Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شرقي جبال الكربات، تقع ارض مولدوڤا الخصبة الغنية بالسهول، الوديان العميقة، الوهاد، والمنحدرات المكسوّة بالغابات.
Cebuano[ceb]
Nahimutang sa sidlakan sa dakong arko sa Kabukiran sa Carpathia, ang Moldova maoy tabunok nga yuta nga may lagpad nga kapatagan, laglom nga mga walog, mga kimba, ug naputos-sa-lasang nga kabukiran.
Czech[cs]
Moldavsko leží na východ od rozlehlého masivu Karpat a zaujímá rozlohu 34 000 čtverečních kilometrů. Je to země úrodných nížin, hlubokých údolí, roklí a lesnatých svahů.
Danish[da]
Øst for den store buede bjergkæde der hedder Karpaterne, ligger Moldova, et frugtbart land med sletter, dybe dale, slugter og skovklædte skråninger.
Greek[el]
Η Μολδαβία, η οποία βρίσκεται στα ανατολικά του μεγάλου τόξου των Καρπαθίων Ορέων, είναι μια εύφορη χώρα με πεδιάδες, βαθιές κοιλάδες, χαράδρες και δασοσκεπείς πλαγιές.
English[en]
Lying to the east of the great arc of the Carpathian Mountains, Moldova is a fertile land of plains, deep valleys, ravines, and forest-clad slopes.
Spanish[es]
Situada al este del gran arco que forman los montes Cárpatos, Moldavia es una fértil tierra de llanuras, valles profundos, barrancos y laderas boscosas.
Estonian[et]
Karpaatide suurest kaarest ida pool laiub Moldova, viljakas maa, kus on tasandikke, sügavaid orgusid, mäekurusid ja metsaga kaetud mäenõlvu.
Finnish[fi]
Moldova, hedelmällisten tasankojen, syvien laaksojen, rotkojen ja metsäisten rinteiden maa, sijaitsee Karpaattien vuoriston muodostaman suuren kaaren itäpuolella.
French[fr]
Située à l’est du grand arc formé par les Carpates, la Moldavie est un pays fertile de plaines, de vallées profondes, de ravins et de versants boisés.
Hiligaynon[hil]
Nahamtang sa sidlangan sang daku nga arko sang Carpathian Mountains, ang Moldova isa ka mauyahon nga duta sang mga kapatagan, madalom nga mga nalupyakan, mga pil-as, kag mga banglid nga nakulapan sang kagulangan.
Croatian[hr]
Moldavija, koja se nalazi na istočnoj strani velikog luka Karpata, područje je plodnih ravnica, dubokih dolina i gudura te obronaka prekrivenih gustom šumom.
Hungarian[hu]
Moldova a Kárpátok hegyvonulatától keletre terül el. Az országot termékeny síkságok, mély völgyek és hegyszorosok, valamint erdő borította dombok tarkítják.
Indonesian[id]
Terletak di bagian timur lengkung besar Pegunungan Karpatia, Moldova adalah negeri subur yang terdiri dari dataran, lembah yang dalam, jurang yang sempit, dan lereng yang diselimuti hutan.
Italian[it]
Situata a est del grande arco dei Carpazi, la Moldova è un paese fertile, formato da pianure, valli profonde, gole e colli ricoperti di foreste.
Japanese[ja]
モルドバは,巨大なカーブを描くカルパティア山脈の東に位置し,平野と深い谷や峡谷,そして森林に覆われた丘陵地から成る肥沃な国です。
Korean[ko]
거대한 부채꼴 모양의 카르파티아 산맥 동쪽에 위치한 몰도바는 평원과 깊은 계곡과 좁은 골짜기와 숲으로 덮인 경사지로 이루어져 있는 비옥한 땅입니다.
Malagasy[mg]
Any atsinanan’ny Tendrombohitra Carpates no misy an’i Moldavia. Tany lemaka mahavokatra izy io, sady ahitana lohasaha lalina sy hady ary tehezan-tendrombohitra rakotra ala.
Malayalam[ml]
കാർപ്പാത്തിയൻ മലനിരകളുടെ വൻ കമാനത്തിനു കിഴക്കായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന മൊൾഡോവ, സമതലങ്ങളും അഗാധമായ താഴ്വരകളും മലയിടുക്കുകളും വനനിബിഡമായ പർവത ചെരിവുകളും ഒക്കെയുള്ള ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഒരു ദേശമാണ്.
Norwegian[nb]
Moldova ligger øst for den store fjellkjeden Karpatene og er et fruktbart sletteland med dype daler, kløfter og skogkledde skråninger.
Dutch[nl]
Moldavië ligt ten oosten van de Karpatenboog en is een vruchtbaar land met vlakten, diepe valleien, ravijnen en beboste hellingen.
Polish[pl]
Mołdawia leży na wschód od ogromnego łuku Karpat. Jest to kraina żyznych równin, a także głębokich dolin, wąwozów i lesistych pagórków.
Portuguese[pt]
Situada ao leste do grande arco dos montes Cárpatos, a Moldávia é uma terra fértil, com planícies, profundos vales, ravinas e encostas cobertas de florestas.
Romanian[ro]
Situată la est de marele arc carpatic, Moldova este un ţinut fertil format din câmpii, văi adânci, râpi şi coline împădurite.
Russian[ru]
К востоку от дугообразной гряды Карпатских гор располагается плодородная земля с равнинами, долинами, ложбинами и лесистыми склонами. Это — Молдавия.
Slovak[sk]
Moldavsko sa rozprestiera na východ od veľkého oblúka Karpát. Je to úrodná krajina rovín, hlbokých údolí, roklín a lesnatých úbočí.
Shona[sn]
Moldova inyika yakaorera iri kumabvazuva kweboterekwa guru reMakomo eCarpathia ine mapani, mipata yakadzika, makoronga, nemateru akafukidzwa nemasango.
Serbian[sr]
Na istoku velikog planinskog venca Karpata nalazi se Moldavija, plodna zemlja s puno ravnica, udolina, klisura i šumama prekrivenih padina.
Southern Sotho[st]
Moldova e lutse ka bochabela ho selikalikoe se seholo sa Lithaba tsa Carpathian, ’me ke sebaka se manoni le se sabaletseng, se nang le liphula le likhohlo tse tebileng le matsoapo a koahetsoeng ke meru.
Swedish[sv]
Öster om den stora bergskedjan Karpaterna ligger Moldavien, ett bördigt land med slätter, djupa dalar, raviner och skogklädda sluttningar.
Swahili[sw]
Moldova iko mashariki ya Milima ya Carpathia. Nchi hiyo yenye rutuba ina nyanda, mabonde na makorongo marefu na milima yenye misitu.
Congo Swahili[swc]
Moldova iko mashariki ya Milima ya Carpathia. Nchi hiyo yenye rutuba ina nyanda, mabonde na makorongo marefu na milima yenye misitu.
Tamil[ta]
கார்பேத்தியன் மலைகளின் பெரிய வளைவுக்கு கிழக்கே வளமிக்க நாடாகிய மால்டோவா அமைந்துள்ளது; அது, சமவெளிகளையும், ஆழமான பள்ளத்தாக்குகளையும், மலைச் சந்துகளையும், அடர்ந்த மரங்கள் போர்த்தப்பட்ட மலைச் சரிவுகளையும் உடைய இடமாகும்.
Tagalog[tl]
Ang Moldova, matatagpuan sa gawing silangan ng malaking balantok ng Kabundukan ng Carpathia, ay isang matabang lupain ng mga kapatagan, malalalim na libis, bangin, at magugubat na dalisdis.
Tsonga[ts]
Tiko ra Moldova ri kumeka evuxeni bya laha Tintshava ta Carpathia ti jikaka kona, i tiko ro nona leri nga ni timbala, minkova yo enta, magova ni mawa lama tlhumeke.
Xhosa[xh]
IMoldova le imi ngakwimpuma yeeNtaba zeCarpathia, yaye inomhlaba otyebileyo oneentili, iintlambo ezinzulu, imiwonyo, namahlathi athambekileyo.
Chinese[zh]
摩尔多瓦位于喀尔巴阡山脉之东,境内有肥沃的平原、深邃的山谷和森林密布的山坡。
Zulu[zu]
IMoldova, njengoba isempumalanga yondi olukhulu lweziNtaba ZaseCarpathian, iyizwe elivundile elinamathafa, izigodi eziphansi, izihosha nemimango enamahlathi.