Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De helt uantagelige trusler om handelssanktioner, der ulovligt fremsættes af den amerikanske Kongres mod flere af EU's medlemsstater i forbindelse med »banansagen«, helt uden om WTO's procedure for afgørelse af tvister, vidner om vores samhandelspartners fortsatte hang til unilaterale initiativer, selvom USA ved, at en løsning på banankonflikten er afgørende for at sikre eksistensgrundlaget for visse områder i Den Europæiske Union, og i særdeleshed for de franske oversøiske departementer og territorier.
German[de]
Die außerhalb des Streitschlichtungsverfahrens der WTO im Rahmen des "Bananenstreits" geäußerte, absolut unzulässige Drohung des Kongreß, gegen mehrere unserer Länder widerrechtliche Strafzölle zu erheben, zeigt bei unseren Partnern den ununterdrückbaren Hang zu einseitigen Entscheidungen, obwohl doch jeder weiß, daß das wirtschaftliche Überleben ganzer Regionen in der europäischen Union und insbesondere der französischen Überseegebiete von der Lösung des Bananenstreits abhängt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι εντελώς απαράδεκτες απειλές για αντίποινα στον εμπορικό τομέα, τις οποίες επισείει παράνομα το Κογκρέσο εναντίον πολλών από τα κράτη μέλη μας, εκτός της διαδικασίας που προβλέπεται από τον ΠΟΕ για τη ρύθμιση των διαφορών στο πλαίσιο του φακέλου για τις μπανάνες, δείχνουν ότι οι εταίροι μας ρέπουν ασυγκράτητα προς τη μονομέρεια, τη στιγμή μάλιστα που όλοι γνωρίζουν ότι η οικονομική επιβίωση ολόκληρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδιαίτερα των γαλλικών υπερπόντιων εδαφών, εξαρτάται από τη λύση που θα εξευρεθεί στη διένεξη για τις μπανάνες.
English[en]
In this respect, the entirely unacceptable threats of trade retaliation illegally made by Congress towards a number of our countries, outside the WTO dispute settlement procedure on the banana issue, show that our partners have an uncontrollable propensity for unilateralism. And this is true even though everyone knows that the economic survival of entire regions of the European Union, particularly in the French overseas territories, depends on a solution to the banana conflict.
Spanish[es]
Así, las amenazas absolutamente inadmisibles de retorsión comercial esgrimidas ilegalmente contra varios de nuestros Estados por el Congreso de EE.UU., fuera del procedimiento de la resolución de conflictos de la OMC en el marco del expediente «bananas», demuestran en nuestros socios una propensión irreprimible al unilateralismo, cuando todos saben que la supervivencia económica de regiones enteras de la Unión Europea, y en especial la de los territorios franceses de ultramar, dependen de la solución del conflicto relativo al plátano.
Finnish[fi]
Niinpä kongressin laiton kaupallisilla vastatoimenpiteillä uhkailu, jota on aivan mahdoton hyväksyä ja joka on kohdistunut useita valtioitamme vastaan - WTO: n erimielisyyksien sovittelumenettelyn ulkopuolella " banaanijutun" puitteissa - osoittaa, että kumppaneillamme on vastustamatonta taipumusta yksipuolisuuteen, vaikka kaikki tietävät, että kokonaisten Euroopan unionin alueiden, ja erityisesti Ranskan merentakaisten alueiden, taloudellinen selviytyminen riippuu banaanialan selkkauksen ratkaisusta.
French[fr]
Ainsi, les menaces absolument inadmissibles de rétorsion commerciale brandies illégalement contre plusieurs de nos États par le Congrès, en dehors de la procédure de règlement des différends de l'OMC dans le cadre du dossier «bananes», montrent chez nos partenaires une propension irrépressible à l'unilatéralisme, alors même que tous savent que la survie économique de régions entières de l'Union européenne, et en particulier celles des territoires français d'outre-mer, dépend de la solution du conflit sur la banane.
Italian[it]
Ecco che le minacce assolutamente inammissibili di ritorsione commerciale illecitamente brandite dal Congresso contro parecchi nostri Stati membri, al di fuori della procedura di composizione delle controversie dell'OMC nel caso del contenzioso sulle banane, dimostrano un'irrefrenabile propensione all'unilateralismo da parte dei nostri partner , laddove tutti sanno che la sopravvivenza economica di intere regioni dell'Unione europea, e in particolare dei territori francesi d'oltremare, dipende dalla soluzione del contenzioso sulle banane.
Dutch[nl]
Zo blijkt uit de volstrekt ontoelaatbare en onrechtmatige manier waarop het Amerikaanse Congres diverse lidstaten dreigt met commerciële vergeldingsmaatregelen, buiten de geschillenbeslechtingsprocedure van de Wereldhandelsorganisatie in het kader van de bananenkwestie om, dat onze partners een onverbeterlijke neiging tot unilateralisme hebben terwijl iedereen toch weet dat het economisch voortbestaan van hele regio's van de Europese Unie - en met name de regio's van de Franse overzeese gebiedsdelen - afhankelijk is van de beslechting van het bananenconflict.
Portuguese[pt]
Assim, as ameaças absolutamente inadmissíveis de retorsão comercial proferidas ilegalmente contra vários dos nossos Estados pelo Congresso, fora do processo de resolução de diferendos da OMC no âmbito do dossier «bananas», mostram uma propensão irreprimível dos nossos parceiros para a unilateralidade, quando se sabe que a sobrevivência económica de regiões inteiras da União Europeia, em particular dos territórios franceses ultramarinos, depende da resolução do conflito da banana.
Swedish[sv]
De fullständigt otillåtna hoten om handelsvedergällningar som olagligt har framförts av kongressen mot flera av våra stater, utöver förfarandet med att reglera WTO: s tvister inom ramen för " banan" -frågan, visar en okuvlig strävan efter unilateralism hos våra partners, trots att alla vet att den ekonomiska överlevnaden för hela regioner inom Europeiska unionen, och särskilt i franska utomeuropeiska departement, beror på om banankonflikten kan lösas.