Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما أُدخل ترتيب مدرسة الخدمة الثيوقراطية الى الجماعات، صار المزيد من الاخوة، بمساعدة روح يهوه، مؤهلين اكثر لإلقاء الخطابات والناشرون معلمين افضل.
Czech[cs]
Když ve sborech zahájila činnost škola teokratické služby, s pomocí Jehovova ducha získávali další bratři způsobilost mít veřejné přednášky a zvěstovatelé se stávali lepšími učiteli.
Danish[da]
Efterhånden som Den Teokratiske Skole kom i gang rundt omkring i menighederne, blev flere brødre med Jehovas ånds hjælp kvalificerede til at holde offentlige foredrag, og forkynderne blev bedre til at undervise.
German[de]
Nachdem in den Versammlungen die Theokratische Predigtdienstschule eingeführt worden war, gab es mehr Brüder, die mit der Hilfe des Geistes Jehovas befähigt waren, öffentliche Ansprachen zu halten, und die Verkündiger verbesserten sich im Lehren.
Greek[el]
Καθώς άρχισε να λειτουργεί η Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας στις εκκλησίες, περισσότεροι αδελφοί, με τη βοήθεια του πνεύματος του Ιεχωβά, απέκτησαν τα προσόντα για να κάνουν δημόσιες ομιλίες, και οι ευαγγελιζόμενοι έγιναν καλύτεροι δάσκαλοι.
English[en]
As the Theocratic Ministry School began to function in the congregations, more brothers, with the help of Jehovah’s spirit, became qualified to give public talks and publishers became better teachers.
Spanish[es]
Cuando se puso en marcha la Escuela del Ministerio Teocrático en las congregaciones, con la ayuda del espíritu de Jehová, otros hermanos más llenaron los requisitos para ofrecer conferencias públicas, y los publicadores se hicieron mejores maestros.
Finnish[fi]
Kun teokraattista palveluskoulua alettiin pitää seurakunnissa, monet veljet pätevöityivät Jehovan hengen avulla pitämään esitelmiä ja julistajista tuli parempia opettajia.
French[fr]
L’École du ministère théocratique ayant commencé à fonctionner dans les congrégations, avec l’aide de Jéhovah davantage de frères se sont qualifiés pour donner des discours publics, et les proclamateurs sont devenus de meilleurs enseignants.
Croatian[hr]
Kad je u skupštinama uvedena Teokratska škola propovijedanja, porastao je broj braće koja su se uz pomoć Jehovinog duha osposobila za održavanje javnih predavanja, a i objavitelji su postali bolji učitelji.
Hungarian[hu]
Amikor a teokratikus szolgálati iskola megkezdte működését a gyülekezetekben, Jehova szellemének a segítségével több testvér vált alkalmassá arra, hogy nyilvános előadásokat tartson, a hírnökök pedig jobb tanítókká váltak.
Indonesian[id]
Seraya Sekolah Pelayanan Teokratis mulai berfungsi di sidang-sidang, semakin banyak saudara, berkat bantuan roh Yehuwa, menjadi cakap dalam menyampaikan khotbah umum dan kecakapan mengajar para penyiar pun meningkat.
Italian[it]
Quando nelle congregazioni cominciò a tenersi la Scuola di Ministero Teocratico, con l’aiuto dello spirito di Geova più fratelli divennero qualificati per pronunciare discorsi pubblici e i proclamatori divennero insegnanti migliori.
Japanese[ja]
会衆で神権宣教学校が開かれるようになると,エホバの霊の助けにより,さらに多くの兄弟たちが公開講演をする資格を身に着けるようになり,伝道者たちはさらに良い教え手になりました。
Korean[ko]
신권 전도 학교가 회중마다 기능을 발휘하기 시작하자, 더 많은 형제들이 여호와의 영의 도움으로 공개 강연을 할 자격을 구비하게 되었고, 전도인들은 더 잘 가르치는 사람들이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa natomboka tany amin’ireo kôngregasiôna ny Sekolin’ny Fanompoana Teôkratika, dia rahalahy maro kokoa, noho ny fanampian’ny fanahin’i Jehovah, no nanjary nahay nanao lahateny ampahibemaso, ary tonga mpampianatra nahay kokoa ireo mpitory.
Malayalam[ml]
സഭകളിൽ ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാ സ്കൂൾ ആരംഭിച്ചതോടെ യഹോവയുടെ ആത്മാവിന്റെ സഹായത്താൽ കൂടുതൽ സഹോദരന്മാർ പരസ്യപ്രസംഗം നിർവഹിക്കാൻ യോഗ്യത നേടി, പ്രസാധകർ നല്ല പഠിപ്പിക്കൽ പ്രാപ്തിയുള്ളവർ ആയിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som den teokratiske tjenesteskolen begynte å fungere i menighetene, ble flere brødre, ved hjelp av Jehovas ånd, skikket til å holde offentlige foredrag, og forkynnerne ble flinkere til å undervise.
Dutch[nl]
Toen de theocratische bedieningsschool in de gemeenten op gang kwam, verwierven meer broeders met de hulp van Jehovah’s geest de bekwaamheid om openbare lezingen te houden en werden de verkondigers betere onderwijzers.
Polish[pl]
Gdy zaś w zborach wprowadzono teokratyczną szkołę służby kaznodziejskiej, więcej braci z pomocą ducha Jehowy zdobyło kwalifikacje do publicznego przemawiania, a głosiciele ulepszyli sztukę nauczania.
Portuguese[pt]
Quando a Escola do Ministério Teocrático começou a funcionar nas congregações, mais irmãos, com a ajuda do espírito de Jeová, se tornaram habilitados para proferir discursos públicos e os publicadores tornaram-se melhores instrutores.
Romanian[ro]
Când în congregaţii a început să se ţină Şcoala de Minister Teocratic, mai mulţi fraţi au devenit, cu ajutorul spiritului lui Iehova, competenţi pentru a ţine cuvântări publice, iar vestitorii au devenit instructori mai buni.
Russian[ru]
Когда в собраниях началось проведение Школы теократического служения, многие братья с помощью духа Иеговы стали приобретать навыки в выступлении с публичными речами, а возвещатели — улучшать свои учительские способности.
Slovak[sk]
Keď v zboroch začala fungovať teokratická škola kazateľskej služby, viacerí bratia sa stali s pomocou Jehovovho ducha spôsobilými prednášať verejné prednášky a zo zvestovateľov sa stali lepší učitelia.
Albanian[sq]
Kur filloi të funksiononte Shkolla e Shërbimit Teokratik nëpër kongregacione, shumë vëllezër, me ndihmën frymës së Jehovait, u kualifikuan për të mbajtur fjalime publike dhe lajmëtarët u bënë mësues më të mirë.
Serbian[sr]
Kad je po skupštinama počela da funkcioniše Teokratska škola službe, sve više braće je uz pomoć Jehovinog duha bilo kvalifikovano da drži javna predavanja, a objavitelji su postali bolji učitelji.
Southern Sotho[st]
Ha Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo se qala ho sebetsa liphuthehong, ka thuso ea moea oa Jehova, barab’abo rōna ba eketsehileng ba ile ba tšoanelehela ho fana ka lipuo tsa phatlalatsa ’me bahoeletsi ea e-ba matichere a molemonyana.
Swedish[sv]
När skolan i teokratisk tjänst började fungera i församlingarna, blev fler bröder, med hjälp av Jehovas ande, kvalificerade att hålla offentliga föredrag, och förkunnarna blev bättre undervisare.
Tsonga[ts]
Kuteloko Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni xi sungula ku fambisiwa emavandlheni, vamakwerhu vo tala, hi ku pfuniwa hi moya wa Yehovha, va fanelekele ku nyikela tinkulumo ta le rivaleni naswona vahuweleri va ve vadyondzisi vo antswa.
Xhosa[xh]
Njengoko iSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo sasiqalisa ukusebenza ebandleni, ngoncedo lomoya kaYehova, abazalwana abangakumbi bakufanelekela ukunikela iintetho zesidlangalala yaye abavakalisi baba ngabafundisi abalunge ngakumbi.
Chinese[zh]
随着各群会众设立神治传道训练班,有更多弟兄在耶和华的灵帮助下成为具备资格的讲者,传道员也成为更优秀的教师。
Zulu[zu]
Lapho iSikole Senkonzo Esingokwasezulwini siqala ukuba khona emabandleni, abazalwane abengeziwe, ngosizo lomoya kaJehova, bafanelekela ukunikeza izinkulumo zeningi kwathi abamemezeli baba abafundisi abangcono.