Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as die Goeie Herder, Jesus Christus, maak die Christendom se politieke heersers hulleself materieel vet deur die “skape” uit te buit (Johannes 10:9-15).
Arabic[ar]
وبخلاف الراعي الصالح، يسوع المسيح، يسمِّن حكام العالم المسيحي السياسيون انفسهم ماديا من «الغنم.»
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan Marahay na Pastor, si Jesu-Cristo, an politikal na mga namomoon sa Kakristianohan nagpapataba sa materyal paagi sa pag-aprobetsar sa “mga karnero.”
Bulgarian[bg]
В противоположност на Исус Христос, превъзходния Пастир, политическите владетели на християнския свят „угояват“ себе си в материално отношение за сметка на „овцете“ (Йоан 10:9–15).
Czech[cs]
Političtí panovníci křesťanstva se na rozdíl od znamenitého pastýře, Ježíše Krista, vykrmují na úkor „ovcí“.
Danish[da]
I modsætning til „den rigtige hyrde“, Jesus Kristus, udnytter kristenhedens politiske herskere „fårene“ og er blevet materielt rige på deres bekostning.
German[de]
Im Gegensatz zu Jesus Christus, dem vortrefflichen Hirten, „mästen“ sich die politischen Herrscher der Christenheit in materieller Hinsicht auf Kosten der „Schafe“ (Johannes 10:9-15).
Greek[el]
Ανόμοια με τον Καλό Ποιμένα, τον Ιησού Χριστό, οι πολιτικοί κυβερνήτες του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου παχαίνουν οι ίδιοι από υλική άποψη, εκμεταλλευόμενοι τα «πρόβατα».
English[en]
Unlike the Fine Shepherd, Jesus Christ, Christendom’s political rulers fatten themselves materially off the “sheep.”
Spanish[es]
A diferencia del Pastor Excelente, Jesucristo, los gobernantes políticos de la cristiandad se engordan materialmente por lo que les quitan a las “ovejas”.
Finnish[fi]
Toisin kuin Hyvä Paimen, Jeesus Kristus, kristikunnan poliittiset hallitsijat lihottavat itseään aineellisesti ”lampaiden” kustannuksella.
French[fr]
Contrairement à l’excellent Berger, Jésus Christ, les chefs politiques des pays de la chrétienté s’engraissent en dépouillant les “brebis”.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sa Maayo nga Manugbantay, si Jesucristo, ang politikal nga mga gumalahom sang Cristiandad nagapatambok sang ila kaugalingon sa materyal nga malayo sa “mga karnero.”
Croatian[hr]
Za razliku od Isusa Krista, uzornog pastira, politički vladari tzv. kršćanstva “tove” se u materijalnom smislu na teret “ovaca” (Ivan 10:9-15).
Hungarian[hu]
Ellentétben a Jó Pásztorral, Jézus Krisztussal, a kereszténység uralkodói anyagilag megkövérednek a „juhok”-ból (János 10:9–15).
Indonesian[id]
Tidak seperti Gembala yang Baik, Yesus Kristus, para penguasa politik Susunan Kristen menggemukkan diri secara materi dengan memanfaatkan ”domba-domba.”
Icelandic[is]
Ólíkt góða hirðinum, Jesú Kristi, fita stjórnmálalegir forystumenn kristna heimsins sig efnislega á „sauðunum.“
Italian[it]
A differenza del pastore eccellente, Gesù Cristo, i governanti politici della cristianità si ingrassano materialmente a danno delle “pecore”.
Japanese[ja]
キリスト教世界の政治支配者は,りっぱな羊飼いであるイエス・キリストとは異なり,「羊」を餌にして自分を物質面で太らせています。(
Korean[ko]
그리스도교국의 정치적 통치자들은 선한 목자 예수 그리스도와는 달리 “양들”의 것을 약탈하여 물질적으로 살쪘읍니다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’ny Mpiandry tsara, Jesosy Kristy, ireo filoha ara-politika ao amin’ny tanin’ny fivavahana lazaina fa kristiana dia manatavy tena amin’ny famaboana ny “ondry”.
Malayalam[ml]
നല്ല ഇടയനായ യേശുക്രിസ്തുവിനു വിപരീതമായി, ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ രാഷ്ട്രീയ ഭരണാധികാരികൾ “ആടുകളെ” പിഴിഞ്ഞ് തങ്ങളേത്തന്നെ കൊഴുപ്പിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
ख्रिस्तीधर्मराज्यातील राजकीय अधिपती उत्तम मेंढपाळ, येशू ख्रिस्ताप्रमाणे न वागता “मेंढरां”पासून स्वतःला धष्टपुष्ट करीत आहेत.
Norwegian[nb]
I motsetning til den gode hyrde, Jesus Kristus, beriker kristenhetens politiske herskere seg på ’sauenes’ bekostning.
Dutch[nl]
Anders dan de Voortreffelijke Herder, Jezus Christus, hebben de politieke heersers van de christenheid zich vetgemest ten koste van de „schapen” (Johannes 10:9-15).
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi Mbusa Wabwino, Yesu Kristu, atsogoleri a ndale zadziko a Chikrsitu cha Dziko amadzinenepetsa iwo eni mwakuthupi pa “nkhosa.”
Polish[pl]
W przeciwieństwie do Dobrego Pasterza, Jezusa Chrystusa, niejako tuczą się pod względem materialnym, i to kosztem „owiec” (Jana 10:9-15).
Portuguese[pt]
Diferente do Pastor Excelente, Jesus Cristo, os dirigentes políticos da cristandade ‘engordam’ materialmente à custa das “ovelhas”.
Romanian[ro]
Spre deosebire de Păstorul Excelent, Isus Cristos, conducătorii politici ai creştinătăţii s–au îmbogăţit din punct de vedere material pe seama „oilor“ (Ioan 10:9–15).
Russian[ru]
В противоположность превосходному Пастырю, Иисусу Христу, политические правители т. наз. христианства „откармливают“ себя в материальном отношении за счет «овец» (Иоанна 10:9—15).
Slovenian[sl]
Za razliko od Dobrega Pastirja, Jezusa Kristusa, so se krščanski politični vladarji v gmotnem pogledu zredili na škodo »ovc«.
Samoan[sm]
E lē pei o le Leoleo Mamoe Lelei, o Iesu Keriso, ua faapepeti e taʻitaʻi faapolotiki o Kerisinetoma i latou i mea faitino mai “mamoe.”
Shona[sn]
Kusafanana noMufudzi Akaisvonaka, Jesu Kristu, vatongi vezvamatongerwe enyika vechiKristudhomu vanozvikodza vamene mune zvokunyama vachitorera “makwai.”
Serbian[sr]
Suprotno Isusu Hristu, izvrsnom pastiru, politički vladari takozvanog hrišćanstva se „kljukaju“ u materijalnom pogledu na račun „ovaca“ (Jovan 10:9-15).
Sranan Tongo[srn]
Trafasi leki na tumsi bun Herder, Yesus Kristus, dan den politiek tiriman fu na kristenheid ben fatu densrefi nanga na saka fu den „skapu” (Yohannes 10:9-15).
Southern Sotho[st]
Ho fapana le Molisa ea Molemo, Jesu Kreste, babusi ba lipolotiki ba Bokreste-’mōtoana ba inontša ka maruo a “linku.”
Swedish[sv]
Till skillnad från den rätte herden, Jesus Kristus, göder sig kristenhetens politiska ledare materiellt på ”fåren”.
Tamil[ta]
நல்ல மேய்ப்பராகிய இயேசு கிறிஸ்துவைப் போன்றிராமல், கிறிஸ்தவமண்டல அரசியல் அதிபதிகள் “ஆடுகளைக்” கொண்டு தங்களைப் பொருளாதார விதத்தில் புஷ்டியாக்கிக்கொள்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng Mabuting Pastol, si Jesu-Kristo, ang pulitikal na mga pinuno ng Sangkakristiyanuhan ay nagpapataba ng kanilang mga sarili sa materyal na paraan sa pamamagitan ng pagsasamantala sa “mga tupa.”
Tswana[tn]
Ka go se tshwane le Modisa yo o Molemo, ebong Jesu Keresete, babusi ba La-Bodumedi ba sepolotiki ba ikhumisa ka dilo tse di bonalang tseo ba di tsayang mo ‘dinkung.’
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Ol i pulim ol gutpela kaikai samting bilong ol “sipsip” na kisim bilong ol yet, na ol i kamap patpela.
Turkish[tr]
İyi Çoban İsa Mesih gibi olmayan Hıristiyan âleminin siyasal yöneticileri, maddi yönden “koyunlar”dan faydalanıp semiriyorlar.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni Murisi Lonene, Yesu Kriste, vafumi va Vujagana va politiki va tifumisa hi swilo leswi vonekaka swa “tinyimpfu.”
Tahitian[ty]
Taa ê a‘e i te Tiai mamoe maitai ra o Iesu Mesia, te haaporia nei te mau raatira politita o te amuiraa faaroo kerisetiano ia ratou na roto i te eiâraa i te mau “mamoe”.
Ukrainian[uk]
Не так як Добрий Пастир, Ісус Христос, політичні провідники так званого Християнства використовують „овець” і багатіють матеріально.
Vietnamese[vi]
Không giống như đấng Chăn chiên Hiền lành Giê-su Christ, những kẻ lãnh đạo chính trị trong các nước có phần đông dân tự xưng theo đấng Christ đã làm mình mập béo bằng cách ăn cướp của “chiên” (Giăng 10:9-15).
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo noMalusi Olungileyo, uYesu Kristu, abalawuli beNgqobhoko abasebenza kwezobupolitika bazityebisa ngezinto eziphathekayo abazithabatha ‘emhlambini wezimvu.’
Chinese[zh]
基督教国的政界领袖与好牧人耶稣基督有天壤之别,他们肆意剥削手下的“羊群”自肥。(
Zulu[zu]
Ngokungafani noMalusi Omuhle, uJesu Kristu, ababusi beLobukholwa bezombangazwe bazikhuluphalisa ngezinto ezibonakalayo ‘zezimvu.’