Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като се основават на привилегировани отношения, създадени от рамковите споразумения за сътрудничество, които Европейската общност е подписала с всяка държава-участничка в Меркосур,
Danish[da]
- som bygger på de privilegerede forbindelser, der er oprettet gennem samarbejdsrammeaftaler, der er undertegnet af Det Europæiske Fællesskab og hver af Mercosurs deltagerstater,
German[de]
- unter Berufung auf die besonderen Beziehungen, die mit den zwischen der Europäischen Gemeinschaft und jedem Teilnehmerstaat des Mercosur unterzeichneten Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit hergestellt worden sind;
Greek[el]
- στηριζόμενοι στις προνομιακές σχέσεις που έχουν καθιερωθεί με τις συμφωνίες-πλαίσιο συνεργασίας οι οποίες έχουν υπογραφεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και καθενός των κρατών μελών της Mercosur,
English[en]
building upon the preferential relations formalized by the framework Cooperation Agreements which the European Community has signed with each of the Mercosur Party States,
Spanish[es]
- tomando como base las relaciones privilegiadas consagradas por los Acuerdos marco de cooperación firmados entre la Comunidad Europea y cada uno de los Estados partes del Mercosur;
Finnish[fi]
- ottavat perustaksi Euroopan yhteisön ja yksittäisten Mercosurin osapuolina olevien valtioiden välisten yhteistyötä koskevien puitesopimusten vahvistamat etuoikeutetut suhteet,
French[fr]
se fondant sur les relations privilégiées consacrées par les accords-cadres de coopération signés entre la Communauté européenne et chacun des États parties au Mercosur,
Croatian[hr]
oslanjajući se na povlaštene odnose koji su uspostavljeni na temelju okvirnih sporazuma o suradnji koje je Europska zajednica potpisala sa svakom od država članica Mercosura,
Italian[it]
- basandosi sulle relazioni privilegiate istituite dagli accordi quadro di cooperazione firmati tra la Comunità europea ed i singoli Stati parti del Mercosur,
Dutch[nl]
- zich baserend op de bevoorrechte betrekkingen die zijn gecreëerd bij de kaderovereenkomsten voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en elke Lid-Staat van de Mercosur;
Portuguese[pt]
- Baseando-se nas relações privilegiadas consagradas pelos acordos-quadro de cooperação assinados entre a Comunidade Europeia e os diversos Estados-partes do Mercosul;
Romanian[ro]
bazându-se pe relațiile preferențiale instituite de acordurile-cadru de cooperare pe care Comunitatea Europeană le-a semnat cu fiecare din statele părți la Mercosur,
Swedish[sv]
- med utgångspunkt i de priviligierade förbindelser som infördes genom de ramavtal om samarbete som Europeiska gemenskapen har undertecknat med vart och ett av Mercosurländerna,