Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons Jehovah vir sy wonderlike werke en eienskappe loof, sal ons respek en waardering vir hom toeneem.
Amharic[am]
ይሖዋን ላከናወናቸው አስደናቂ ሥራዎችና ለግሩም ባሕርያቱ ስናወድሰው ለእሱ ያለን አክብሮትና አድናቆት ይጨምራል።
Arabic[ar]
عندما نسبح يهوه على اعماله وصفاته الرائعة، يزداد احترامنا وتقديرنا له.
Aymara[ay]
Jehová Diosar luratanakapata ukat suma Diosätapat jachʼañchtan ukhaw Jupar respetatasa ukat munasitassa jukʼamp jilxattï.
Baoulé[bci]
Kɛ ninnge nglanmannglanman nga Zoova yoli’n ɔ nin i nzuɛn kpakpa’m be ti’n e mɛnmɛn i’n, e ɲin yi i kpa. Kpɛkun e si i ye kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
Kun inoomaw niato si Jehova huli sa saiyang magayonon na mga ginibo asin kualidad, mararom an satong paggalang saka pagpahalaga sa saiya.
Bemba[bem]
Nga tulelumbanya Yehova pa mibele yakwe na pa fintu ifisuma ifyo acita, tulacililako ukumupeela umucinshi no kumutasha.
Bulgarian[bg]
Когато възхваляваме Йехова за неговите чудесни дела и качества, нашето уважение и признателност към него растат.
Bislama[bi]
Taem yumi presem Jeova from ol nambawan wok mo fasin blong hem, samting ya i pulum yumi blong gat respek long hem mo blong laekem hem moa.
Cebuano[ceb]
Kon dayegon nato si Jehova tungod sa iyang kahibulongang mga buhat ug hiyas, molalom ang atong pagtahod ug pagpabili kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou loue Zeova pour son bann travay merveye ek bann zoli kalite ki i annan, nou pou devlop plis respe ek lapresyasyon pour li.
Czech[cs]
Jestliže Jehovu budeme chválit za jeho nádherná díla a vlastnosti, poroste naše úcta a vděčnost k němu.
Danish[da]
Når vi priser Jehova for hans underfulde gerninger og egenskaber, vil vi få større respekt for ham, og vores værdsættelse af ham vil øges.
German[de]
Sagen wir Jehova, wie schön er alles gemacht hat und wie sehr es uns zu seiner Persönlichkeit hinzieht, fördert das in uns den Respekt und die Achtung vor ihm.
Ewe[ee]
Ne míekafua Yehowa ɖe eƒe nukudɔwo kple nɔnɔme nyuiwo ta la, enana míegadea bubu eŋu helɔ̃nɛ wu.
Efik[efi]
Edieke itorode Jehovah ke utịbe utịbe utom ye nti edu esie, iyenen̄ede ikpono inyụn̄ iwụt esịtekọm inọ enye.
Greek[el]
Όταν αινούμε τον Ιεχωβά για τα θαυμαστά έργα και τις ιδιότητές του, ο σεβασμός και η εκτίμησή μας για εκείνον αυξάνονται.
English[en]
When we praise Jehovah for his wonderful works and qualities, our respect and appreciation for him will grow.
Spanish[es]
Nuestro respeto y amor por Jehová aumenta cuando alabamos sus cualidades y sus maravillosas obras.
Estonian[et]
Kui ülistame Jehoovat tema imeliste tegude ja omaduste eest, hakkame teda veelgi enam austama ja hindama.
Persian[fa]
زمانی که یَهُوَه را برای اعمال شگفت و خصوصیات والایش تمجید و ستایش میکنیم، احترام و سپاسگزاریمان به او بیشتر میشود.
Finnish[fi]
Ylistäessämme Jehovaa hänen suurenmoisten tekojensa ja ominaisuuksiensa johdosta kunnioituksemme ja arvostuksemme häntä kohtaan kasvaa.
Fijian[fj]
Nida vakalagilagi Jiova ena vakasakiti ni nona cakacaka kei na nona itovo, eda na dokai koya qai vakavinavinakataki koya vakalevu.
French[fr]
Lorsque nous louons Jéhovah pour ses œuvres et ses qualités extraordinaires, notre respect et notre reconnaissance envers lui grandissent.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjie Yehowa yi yɛ enaakpɛɛ nitsumɔi kɛ esui ni nɔ bɛ lɛ ahe lɛ, bulɛ kɛ hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha lɛ lɛ mli waa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti neboa Iehova ibukin ana mwakuri aika raraoi ao aroarona, e a rikirake iai ara karinerine ao ara kakaitau nakoina.
Gujarati[gu]
યહોવાહના હાથની કરામત અને તેમના ગુણો વિષે સ્તુતિ કરીએ ત્યારે, તેમના માટેનું માન અને કદર વધે છે.
Hiligaynon[hil]
Kon ginadayaw naton si Jehova bangod sa iya matahom nga mga tinuga kag mga kinaiya, nagadugang ang aton pagrespeto kag apresasyon sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena kara namodia dainai Ia ita hanamoa neganai, iseda hemataurai bona tanikiu karana Ia dekenai ita habadaia diba.
Croatian[hr]
Kad hvalimo Jehovu zbog njegovih prekrasnih djela i osobina, raste naše poštovanje i cijenjenje prema njemu.
Haitian[ht]
Lè nou louwe Jewova pou bèl bagay li fè e pou bèl kalite l yo, n ap vin gen plis respè ak apresyasyon pou li.
Hungarian[hu]
Amikor imában magasztaljuk Jehovát csodálatos műveiért és tulajdonságaiért, elmélyül az iránta érzett tiszteletünk és hálánk.
Armenian[hy]
Երբ փառաբանում ենք Եհովային իր հրաշալի գործերի ու հատկությունների համար, մեր հարգանքն ու գնահատանքը մեծանում է։
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովան կը փառաբանենք իր սքանչելի գործերուն ու յատկութիւններուն համար, իրեն հանդէպ մեր յարգանքն ու գնահատութիւնը պիտի աճին։
Indonesian[id]
Sewaktu memuji Yehuwa atas karya serta sifat-sifat-Nya yang menakjubkan, kita akan semakin merespek dan menghargai Dia.
Igbo[ig]
Mgbe anyị toro Jehova maka ọrụ ya ndị dị ebube na àgwà ya ndị magburu onwe ha, anyị ga na-akwanyekwuru ya ùgwù ma na-ekelekwu ya.
Iloko[ilo]
No itan-oktayo ni Jehova gapu kadagiti nakaskasdaaw nga aramid ken galadna, dumakkel ti apresasion ken panagraemtayo kenkuana.
Italian[it]
Quando lodiamo Geova per le sue meravigliose opere e qualità, alimentiamo il rispetto e l’apprezzamento che abbiamo nei suoi confronti.
Japanese[ja]
エホバをそのすばらしいみ業や特質ゆえに賛美するなら,敬意や感謝の念は深まります。
Georgian[ka]
როცა იეჰოვას განვადიდებთ მისი დიდებული საქმეებისა და თვისებებისთვის, უფრო გვიღრმავდება მისდამი მადლიერებისა და მოწიწების გრძნობა.
Kongo[kg]
Ntangu beto kekumisaka Yehowa sambu na bisalu ti bikalulu na yandi ya kitoko, luzitu mpi ntonda na beto sambu na yandi keyelaka.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu hambelele Jehova omolwoinenelonga nomolwomaukwatya aye, ohatu ka kala twe mu fimaneka nokukala tu na olupandu linene.
Kalaallisut[kl]
Jehova suliai pissusiilu tupinnangaartut pillugit unnersiutigigaangatsigu taassuminnga ataqqinninnerulissaagut pingaartitsinerulissallutalu.
Korean[ko]
여호와의 훌륭한 특성과 놀라운 일을 찬양하면 그분에 대한 존경심과 인식이 자랍니다.
Kaonde[kqn]
Inge twamutota Yehoba pa mingilo ne byubilo byanji byawama, popo tukilamo kumunemeka ne kumusanchila.
Kwangali[kwn]
Apa atu tanga Jehova koyirugana yendi yokutetukisa noyikara yendi, efumadeko norupandu rwetu kwendi ngayi nkondopara.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tusanisinanga Yave mu kuma kia mavangu mandi m’esivi ye fu yandi, tutoma kunzitisanga ye kunzola.
Ganda[lg]
Bwe tutendereza Yakuwa olw’ebikolwa bye eby’ekitalo n’engeri ze ennungi tujja kwongera okumusiima n’okumuwa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Ntango tozali kosanzola Yehova mpo na misala na ye ya kokamwa mpe bizaleli na ye, tokokóma na limemya makasi mpo na ye mpe tokosepela na ye mingi lisusu.
Lozi[loz]
Ha lu lumbeka Jehova kabakala misebezi ya hae ye komokisa ni tulemeno twa hae to tunde, lu ka zwelapili ku mu kuteka ni ku itebuha ku yena.
Lithuanian[lt]
Kai šloviname Jehovą už jo nuostabius darbus ir savybes, didėja mūsų pagarba ir dėkingumas jam.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotutendela Yehova pa mingilo ne ngikadilo yandi ya kwanwa, bulēme ne mutyima wetu wa kumufwija’ko ukatama.
Luba-Lulua[lua]
Kanemu ketu ne dianyisha dietu bua Yehowa bidi bikola patudi tumutumbisha bua midimu ne ngikadilu yende mimpe.
Luvale[lue]
Nge natwalisa Yehova hamilimo yenyi yakukomwesa nahavilinga vyenyi, kaha natusolola kavumbi nakusakwilila.
Lunda[lun]
Neyi tumushimeka Yehova hanyidimu yindi yakuhayamisha niyililu yindi, tukuswejaña kumulemesha nikumusakilila.
Luo[luo]
Ka wapako Jehova nikech tijene koda kido mage mabeyo, wamedo miye luor kendo wamedo here.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chu a thiltih ropui tak leh a miziate avânga kan fak hian, amah kan zahna leh kan ngaihhlutna chu a pung chho vang.
Latvian[lv]
Kad slavējam Jehovu par viņa brīnišķīgajiem darbiem un īpašībām, vairojas mūsu cieņa un pateicības jūtas pret viņu.
Morisyen[mfe]
Kan nou loué Jéhovah pou so bann travail extraordinaire ek so bann qualité, sa augmente nou respé ek nou l’appreciation pou Li.
Malagasy[mg]
Hanjary hanaja sy hankasitraka kokoa an’i Jehovah isika, raha midera azy noho ny asany sy ny toetrany mahatalanjona.
Marshallese[mh]
Ñe jej nebar Jeova kin jerbal ko an remmõn im kadkad ko kadkadin, enaj laplok ad kautiej im kamolol e.
Macedonian[mk]
Кога го фалиме Јехова за неговите прекрасни дела и особини, се зголемува нашата почит и ценење кон него.
Mòoré[mos]
D sã n pʋʋs a Zeova n pẽg-a a tʋʋm-kãsemsã, a nonglmã, a tɩrlmã la a pãn-tõod toor-toorã yĩnga, na n kɩtame tɩ d maneg n nong-a la d waoogd-a.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရဲ့ အံ့မခန်းဖွယ်လုပ်ရပ်တွေနဲ့ အရည်အသွေးတွေကို ကျွန်ုပ်တို့ ချီးမွမ်းတဲ့အခါ ကိုယ်တော့်ကို ရိုသေလေးစားတဲ့စိတ်နဲ့ ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်တဲ့စိတ်တွေ တဖွားဖွား ပေါ်လာမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi lovpriser Jehova for hans underfulle gjerninger og egenskaper, vokser vår respekt for ham, og vi får større verdsettelse av ham.
Nepali[ne]
यहोवाका अद्भुत कार्य तथा गुणहरूका लागि उहाँको प्रशंसा गर्दा उहाँप्रति हाम्रो आदर र कृतज्ञता अझ बढ्नेछ।
Ndonga[ng]
Uuna tatu hambelele Jehova omolwiilonga ye iikumithi nosho wo omaukwatya ge, otatu ka kala twe mu simaneka notu na olupandu olunene.
Dutch[nl]
Als we Jehovah loven om zijn schitterende werken en eigenschappen, nemen onze eerbied en waardering voor hem toe.
South Ndebele[nr]
Nesidumisa uJehova ngebanga leemberegwakhe neemfanelo zakhe ezirarako, ukumhlonipha nokumthokoza kwethu kungakhula.
Northern Sotho[nso]
Ge re tumiša Jehofa bakeng sa mediro ya gagwe e kgahlišago le dika tša gagwe, go mo hlompha le go mo rata ga rena go a gola.
Nyanja[ny]
Tikamatamanda Yehova chifukwa cha zinthu zosangalatsa zimene analenga ndiponso makhalidwe ake ochititsa chidwi timayamba kumupatsa ulemu komanso kumuyamikira kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuhivilika Jeova mokonda yovilinga viae novituwa viae oviwa unene, onthilo yetu nae nolupandu luetu maviliyawisa.
Oromo[om]
Hojiiwwansaafi amalawwansaa warra dinqisiisoo taʼaniif ennaa Yihowaa jajannu, ulfinni isaaf kenninuufi dinqisiifannaan isaaf qabnu dabalaa deema.
Pangasinan[pag]
Sano idayew tayoy Jehova lapud makapakelkelaw iran gawa to tan mararakep iran kualidad to, onaralem so respeto tan apresasyon tayo’d sikato.
Papiamento[pap]
Ora nos ta alabá Yehova pa su obranan i kualidatnan maravioso, nos rèspèt i apresio p’e ta krese.
Polish[pl]
Kiedy wysławiamy Jehowę za Jego cudowne dzieła i przymioty, jeszcze bardziej Go szanujemy i cenimy.
Portuguese[pt]
Quando louvamos a Jeová por suas obras e qualidades maravilhosas, nosso respeito e apreço por ele aumentam.
Quechua[qu]
Jehová imanö kanqampita y imëkata kamanqampita mañakïnintsikchö alabarninqa, masmi pëta respetantsik y kuyantsikpis.
Rundi[rn]
Igihe dushemeza Yehova ku bw’ibikorwa vyiwe bitangaje na kamere ziwe zitangaje, turarushiriza kumwubaha no kumukengurukira.
Ruund[rnd]
Pitukata kumushiman Yehova mulong wa midimu ni ngikadil yend yamushena, kalimish ketu ni kusanger kwetu piur pend kukez kukul.
Romanian[ro]
Când îl lăudăm pe Iehova pentru calităţile şi lucrările lui minunate, ajungem să-l respectăm şi să-l apreciem mai mult.
Russian[ru]
Когда мы восхваляем Иегову за его прекрасные дела и качества, наше уважение к Богу и благодарность ему возрастают.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dusingiza Yehova kubera ibintu bitangaje yakoze n’imico ye, bituma turushaho kumushimira no kumwubaha.
Sango[sg]
Tongana e gonda Jéhovah ndali ti apendere kusala ti lo nga na asarango ye ti lo, e yeke kiri ti ne lo mingi nga e yeke kiri singila mingi na lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ පුදුමාකාර ක්රියාවන් සහ ඔහු සතු ශ්රේෂ්ඨ ගුණාංග ගැන ප්රශංසා කරමින් යාච්ඤා කරන විට ඔහු කෙරෙහි තිබෙන ගෞරවය සහ අගය තවත් වැඩි වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď chválime Jehovu, nášho Boha a Otca, za jeho obdivuhodné diela a vlastnosti, rastie naša úcta k nemu i naše ocenenie.
Slovenian[sl]
Kadar hvalimo Jehova za njegova čudovita dela in lastnosti, rasteta v nas spoštovanje in cenjenje, ki ju čutimo do njega.
Samoan[sm]
Pe a tatou viiviia Ieova ona o ana galuega ma uiga matagofie, o le a atili ai ona tatou faaaloalo ma talisapaia o ia.
Shona[sn]
Patinorumbidza Jehovha pamusana pemabasa ake anoshamisa uye unhu hwake hwakanaka, kumuremekedza kwatinoita uye kumuonga kuchawedzera.
Albanian[sq]
Kur e lëvdojmë Jehovain për veprat dhe cilësitë e tij të mrekullueshme, respekti dhe vlerësimi për të do të rriten.
Serbian[sr]
Kada hvalimo Jehovu zbog njegovih predivnih dela i osobina, to nam pomaže da ga još više poštujemo i cenimo.
Swati[ss]
Nasidvumisa Jehova ngemisebenti kanye netimfanelo takhe letinhle, inhlonipho nekumbonga kwetfu kuyakhula.
Southern Sotho[st]
Ha re rorisa Jehova ka mesebetsi ea hae e babatsehang le ka makhabane a hae, re tla mo hlompha le ho feta re be re mo ananele.
Swedish[sv]
När vi lovprisar Jehova för skapelsen, allt det han gör och hans vackra egenskaper, så ökar vår respekt och uppskattning för honom.
Swahili[sw]
Tunapomtukuza Yehova kwa ajili ya kazi na sifa zake za ajabu, heshima na uthamini wetu kwake unaongezeka.
Congo Swahili[swc]
Tunapomtukuza Yehova kwa ajili ya kazi na sifa zake za ajabu, heshima na uthamini wetu kwake unaongezeka.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hahiʼi Maromak Jeová tanba buat diʼak neʼebé nia halo no mós tanba ninia hahalok furak sira, ita sei hafolin no agradese liután ba nia.
Thai[th]
เมื่อ เรา สรรเสริญ พระ ยะโฮวา เนื่อง จาก คุณลักษณะ อัน ยอด เยี่ยม และ พระ ราชกิจ อัน มหัศจรรย์ ของ พระองค์ เรา ก็ จะ รู้สึก เคารพ และ สํานึก บุญคุณ พระองค์ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ስለቲ ዜደንቕ ግብርታቱን ባህርያቱን ክንውድሶ ኸለና፡ ንዕኡ ዘሎና ኣኽብሮትን ሞሳን ይዓምቝ።
Tagalog[tl]
Kapag pinupuri natin si Jehova sa kaniyang kamangha-manghang mga gawa at katangian, sumisidhi ang ating paggalang at pagpapahalaga sa kaniya.
Tetela[tll]
Naka sho ntombola Jehowa l’ɔtɛ w’elimu ande wa diambo ndo waonga ande, kete dilɛmiɛlɔ ndo lowando lele la so otsha le nde layohama.
Tswana[tn]
Fa re baka Jehofa ka ntlha ya dinonofo le ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang, re tla mo tlotla le go mo rata fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notutembaula Jehova akaambo kamilimo yakwe iigambya alimwi abube bwakwe, tulamulemeka akumulumba kapati.
Papantla Totonac[top]
Takaknin nema maxkiyaw tlakg staka chu tlakg paxkiyaw akxni waniyaw lakwan tachuwin xlakata la xtayat chu putum tuku tlawanit.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi litimapim nem bilong Jehova long ol gutpela wok em i bin mekim na ol gutpela pasin bilong em, pasin bilong yumi long rispek na tenkyu long em bai i go bikpela.
Turkish[tr]
Muhteşem işleri ve nitelikleri nedeniyle Yehova’yı yücelttiğimizde O’na olan saygımız ve hayranlığımız artar.
Tsonga[ts]
Loko hi dzunisa Yehovha hikwalaho ka mintirho yakwe yo hlamarisa ni timfanelo takwe, hi ta ya hi n’wi xixima ni ku n’wi tlangela.
Tumbuka[tum]
Para tikulumba Yehova cifukwa ca milimo yake yakuzizwiska na mikhaliro yake yiwemi, tambenge kumucindika comene na kumutemwa.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵viki atu tatou ki a Ieova mō ana galuega ‵gali mo ana uiga, ka momea aka ei a te ‵tou āva mo te loto fakafetai mō ia.
Twi[tw]
Sɛ yeyi Yehowa ayɛ wɔ n’anwonwadwuma ne ne su ahorow ho a, ɛbɛma obu ne anisɔ a yɛwɔ ma no no ayɛ kɛse.
Tahitian[ty]
Ia arue tatou ia Iehova no ta ’na mau ohipa e huru maitatai faahiahia, e rahi atu â to tatou faatura e mauruuru ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jkʼupil kʼoptatik stalelaltak xchiʼuk kʼusitik kʼupil sba spasoj li Jeovae, mas ta xkichʼtik ta mukʼ xchiʼuk mas ta jkʼantik-o.
Ukrainian[uk]
Коли ми прославляємо Бога Єгову за його чудові діла і риси, зростає наша вдячність.
Umbundu[umb]
Eci tu eca esivayo ku Yehova omo liovopange aye a komohisa, kuenda ovituwa viaye viwa, esumbilo lietu kokuaye, kuenda kovina a lulika li livokiya.
Venda[ve]
Musi ri tshi renda Yehova nga ṅwambo wa mishumo yawe i mangadzaho na pfaneleo dzawe dzavhuḓi, ri ḓo mu ṱhonifha na u mu livhuha nga ho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Khi ngợi khen Đức Giê-hô-va về các công việc và đức tính tuyệt diệu của Ngài, chúng ta gia tăng lòng biết ơn và kính trọng đối với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kon gindadayaw naton hi Jehova tungod han iya mag-opay nga buhat ngan kalidad, naghihilarom an aton pagtahod ngan apresasyon ha iya.
Wallisian[wls]
Kā tou fakavikiviki kiā Sehova ʼo ʼuhiga mo tana ʼu gāue fakaofoofo pea mo tona ʼu kalitātē, pea ʼe lahi age anai tatatou fakaʼapaʼapa pea mo tatatou loto fakafetaʼi ʼaē kiā te ia.
Xhosa[xh]
Ukudumisa uYehova ngenxa yemisebenzi neempawu zakhe ezintle kusenza simhlonele size simxabise nangakumbi.
Yoruba[yo]
Tá a bá yin Jèhófà fún àwọn iṣẹ́ àgbàyanu àtàwọn ànímọ́ rẹ̀, ọ̀wọ̀ àti ìmọrírì wa fún un á máa pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Le tsiikil yéetel yaabilaj k-uʼuyik yoʼolal Diosoʼ ku bin u maas nojochtal ken k-nojbeʼenkúunt tu yoʼolal u jatsʼuts modos yéetel le jatsʼuts baʼaloʼob u beetmoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rusihuínninu jma runi respetarnu Jiobá ne jma rannaxhiinu laa ora rusisácanu ca guenda stiʼ ne guiráʼ cosa galán ni bizáʼ.
Zande[zne]
Ho ani sambuo Yekova ni tipa gako bawene mangapai na asinoko, si nasonosa gaani irisa na gaani tambuahe tipa ko.
Zulu[zu]
Lapho sidumisa uJehova ngemisebenzi nangezimfanelo zakhe ezimangalisayo, simhlonipha futhi simazise ngokwengeziwe.