Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Но каквито и решения да вземаме заедно, те трябва да са съобразени със следния основен аспект на този процес: гражданите на Република Молдова са европейски граждани, чието благосъстояние трябва да бъде наш приоритет.
Czech[cs]
Veškerá naše společná rozhodnutí však musí respektovat základní aspekt tohoto procesu: občané Moldavské republiky jsou evropskými občany, na jejichž blaho musíme myslet nejdříve.
Danish[da]
Men uanset hvad vi beslutter i fællesskab, skal det respektere et grundlæggende aspekt af denne proces: Borgerne i Republikken Moldova er europæiske borgere, hvis trivsel skal komme først.
German[de]
Bei allen gemeinsamen Entscheidungen ist jedoch ein grundlegender Aspekt dieses Prozesses zu respektieren: Die Bürgerinnen und Bürger der Republik Moldau sind europäische Bürgerinnen und Bürger, deren Wohlergehen an erster Stelle stehen sollte.
English[en]
But whatever we decide together must respect a fundamental aspect of this process: the citizens of the Republic of Moldova are European citizens whose wellbeing we must think of first.
Spanish[es]
Sin embargo, cualquier decisión que tomemos de forma conjunta debe respetar un aspecto fundamental de este proceso: los ciudadanos de la República de Moldavia son ciudadanos europeos cuyo bienestar es un asunto prioritario.
Estonian[et]
Mida iganes me ka ühiselt otsustame, peame arvestama selle protsessi peamist aspekti: Moldova Vabariigi kodanikud on Euroopa kodanikud, kelle heaolule peame esmalt mõtlema.
Finnish[fi]
Mutta mitä tahansa yhdessä päätämmekään, meidän on pidettävä kiinni tämän prosessin yhdestä keskeisestä näkökohdasta: Moldovan tasavallan kansalaiset ovat eurooppalaisia kansalaisia, ja meidän on ensisijaisesti ajateltava heidän hyvinvointiaan.
French[fr]
Mais toutes les décisions que nous prenons conjointement doivent respecter un aspect fondamental de ce processus: les citoyens de la République de Moldavie sont des citoyens européens, dont le bien-être doit être notre première préoccupation.
Irish[ga]
Ach ní mór gné bhunúsach den phróiseas sin a urramú, cibé cén cinneadh a dhéanaimid le chéile: is saoránaigh Eorpacha iad saoránaigh Phoblacht na Moldóive agus ní mór dúinn smaoineamh ar dtús ar a bhfolláine.
Croatian[hr]
No što god zajedno odlučili, moramo poštovati temeljni aspekt ovog postupka: građani Republike Moldove europski su građani te moramo misliti najprije na njihovu dobrobit.
Hungarian[hu]
De bármilyen döntést is hozunk közösen, tiszteletben kell tartanunk e folyamat egyik alapvető aspektusát: a Moldovai Köztársaság polgárai európai polgárok, akiknek jólétét szem előtt kell tartanunk.
Italian[it]
Ma qualsiasi cosa si decida insieme dovrà rispettare un aspetto fondamentale di questo processo: i cittadini della Repubblica di Moldova sono cittadini europei, il cui benessere deve essere considerato prioritario.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kad ir ką kartu nuspręstume, privalome gerbti vieną iš pagrindinių šio proceso aspektų: Moldovos Respublikos piliečiai yra Europos piliečiai ir apie jų gerovę turime galvoti pirmiausia.
Latvian[lv]
Bet, lai ko mēs kopīgi nolemtu, mums ir jāievēro šā procesa pamataspekts: Moldovas Republikas pilsoņi ir Eiropas pilsoņi, par kuru labklājību mums ir jādomā pirmām kārtām.
Maltese[mt]
Imma niddeċiedu x'niddeċiedu, flimkien irridu nirrispettaw aspett fundamentali ta' dan il-proċess: iċ-ċittadini tar-Repubblika tal-Moldova huma ċittadini Ewropej u quddiem għajnejna għandna qabel kollox inżommu l-benesseri tagħhom.
Dutch[nl]
Maar wat wij ook samen besluiten moet recht doen aan een fundamenteel aspect van dit proces: de burgers van de Republiek Moldavië zijn Europese burgers, wier welzijn onze prioriteit moet zijn.
Polish[pl]
Cokolwiek jednak wspólnie postanowimy, musi to być zgodne z podstawowym aspektem tego procesu: obywatele Republiki Mołdawii są obywatelami Europy, o których dobrostanie musimy myśleć w pierwszej kolejności.
Portuguese[pt]
Porém, todas as decisões que tomarmos em conjunto devem respeitar um aspeto fundamental deste processo: os cidadãos da República da Moldávia são cidadãos europeus, cujo bem‐estar deve constituir uma prioridade.
Romanian[ro]
Dar, oricare ar fi decizia noastră, trebuie să respectăm un aspect fundamental al acestui proces: cetățenii Republicii Moldova sunt cetățeni europeni, iar bunăstarea lor trebuie să o punem pe primul loc.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, čo spoločne rozhodneme, je potrebné rešpektovať základný aspekt tohto procesu: občania Moldavskej republiky sú európskymi občanmi, na ktorých blahobyt musíme myslieť na prvom mieste.
Slovenian[sl]
Naša skupna odločitev pa mora upoštevati enega temeljnih vidikov tega procesa: državljani Republike Moldavije so evropski državljani in najprej moramo pomisliti na njihovo dobrobit.