Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى لو يظهر الجميع ( روح المبادرة خاصتكِ يا ( كات
Czech[cs]
Rád bych všem ukázal tvojí iniciavitu, Kat.
German[de]
Ich wünschte, alle wären so engagiert wie du, Kat.
Greek[el]
Μακάρι όλοι να είχαν τον δικό σου δυναμισμό, Καρ.
English[en]
I wish everybody showed your initiative, Kat.
Spanish[es]
Ojalá todos demostraran tu iniciativa, Kat.
Estonian[et]
Oleks kõik nii innukad nagu sina, Kat.
Persian[fa]
کاشکی همه ابتکار تو رو به نمایش می ذاشتن " کت ".
Finnish[fi]
Olisivatpa kaikki yhtä aloitteellisia kuin sinä.
Croatian[hr]
Volio bih kad bi svi pokazali tvoju inicijativu, Kat.
Hungarian[hu]
Bár mindenki ilyen tettrekész lenne, Kat!
Italian[it]
Vorrei che tutti avessero la tua intraprendenza, Kat.
Dutch[nl]
Ik wou dat iedereen wat meer van je initiatief toonde, Kat.
Polish[pl]
Oby każdy wykazywał podobną inicjatywę.
Portuguese[pt]
Quem me dera que todos revelassem tanta iniciativa como tu.
Romanian[ro]
Mi-aş dori ca toată lumea să arate iniţiativa ta, Kat.
Russian[ru]
Вот бы все так проявляли инициативу как ты, Кэт.
Slovenian[sl]
Rad bi, da vsi pokažejo pobudo kot ti.
Turkish[tr]
Keşke herkeste sendeki girişkenlik olsa Kat.