Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един от тях бе свещенически ръководител, друг бе учител, който вярваше в мен.
Bislama[bi]
Wan i wan prishud lida; wan narawan i wan tija we i biliv long mi.
Cebuano[ceb]
Ang usa gikan sa lider sa priesthood; ang lain gikan sa magtutudlo nga mituo kanako.
Czech[cs]
Jedním z nich byl vedoucí kněžství; ten druhý byl učitel, který ve mě věřil.
Danish[da]
En var præstedømmeleder, en anden var en lærer, der troede på mig.
German[de]
Eine von ihnen war ein Priestertumsführer, eine andere ein Lehrer, der an mich glaubte.
Greek[el]
Ο ένας ήταν ηγέτης της ιεροσύνης, ο άλλος ήταν ένας δάσκαλος που πίστευε σε μένα.
English[en]
One was a priesthood leader; another was a teacher who believed in me.
Spanish[es]
Uno era un líder del sacerdocio; otro, un maestro que creía en mí.
Estonian[et]
Üks neist oli mu preesterluse juht, teine üks õpetaja, kel oli minusse usku.
Finnish[fi]
Yksi heistä oli pappeusjohtaja; toinen oli opettaja, joka uskoi minuun.
French[fr]
L’une d’entre elles était un dirigeant de la prêtrise et l’autre un instructeur qui croyait en moi.
Guarani[gn]
Peteĩ ha’eakue líder sacerdocio gua; ambue, peteĩ mbo’ehára ojeroviáva cherehe.
Fiji Hindi[hif]
Ek purohiti ka neta tha; dusra ek shikshak tha jo mujh mein vishwaas karta tha.
Hiligaynon[hil]
Isa amo ang akon pinuno sa priesthood; isa pa amo ang manunudlo nga nagasalig sa akon.
Hmong[hmn]
Ib tug yog ib tug thawj coj pov thawj hwj; lwm tus yog ib tug xib hwb uas ntseeg tias kuv yog ib tug neeg zoo.
Croatian[hr]
Jedan od njih bio je svećenički vođa, a drugi učitelj koji je vjerovao u mene.
Hungarian[hu]
Az egyikük egy papsági vezető volt, a másik pedig egy tanár, aki hitt bennem.
Indonesian[id]
Yang satu adalah pemimpin imamat; yang lainnya adalah guru yang memercayai saya.
Icelandic[is]
Einn þeirra var prestdæmisleiðtogi, annar var kennari sem hafði trú á mér.
Italian[it]
Uno di essi era un dirigente del sacerdozio; un altro era un insegnante che credeva in me.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun reheb’ a’an aj jolominel sa’ li tijonelil; li jun chik a’an aj tzolonel li kipaab’an chiwix.
Lingala[ln]
Moko na bango azalaki mokambi ya bonganganzambe; mosusu azalaki moteyi oyo andimelaki ngai.
Lao[lo]
ຄົນ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ; ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຄູ ສອນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ຕົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Vienas jų buvo kunigijos vadovas, kitas – mokytojas, kuris tikėjo manimi.
Latvian[lv]
Viens bija priesterības vadītājs; otrs bija skolotājs, kurš man ticēja.
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’izany dia mpitarika iray ao amin’ny fisoronana; ny iray hafa dia mpampianatra izay nahatoky ahy.
Marshallese[mh]
Juon ekar juon ritōl an priesthood; bar juon ekar juon rūkaki eo ej tōmak eō.
Mongolian[mn]
Нэг нь санваарын удирдагч байсан ба нөгөө нь надад итгэдэг байсан багш юм.
Maltese[mt]
Wieħed minnhom kien mexxej tas-saċerdozju; ieħor kien għalliem li emmen verament fija.
Dutch[nl]
Een van hen was een priesterschapsleider, een andere was een leerkracht die in me geloofde.
Papiamento[pap]
Un di nan tabata un lider di saserdosio; un otro tabata un dosente ku tabata kere den mi.
Polish[pl]
Jedną z nich był przywódca kapłański, inną nauczyciel, który we mnie wierzył.
Pohnpeian[pon]
Emen iei kaun en prihstuhd; a mehteio sounpadahk emen me kin likih ie.
Portuguese[pt]
Um deles foi um líder do sacerdócio. Outro foi um professor que acreditava em mim.
Romanian[ro]
Unul a fost un conducător al preoţiei; altul a fost un învăţător care avea încredere în mine.
Russian[ru]
Один из них был руководитель священства, другой – учитель, который верил в меня.
Slovak[sk]
Jeden bol vedúci kňazstva; ten druhý učiteľ, ktorý vo mňa veril.
Samoan[sm]
O se tasi o se taitai perisitua; o le isi o se faiaoga na talitonu ia te a’u.
Serbian[sr]
Један је био свештенички вођа; други је био учитељ који је веровао у мене.
Swedish[sv]
En var en prästadömsledare, en annan var en lärare som trodde på mig.
Swahili[sw]
Mmoja alikuwa mwenye ukuhani; mwingine alikuwa mwalimu ambaye aliniamini.
Tagalog[tl]
Ang isa ay lider ng priesthood; ang isa naman ay gurong naniniwala sa akin.
Tongan[to]
Ko e taha ai ko ha taki lakanga fakataulaʻeiki; ko e taha ko ha faiako ne falala kiate au.
Ukrainian[uk]
Одним з них був провідник священства, іншим—вчитель, який вірив у мене.
Vietnamese[vi]
Một người là một vị lãnh đạo chức tư tế; một người khác là một giáo viên rất tin tưởng ở tôi.