Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die oefening het haar so warm gemaak dat sy eerste gooi haar jas af, en dan haar hoed, en sonder om te weet dit is sy glimlag neer op die gras en die liggroen punte al die tyd.
Belarusian[be]
Практыкаванні зрабілі яе так цёпла, што яна ўпершыню кінуў яе паліто, а затым яе капялюш, і не ведаючы аб гэтым яна ўсміхалася уніз на траву і бледна- зялёнымі кропкамі ўвесь час.
Bulgarian[bg]
Упражнението я направил толкова топло, че тя за първи път хвърли палтото си изключен, а след това си шапка, и без да го знае, тя се усмихваше на трева и бледо зелени точки през цялото време.
Catalan[ca]
L'exercici fet tan calent que primer va tirar la jaqueta, i el seu barret, i sense saber que ella estava somrient a l'herba i els punts de color verd pàl · lid tot el temps.
Czech[cs]
Cvičení jí tak teplo, že se poprvé hodila kabát, a pak si klobouk, a aniž by věděl, že se usmívá dolů na trávu a světle zelené body po celou dobu.
Welsh[cy]
Roedd yr ymarfer yn gwneud ei mor gynnes ei bod hi first taflu ei chot i ffwrdd, ac yna ei het, a heb wybod hynny roedd hi'n gwenu i lawr ar y glaswellt a'r pwyntiau golau gwyrdd drwy'r amser.
Danish[da]
Den øvelse gjorde hende så varmt, at hun først kastede sin frakke af, og derefter hendes hat, og uden at vide det, hun smilede ned på græsset og den lysegrønne punkter hele tiden.
German[de]
Die Übung machte sie so warm, dass sie zum ersten Mal warf ihren Mantel aus und dann ihren Hut, und ohne es zu wissen, lächelte sie mich auf das Gras und die hellgrünen Punkte die ganze Zeit.
Greek[el]
Η άσκηση την έκανε τόσο ζεστή που έριξε πρώτο χέρι της μακριά, και στη συνέχεια το καπέλο της, και χωρίς να το γνωρίζουν χαμογελούσε κάτω στο γρασίδι και το ανοιχτό πράσινο σημεία όλη την ώρα.
English[en]
The exercise made her so warm that she first threw her coat off, and then her hat, and without knowing it she was smiling down on to the grass and the pale green points all the time.
Spanish[es]
El ejercicio hecho tan caliente que primero tiró la chaqueta, y su sombrero, y sin saber que ella estaba sonriendo a la hierba y los puntos de color verde pálido todo el tiempo.
Estonian[et]
Teostada ta nii soe, et ta esimese viskas oma mantli maha ja siis oma mütsi, ja seda ise teadmata oli ta naeratades maha, et muru ja kahvatu rohelised punktid kogu aeg.
French[fr]
L'exercice fait son si chaud que elle a d'abord jeté son manteau, puis son chapeau, et sans le savoir elle était souriante vers le bas sur l'herbe et les points de couleur vert pâle tout le temps.
Irish[ga]
An cleachtadh a dhéanamh di te ionas go chaith sí a cóta chéad uaire, agus ansin a hata, agus gan a fhios agam é a bhí miongháire sí síos ar aghaidh go dtí an féar agus na pointí seo a pale glas am ar fad.
Galician[gl]
O exercicio fixo tan quente que primeiro xogou o abrigo, e despois o sombreiro, e sen saber que ela estaba sorrindo para abaixo sobre o céspede e os puntos de verde pálido o tempo.
Hebrew[he]
התרגיל שגרם לה כל כך חם, בפעם הראשונה היא זרקה את מעילה, ולאחר מכן את הכובע שלה,
Croatian[hr]
Vježba ju je tako toplo da je prvi bacio kaput off, a zatim joj šešir, i ne znajući je bila nasmijana dolje na travi i blijedo zelene točke cijelo vrijeme.
Hungarian[hu]
A gyakorlat tette olyan meleg, hogy inkább először vetette kabátját ki, majd a kalapját, és anélkül, hogy tudnánk, hogy ő mosolyog le a füvet, és a sápadt zöld pontok egész idő alatt.
Indonesian[id]
Latihan ini membuatnya begitu hangat bahwa dia pertama kali melempar mantel, dan kemudian topinya, dan tanpa sadar ia tersenyum ke rumput dan titik- titik hijau pucat sepanjang waktu.
Icelandic[is]
Æfingin gerði hana svo heitt að hún kastaði fyrst kápu sína burt, og þá hatt hennar, og án þess að vita að hún væri brosandi niður á grasi og fölur græna punkta allan tímann.
Italian[it]
L'esercizio fece così caldo che per prima aveva il cappotto, e poi il cappello, e senza saperlo stava sorridendo giù sull'erba ed i punti di verde pallido tutto il tempo.
Lithuanian[lt]
Vykdyti jos taip šilta, kad ji pirmą kartą išmetė savo kailio, ir tada savo skrybėlę, ir nežinant, ji buvo šypsosi ant žolės ir šviesiai žalios spalvos taškų visą laiką.
Latvian[lv]
Izmantot padarīja viņu tik silts, ka viņa pirmo reizi iemeta savu mēteli off, un tad viņas cepuri, un nezinot to viņa smaidīja leju zālē, un bāli zaļa punktiem visu laiku.
Macedonian[mk]
Остварувањето ја прави толку топла дека прв ја фрли палто исклучување, а потоа ја шапка, и без да се знае дека таа се смееше одредување на на трева и бледо зелена поени цело време.
Maltese[mt]
L- eżerċizzju magħmula tagħha hekk sħun li hi l- ewwel threw kowt tagħha off, u mbagħad hat tagħha, u mingħajr ma jkunu jafu kienet jitbissem isfel fuq il- ħaxix u l- punti ħodor sfukati il- ħin kollu.
Norwegian[nb]
Øvelsen gjorde henne så varmt at hun først kastet seg frakken, og deretter hennes lue, og uten å vite det var hun smilende ned på gresset og blek grønn poeng hele tiden.
Dutch[nl]
De oefening maakte haar zo warm, dat ze voor het eerst haar jas gooide en vervolgens haar hoed, en zonder het te weten dat ze lachte naar beneden op het gras en de lichtgroene punten de hele tijd.
Polish[pl]
Ćwiczenie się jej tak ciepło, że po raz pierwszy rzucił swój płaszcz się, a następnie jej kapelusz, i nie wiedząc o tym uśmiechała się na trawie i blady punktów zielony przez cały czas.
Portuguese[pt]
O exercício fez tão quente que ela primeiro jogou o casaco, e depois o chapéu, e sem saber que ela estava sorrindo para baixo sobre a grama e os pontos de verde pálido o tempo todo.
Romanian[ro]
Exerciţiul a făcut- o atât de cald că a aruncat prima haina ei off, iar apoi pălăria ei, şi fără să ştie că ea a fost zâmbitoare în jos pe iarbă şi de punctul verde pal tot timpul.
Russian[ru]
Упражнения сделали ее так тепло, что она впервые бросил ее пальто, а затем ее шляпу, и не зная об этом она улыбалась вниз на траву и бледно- зелеными точками все время.
Slovak[sk]
Cvičenie jej tak teplo, že sa prvýkrát hodila kabát, a potom si klobúk, a bez toho, aby vedel, že sa usmieva dole na trávu a svetlo zelené body po celú dobu.
Slovenian[sl]
Vaja, ki jo tako toplo, da se je najprej vrgla plašč off, nato pa ji klobuk, in ne da bi vedel je bil nasmejan navzdol na travi in bledo zelene točke ves čas.
Albanian[sq]
Ushtrimi bëri atë në mënyrë të ngrohtë që ajo të parë hodhi pallton e saj jashtë, dhe pastaj hat e saj, dhe pa e ditur se ajo ishte duke qeshur poshtë për në bar dhe pikat e zbehtë jeshile gjithë kohës.
Serbian[sr]
Вежбе су јој тако топло да је прва бацила капут, а затим јој шешир, и без ње знајући да је насмејана доле на траву и бледо зелене тачке све време.
Swedish[sv]
Övningen gjorde henne så varm att hon först kastade kappan av, och sedan hennes hatt, och utan att veta det hon log ner på gräset och ljusgröna poäng hela tiden.
Turkish[tr]
Egzersiz, o ilk şapkasını ceketini attı ve onu çok sıcak yaptı ve bunu bilmeden o çim ve soluk yeşil noktaları aşağı gülümsüyordu her zaman.
Ukrainian[uk]
Вправи зробили її так тепло, що вона вперше кинув її пальто, а потім її капелюх, і не знаючи про це вона посміхалася вниз на траву і блідо- зеленими крапками весь час.
Vietnamese[vi]
Việc thực hiện làm cho cô ấm áp lần đầu tiên cô đã ném chiếc áo khoác của mình, và sau đó chiếc mũ của cô, và không biết cô đang mỉm cười trên cỏ và các điểm màu xanh lá cây nhạt tất cả các thời gian.