Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Споразумение за авиационни услуги между правителството на Република Латвия и правителството на Обединените арабски емирства, парафирано в Рига на # септември # г., наричано по-долу в приложение # Споразумение Обединени арабски емирства- Латвия
Czech[cs]
Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, parafovaná v Rize dne #. září # (v příloze # jen dohoda Spojené arabské emiráty – Lotyšsko
Danish[da]
Lufttrafikaftale mellem Republikken Letlands regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering paraferet i Riga den #. september #, i det følgende- dvs. bilag # benævnt aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Letland
Greek[el]
Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λεττονίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, η οποία μονογραφήθηκε στη Ρίγα στις # Σεπτεμβρίου # αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως συμφωνία Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων-Λεττονίας·
English[en]
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the United Arab Emirates initialled at Riga on # September #, hereinafter referred to as the United Arab Emirates-Latvia Agreement in Annex II
Spanish[es]
Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, rubricado en Riga el # de septiembre de #, denominado en el anexo # Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Letonia
Estonian[et]
Läti Vabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Riias #. septembril # (edaspidi # lisas Araabia Ühendemiraatide – Läti leping
Finnish[fi]
Latvian tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Riiassa # päivänä syyskuuta #, jäljempänä liitteessä # Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Latvia-sopimus
French[fr]
accord entre le gouvernement de la République de Lettonie et le gouvernement des Émirats arabes unis relatif aux services aériens, paraphé à Riga le # septembre #, ci-après dénommé accord Émirats arabes unis-Lettonie à l’annexe II
Italian[it]
accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Lettonia e il governo degli Emirati Arabi Uniti siglato a Riga il # settembre #, di seguito denominato accordo Emirati Arabi Uniti-Lettonia nell'allegato II
Latvian[lv]
Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Latvijas Republikas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, kas parafēts Rīgā #. gada #. septembrī, turpmāk # pielikuma tekstā – Apvienoto Arābu Emirātu un Latvijas nolīgums
Maltese[mt]
Ftehim dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja u l-Gvern ta’ l-Emirati Għarab Magħquda inizjalat f’Riga fit-# ta’ Settembru #, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim Emirati Għarab Magħquda-Latvja fl-Anness II
Dutch[nl]
Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Letland en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten, geparafeerd te Riga op # september #, hierna de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Letland genoemd, in bijlage II
Polish[pl]
Umowa dotycząca usług lotniczych między rządem Republiki Łotewskiej a rządem Zjednoczonych Emiratów Arabskich, parafowana w Rydze dnia # września # r., zwana dalej w załączniku # umową Zjednoczone Emiraty Arabskie – Łotwa
Portuguese[pt]
Acordo de serviços aéreos entre o Governo da República da Letónia e o Governo dos Emirados Árabes Unidos, rubricado em Riga em # de Setembro de #, designado por Acordo Emirados Árabes Unidos-Letónia no anexo II
Romanian[ro]
Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Letonia și Guvernul Emiratelor Arabe Unite parafat la Riga la # septembrie #, denumit în continuare Acordul Emiratele Arabe Unite – Letonia în anexa II
Slovak[sk]
Dohoda medzi vládou Lotyšskej republiky a vládou Spojených arabských emirátov parafovaná #. septembra # v Rige, ďalej v prílohe # len dohoda medzi Spojenými arabskými emirátmi a Lotyšskom
Slovenian[sl]
Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Republike Latvije in Vlado Združenih arabskih emiratov, parafiran #. septembra # v Rigi, v besedilu Priloge # Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Latvijo
Swedish[sv]
Luftfartsavtal mellan Republiken Lettlands regering och Förenade Arabemiratens regering, paraferat i Riga den # september #, i bilaga # kallat Förenade Arabemiraten–Lettlandavtalet