Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít verbaas baie miskien wat dink dat ons heelal homself in ’n toevallige kosmiese ontploffing geskep het.
Arabic[ar]
وقد يفاجئ ذلك كثيرين ممَّن يعتقدون ان كوننا اوجد نفسه بنفسه في انفجار كوني وقع صدفةً.
Bulgarian[bg]
Това може да изненада мнозина, които смятат, че нашата вселена е възникнала от само себе си в един случаен космически взрив.
Czech[cs]
To možná překvapí mnoho lidí, kteří se domnívají, že se vesmír stvořil sám při náhodné kosmické explozi.
Danish[da]
Det vil måske overraske mange som mener at universet er blevet til ved en tilfældig kosmisk eksplosion.
German[de]
Das erstaunt vielleicht den einen oder anderen, der glaubt, das Universum habe sich in einer kosmischen Explosion zufällig selbst erschaffen.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να προκαλέσει έκπληξη σε πολλούς οι οποίοι πιστεύουν ότι το σύμπαν μας αυτοδημιουργήθηκε με μια τυχαία κοσμική έκρηξη.
English[en]
This may surprise many who think that our universe created itself in a chance cosmic explosion.
Spanish[es]
Estos hechos pueden sorprender a muchas personas que creen que el universo se creó por sí solo en una explosión cósmica fortuita.
Estonian[et]
See võib üllatada paljusid, kes arvavad, et meie Universum tekkis juhusliku kosmilise plahvatuse tulemusena iseenesest.
Persian[fa]
این موضوع ممکن است باعث تعجب بسیاری از کسانی شود که گمان میکنند عالم در اثر یک انفجار تصادفی کیهانی، خودبخود بوجود آمده است.
Finnish[fi]
Tämä voi olla yllätys monille, jotka ajattelevat, että kaikkeutemme loi itse itsensä umpimähkäisessä kosmisessa räjähdyksessä.
French[fr]
Voilà de quoi surprendre ceux qui pensent que l’univers s’est créé à la suite d’une explosion cosmique hasardeuse.
Hebrew[he]
מידע זה עשוי להפתיע רבים מהסבורים כי היקום נוצר מעצמו, במקרה, במפץ קוסמי.
Croatian[hr]
To bi moglo začuditi mnoge koji su mišljenja da je naš svemir nastao sam kozmičkom eksplozijom koja se dogodila slučajno.
Hungarian[hu]
Ez talán sok olyan embert meglep, aki úgy véli, hogy világegyetemünk egy véletlen, kozmikus robbanás által hozta létre saját magát.
Armenian[hy]
Այս իրողությունը շատերին է զարմացնում, որոնք գտնում են, որ մեր Տիեզերքն առաջացել է պատահական տիեզերական պայթյունից։
Indonesian[id]
Hal ini mungkin mengejutkan banyak orang yang mengira bahwa jagat raya kita tercipta sendiri secara kebetulan dalam suatu ledakan kosmis.
Icelandic[is]
Þetta kemur sjálfsagt mörgum á óvart sem ímynda sér að alheimurinn hafi myndast af sjálfu sér í tilviljunarkenndri geimsprengingu.
Italian[it]
Questo potrebbe sorprendere molti di coloro che pensano che l’universo si sia creato da solo in un’esplosione cosmica casuale.
Japanese[ja]
これは,わたしたちの周囲の森羅万象が宇宙の偶然性の爆発によって独りでに造り出されたと考える多くの人にとって,とても不思議に思えることでしょう。
Georgian[ka]
ეს გააკვირვებს მრავალს, ვინც ფიქრობს, რომ ჩვენი სამყარო თავისთავად შეიქმნა შემთხვევითი კოსმოსური აფეთქების შედეგად.
Lithuanian[lt]
Tai galbūt stebina daugelį tų, kurie mano mūsų visatą atsiradus atsitiktinai per kosminį sprogimą.
Latvian[lv]
Minētie fakti varbūt izbrīna tos, kas uzskata, ka Visums ir radies pats no sevis gadījuma rakstura kosmiskā sprādzienā.
Macedonian[mk]
Тоа може да изненади многумина кои мислат дека нашиот универзум се создал самиот по пат на случајна космичка експлозија.
Norwegian[nb]
Dette overrasker kanskje mange som tror at universet har skapt seg selv i en tilfeldig kosmisk eksplosjon.
Dutch[nl]
Dit kan verrassend zijn voor velen die denken dat ons heelal zichzelf geschapen heeft in een toevallige kosmische explosie.
Polish[pl]
Może to budzić zdziwienie tych, według których nasz wszechświat powstał w wyniku samorzutnej kosmicznej eksplozji.
Portuguese[pt]
Isso talvez surpreenda a muitos que pensam que o Universo criou a si mesmo numa explosão cósmica casual.
Romanian[ro]
Acest lucru îi poate surprinde pe mulţi care cred că universul s-a autocreat în urma unei explozii cosmice întâmplătoare.
Russian[ru]
Это удивляет тех, кто полагает, что наша Вселенная возникла сама собой в результате случайного космического взрыва.
Slovak[sk]
To možno prekvapí mnohých, ktorí si myslia, že náš vesmír sa vytvoril sám, náhodnou kozmickou explóziou.
Slovenian[sl]
To morda preseneča mnoge, ki menijo, da je naše vesolje nastalo samo od sebe v naključni kozmični eksploziji.
Albanian[sq]
Kjo mund t’i habitë shumë persona, të cilët mendojnë se universi ynë u krijua vetë në një shpërthim të rastësishëm kozmik.
Serbian[sr]
Ovo bi moglo iznenaditi mnoge koji misle da je naš svemir nastao sam od sebe u nekoj slučajnoj kosmičkoj eksploziji.
Swedish[sv]
Detta kanske förvånar många som tänker sig att universum skapade sig självt i en slumpartad kosmisk explosion.
Swahili[sw]
Huenda hilo likashangaza wengi wanaofikiri kwamba ulimwengu ulijitokeza wenyewe tu katika mlipuko mkubwa.
Thai[th]
สิ่ง นี้ อาจ ยัง ความ ประหลาด ใจ ให้ กับ หลาย คน ที่ คิด ว่า เอกภพ ของ เรา เกิด ขึ้น เอง โดย บังเอิญ จาก การ ระเบิด ใหญ่.
Turkish[tr]
Bu durum, Evrenimizin rastlantı sonucu kozmik bir patlamayla kendi kendini yarattığını düşünen birçoklarına şaşırtıcı gelebilir.
Ukrainian[uk]
Цей факт може здивувати багатьох із тих, хто думає, що наш Усесвіт виник сам по собі в результаті випадкового космічного вибуху.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể làm ngạc nhiên những người tin rằng vũ trụ của chúng ta tự tạo ra do một vụ nổ ngẫu nhiên.