Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Sinaiticus een van die oudste manuskripte in die oorspronklike tale was, het dit nie alleen getoon dat die Griekse Geskrifte wesenlik onveranderd gebly het nie, maar dit het geleerdes ook gehelp om foute te ontdek wat in latere manuskripte ingesluip het.
Amharic[am]
ሳይናይቲከስ በመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች ከተዘጋጁት ጥንታዊ ቅጂዎች መካከል አንዱ በመሆኑ የግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች መሠረታዊ ለውጥ እንዳልተደረገባቸው ከማረጋገጡም በላይ ምሁራኑ ከጊዜ በኋላ በተዘጋጁት ጥንታዊ ጽሑፎች ላይ የተጨመሩትን ስህተቶች ለማግኘት እንዲችሉ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
ولأن المجلَّد السينائي كان بين اقدم المخطوطات باللغة الاصلية، لم يكشف ان الاسفار اليونانية بقيت من حيث الجوهر دون تغيير فحسب بل ساعد ايضا العلماء على اكتشاف الاخطاء التي تسللت الى المخطوطات اللاحقة.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an Sinaitico kabale sa pinakadaan na mga manuskrito na nasa orihinal na lenguahe, bako sanang ihinayag kaiyan na an Griegong Kasuratan nagdanay na haros dai nabago kundi nagtabang man sa mga iskolar na madiskobre an mga sala na nakalaog sa nahuring mga manuskrito.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti Sinaiticus aali pa kati ka bamanyuskripiti bakokwesha aba mu ndimi sha kutendekelako, icasokololwa tacili fye ca kuti Amalembo ya ciGriki tayayalulwa lelo na kabili calyafwako abasoma ukusanga ifilubo ifyasokelele muli bamanyuskripiti ba pa numa.
Bulgarian[bg]
Тъй като Синайският кодекс бил сред най– старите ръкописи на оригинален език, той не само разкрил, че Гръцките писания са останали непроменени по същество, но и помогнал на учените да открият грешките, които се били промъкнали в по– късните ръкописи.
Bislama[bi]
Sinaetikas i wan long ol hanraet we oli olfala olgeta, taswe hem i no jes soemaot gud se Grik haf blong Baebol i no bin jenis, be hem i givhan long ol man blong hae save tu, blong oli faenem ol mastik long ol kopi blong ol olfala hanraet ya.
Bangla[bn]
যেহেতু সিনাইটিকাস প্রাচীনতম উৎস-ভাষার পাণ্ডুলিপিগুলির মধ্যে ছিল, এটি কেবলমাত্র এই বিষয়টিই প্রকাশ করেনি যে গ্রীক শাস্ত্রাবলী অপরিহার্যভাবে অপরিবর্তনীয় ছিল কিন্তু পরবর্তী পাণ্ডুলিপিগুলিতে যে ভুলগুলি অনুপ্রবেশ করেছিল সেগুলি উন্মোচন করতেও পণ্ডিতদের সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Sinaiticus lakip sa kinakaraanang orihinal-pinulongan nga mga manuskrito, wala lamang kana magpadayag nga ang Gregong Kasulatan sa lintunganay wala mausab kondili mitabang usab sa mga eskolar sa pagpadayag sa mga sayop nga miyuhot diha sa ulahing mga manuskrito.
Czech[cs]
Sinaiticus patřil k nejstarším rukopisům v původním jazyce, a tak nejenže potvrdil, že Řecká písma zůstala v zásadě nezměněna, ale také učencům pomohl odhalit chyby, které se vloudily do pozdějších rukopisů.
Danish[da]
Eftersom Sinaiticus var blandt de ældste håndskrifter på grundsproget, var det ikke alene med til at bevidne at De Græske Skrifter i alt væsentligt var uændrede, men det hjalp også forskere til at finde de fejl der havde sneget sig ind i senere håndskrifter.
Ewe[ee]
Esi Sinaiticus la nɔ gbe gbãtɔawo ƒe asinuŋɔŋlɔ xoxotɔwo kekeake me ta la, ekpe ɖe agbalẽnyalawo ŋu hã be woakpɔ afisiwo vodadawo va ge ɖo le asinuŋɔŋlɔ siwo wova wɔ emegbe la me tsɔ kpe alesi wòɖee fia be wometrɔ nu gobi aɖeke le Hela Ŋɔŋlɔawo me o ŋu.
Efik[efi]
Koro Sinaiticus okodude ke otu mbịghi-n̄kan uwetn̄kpọ akpasarade usem, ikụreke ke enye ndiyarade nte ke N̄wed Abasi Usem Greek ikpụhọkede edi n̄ko an̄wam nditọ ukpepn̄kpọ ndikụt mme ndudue oro ẹkenyọnide ẹdụk mme ukperedem uwetn̄kpọ.
Greek[el]
Επειδή ο Σιναϊτικός Κώδικας ήταν ένα από τα αρχαιότερα χειρόγραφα που υπήρχαν σε πρωτότυπη γλώσσα, δεν κατέδειξε μόνο ότι οι Ελληνικές Γραφές είχαν παραμείνει ουσιαστικά αναλλοίωτες, αλλά επιπλέον βοήθησε τους λογίους να φέρουν στο φως λάθη που είχαν παρεισφρήσει σε νεότερα χειρόγραφα.
English[en]
Because Sinaiticus was among the oldest original-language manuscripts, it not only revealed that the Greek Scriptures had remained essentially unchanged but also helped scholars to uncover errors that had crept into later manuscripts.
Spanish[es]
Al ser el Códice Sinaítico uno de los manuscritos más antiguos en lengua original, no solo reveló que se habían conservado las Escrituras Griegas sin alteraciones esenciales, sino que ayudó a los eruditos a descubrir errores que se habían infiltrado en copias posteriores.
Estonian[et]
Kuna Sinaiticus oli üks vanimaid algkeelseid käsikirju, ei näidanud see mitte üksnes seda, et Kreeka Kirjad olid säilinud sisuliste muutusteta, vaid aitas õpetlastel üles leida ka vead, mis olid hilisematesse käsikirjadesse sisse lipsanud.
Persian[fa]
از آنجایی که کودکس سیناتیکوس از کهنترین دستنوشتهها به زبان اصلی است، به کمک آن مشخص شد که نه تنها نوشتههای مقدس یونانی اساساً به همان شکل اولیهٔ خود باقی ماندهاند بلکه به محققان این امکان را داد که اشتباهاتی را که بعدها وارد این دستنوشتهها شدهاند بیابند.
Finnish[fi]
Koska Sinaiticus oli vanhimpia alkukielisiä käsikirjoituksia, se paitsi osoitti, että Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset olivat säilyneet pohjimmiltaan muuttumattomina, myös auttoi oppineita löytämään virheet, joita myöhempiin käsikirjoituksiin oli pujahtanut. Esimerkiksi 1.
French[fr]
Le Sinaiticus est l’un des plus anciens manuscrits de la Bible en langue originale. Outre qu’il établit que le texte des Écritures grecques est resté pratiquement inchangé, il a permis aux biblistes de repérer des erreurs qui s’étaient immiscées dans les manuscrits postérieurs.
Ga[gaa]
Akɛni Sinaiticus lɛ fata shishijee wiemɔi ahe woji ni akɛ niji ŋmala ni etsɛ fe fɛɛ lɛ ahe hewɔ lɛ, jeee akɛ ejieɔ lɛ kpo akɛ atsakeko Hela Ŋmalɛi lɛ kɛkɛ, shi eye ebua woloŋlelɔi hu koni amɛjie tɔmɔi ni ba sɛɛ mli nɔ̃ ni akɛ niji ŋmala lɛ amli nigii lɛ.
Hebrew[he]
מאחר שסינַיטִיקוּס הוא אחד מכתבי־היד הקדומים ביותר של כתבי־הקודש בשפת המקור, הוא לא רק חשף את העובדה שכתבי־הקודש המשיחיים נשארו ביסודם ללא שינוי, אלא גם סייע לחוקרים לגלות טעויות שהסתננו לכתבי־יד מאוחרים יותר.
Hindi[hi]
क्योंकि साइनाइटिकस सबसे पुरानी मूल-भाषा हस्तलिपियों में से एक थी, उसने सिर्फ़ इतना ही नहीं ज़ाहिर किया कि यूनानी शास्त्र में कुछ फेरबदल नहीं हैं बल्कि बाद की हस्तलिपियों में हुई गलतियों को भी पहचानने के लिए विद्वानों की मदद की।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang Sinaiticus nalakip sa pinakadumaan nga orihinal-sing-lenguahe nga mga manuskrito, wala lamang sini ginpakita nga ang Griegong Kasulatan nagpabilin nga halos wala mabag-o kundi nagbulig man sa mga iskolar nga mahibaluan ang mga kasaypanan nga nakasulod sa ulihi nga mga manuskrito.
Croatian[hr]
Budući da je Sinajski kodeks bio među najstarijim manuskriptima na izvornom jeziku, on je otkrio ne samo to da su Grčka pisma u osnovi ostala nepromijenjena nego je i pomogao izučavateljima da otkriju greške koje su se uvukle u kasnije manuskripte.
Hungarian[hu]
Mivel a Sinaiticus az egyik legrégebbi, eredeti nyelven írt kézirat volt, nemcsak az derült ki belőle, hogy a Görög Iratok alapvetően változatlanok maradtak, hanem abban is segítségére volt a tudósoknak, hogy leleplezzék azokat a hibákat, melyek becsúsztak a későbbi kéziratokba.
Indonesian[id]
Karena Sinaitikus merupakan salah satu manuskrip tertua dalam bahasa asli, itu bukan hanya menyingkapkan bahwa Kitab-Kitab Yunani pada dasarnya tetap tidak berubah, tetapi juga membantu para sarjana menyingkapkan kekeliruan-kekeliruan yang pada manuskrip-manuskrip yang dibuat setelah itu.
Iloko[ilo]
Gapu ta maysa ti Sinaiticus kadagiti kadadaanan a manuskrito iti orihinal a pagsasao, saanna laeng nga impalgak a nagtalinaed a di nabaliwan ti Griego a Kasuratan no di pay ket nakatulong kadagiti eskolar a nangtakuat kadagiti kamali a nakastrek kadagiti naud-udi a manuskrito.
Italian[it]
Essendo uno dei più antichi manoscritti in lingua originale, il Sinaitico non solo rivelò che le Scritture Greche erano rimaste sostanzialmente inalterate, ma aiutò gli studiosi a scoprire alcuni errori che si erano insinuati in manoscritti posteriori.
Japanese[ja]
シナイ写本は原語の最古の写本の一つでしたから,ギリシャ語聖書が本質的には変わっていないことを明らかにしただけでなく,後代の写本に入り込んだ間違いを学者が発見する助けにもなりました。
Georgian[ka]
რადგან „სინაის კოდექსი“ დედანის ენაზე შესრულებულ უძველეს ხელნაწერთა შორის ერთ-ერთია, მან არა მარტო აჩვენა, რომ ბერძნული წერილები ძირითადად უცვლელად იყო დარჩენილი, არამედ მეცნიერებს იმ შეცდომების აღმოჩენაში დაეხმარა, რომლებიც მოგვიანებით შესრულებულ ხელნაწერებში შემოიპარა.
Korean[ko]
시나이 책자본은 원어로 된 가장 오래 된 사본들에 속하기 때문에, 그리스어 성경이 근본적으로 변하지 않았다는 것을 밝혀 주었을 뿐 아니라, 학자들이 후기 사본들에 몰래 끼어든 오류를 폭로하는 데도 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola Sinaïticus ezalaki moko ya baminiskri ya lokótá ya ebandeli oyo elekaki koumela, yango emonisaki bobele ete Makomami ya Greke mabongwanaki te, kasi lisusu esalisaki banganga-mayele ete bámona mabunga oyo makɔtisamaki na mayele mabe kati na bamaniskri oyo ekomamaki nsima.
Lithuanian[lt]
Kadangi „Sinajaus kodeksas“ buvo vienas iš seniausių rankraščių originalo kalba, jis ne tik atskleidė, kad Graikiškieji Raštai liko iš esmės nepakeisti, bet ir padėjo mokslininkams surasti į vėlesnius rankraščius įsibrovusias klaidas.
Latvian[lv]
Tā kā Codex Sinaiticus bija viens no senākajiem zināmajiem manuskriptiem oriģinālvalodā, tas ne tikai atklāja, ka Grieķu raksti ir saglabājušies bez būtiskām izmaiņām, bet arī palīdzēja zinātniekiem atrast kļūdas, kas bija ielavījušās vēlākos manuskriptos.
Malagasy[mg]
Noho ny Sinaïticus anisan’ireo sora-tanana amin’ny fiteny tany am-boalohany tranainy indrindra, dia tsy vitan’ny hoe nampiharihary izy io fa tsy niova ny Soratra Grika tamin’ny ankapobeny, fa nanampy koa an’ireo manam-pahaizana hanala sarona an’ireo fahadisoana tafatsofoka tao amin’ireo sora-tanana tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Поради тоа што Sinaiticus бил меѓу најстарите манускрипти на оригинален јазик, тој не само што открил дека Грчките списи останале во суштина непроменети туку исто така им помогнал на научниците да откријат грешки што се вовлекле во подоцнежните манускрипти.
Malayalam[ml]
സൈനാറ്റിക്കസ് ഏറ്റവും പഴക്കംചെന്ന ആദിമഭാഷാ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളിൽ ഉൾപ്പെട്ടതായതിനാൽ അത്, ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിൽ അടിസ്ഥാനപരമായ മാറ്റങ്ങളൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്നു വെളിപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല, പിന്നീടുള്ള കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളിൽ നുഴഞ്ഞുകയറിയ പിശകുകൾ വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവരാൻ പണ്ഡിതന്മാരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मूळभाषांतील हस्तलिखितांपैकी सायनायटिकस सर्वात जुने असल्यामुळे, ग्रीक शास्त्रवचने बहुतांशी जशीच्या तशीच राहिली होती हे तर त्याद्वारे उघड झालेच झाले, पण नंतरच्या हस्तलिखितांत शिरलेल्या चुका देखील प्रकाशात आणण्यासाठी त्याकरवी अभ्यासकांना मदत मिळाली.
Burmese[my]
ဆိုင်းနိုင်းတိကပ်စ်သည် မူရင်းဘာသာစကားဖြင့်ရေးသော စာမူများတွင် ရှေးအကျဆုံးဖြစ်သောကြောင့် ယင်းသည် ဂရိကျမ်းစာစောင်များ၏အခြေခံသဘော မပြောင်းလဲကြောင်း ဖော်ပြရုံသာမက နောက်ပိုင်းစာမူများထဲတွင် မသိမသာဝင်ရောက်လာသည့် အမှားများကို ပညာရှင်များ ဖော်ထုတ်ရန်အတွက်လည်း အထောက်အကူဖြစ်သည်။ ဥပမာ၊
Dutch[nl]
Doordat de Sinaiticus tot de oudste handschriften in de oorspronkelijke taal behoorde, onthulde hij niet alleen dat de Griekse Geschriften in essentie onveranderd gebleven waren maar werden geleerden ook geholpen vergissingen op te sporen die latere handschriften waren binnengeslopen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Sinaiticus e be e le gare ga mengwalo ya kgale-kgale ya leleme la mathomo, ga se feela gore e ile ya utolla gore Mangwalo a Segerika a be a dutše a sa fetoge, eupša gape e thušitše diithuti go utolla diphošo tšeo di ilego tša tsena mengwalong ya ka morago.
Nyanja[ny]
Popeza Sinaiticus inali imodzi ya zolembedwa zakale koposa za m’chinenero choyambirira, siinangovumbula kuti kwenikweni Malemba Achigiriki sanasinthe koma inathandizanso akatswiri amaphunziro kutulukira zolakwitsa zina zomwe zinaloŵa m’zolembedwa zotsatira.
Papiamento[pap]
Pa motibu cu Sináitico tabata entre e manuscritonan di idioma original mas bieu, e no solamente a revelá cu e Scritura Griego básicamente no a cambia, sino tambe el a yuda eruditonan descubrí eror cu a sluip drenta den manuscritonan mas despues.
Polish[pl]
Ponieważ Kodeks synajski należał do najstarszych manuskryptów spisanych w językach oryginału, nie tylko potwierdził, że Pisma Greckie w zasadzie zachowały się w nie zmienionej postaci, ale też ułatwił uczonym wykrycie błędów, które się zakradły do późniejszych odpisów.
Portuguese[pt]
Visto que o Sinaítico estava entre os manuscritos mais antigos na língua original, ele não somente revelou que as Escrituras Gregas haviam permanecido essencialmente inalteradas, mas também ajudou os eruditos a descobrir erros que se haviam introduzido em manuscritos posteriores.
Romanian[ro]
Deoarece Sinaiticus era unul dintre cele mai vechi manuscrise în limba originală, acesta nu numai că a demonstrat că Scripturile greceşti rămăseseră în esenţă neschimbate, dar i-a şi ajutat pe erudiţi să descopere greşelile care se strecuraseră în manuscrisele realizate ulterior.
Russian[ru]
Поскольку Синайский кодекс представлял собой одну из старейших рукописей на языке оригинала, он не только позволил установить, что Греческие Писания остались практически неизмененными, но и помог ученым обнаружить ошибки, которые вкрались в рукописи, сделанные позднее.
Slovak[sk]
Keďže Sinaiticus patril k najstarším rukopisom v pôvodnom jazyku, nielenže ukázal, že Grécke Písma zostali v podstate nezmenené, ale aj pomohol učencom odhaliť chyby, ktoré sa vlúdili do neskorších rukopisov.
Slovenian[sl]
Sinaiticus je bil eden najstarejših rokopisov v izvirnem jeziku, zato ni le odkril, da so se Grški spisi ohranili v bistvu nespremenjeni, temveč je tudi pomagal učenjakom najti napake, ki so se vtihotapile v poznejše rokopise.
Samoan[sm]
Ona o le Sinaiticus o se tasi lea o manusikulipi aupito i leva o loo i gagana amata, ua lē gata ina faaalia ai e lē o iai ni mea tele ua suia ae ua fesoasoani foi i tagata popoto faapitoa ia iloa mea sese ia sa faaopoopo i ai e manusikulipi na mulimuli mai.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Sinaiticus yaiva pakati pemanyoro omutauro wapakuvamba ekaresa, haina bedzi kungoratidzira kuti Magwaro echiGiriki akanga aramba asina kuchinjwa asiwo yakabatsira nyanzvi kuratidza mhosho dzakanga dzapinda mumanyoro akatevera.
Albanian[sq]
Meqenëse Sinaitiku ishte mes dorëshkrimeve më të vjetra në gjuhën origjinale, jo vetëm që zbuloi se Shkrimet Greke në thelb kishin mbetur të pandryshuara, por i ndihmoi, gjithashtu, studiuesit që të nxirrnin në shesh gabimet që kishin depërtuar vjedhurazi në dorëshkrimet e mëvonshme.
Serbian[sr]
Zato što je Sinajski kodeks bio među najstarijim manuskriptima na izvornom jeziku, on nije samo obelodanio da su Grčki spisi ostali u suštini nepromenjeni već je i pomogao izučavaocima da otkriju greške koje su se uvukle u kasnije manuskripte.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a Sinaiticus ben de wan foe den moro owroe manuscript na ini a tongo di den ben gebroiki biginbigin foe skrifi en, meki no wawan a ben tjari kon na krin, taki a moro bigi pisi foe den Griki Boekoe foe bijbel ben tan sondro foe wan sani ben kenki na en, ma a ben jepi den sabiman toe foe poeroe den fowtoe di ben kon na ini den manuscript di ben skrifi bakaten.
Southern Sotho[st]
Kahobane Sinaiticus e ne e le har’a libuka tse ngotsoeng ka letsoho tsa khale ka ho fetisisa, e ne e sa senole feela hore Mangolo a Segerike a ne a hlile a sa fetoloa empa hape e ile ea thusa litsebi ho senola liphoso tse neng li khukhunetse libukeng tse ngotsoeng ka letsoho tsa ka mor’a moo.
Swedish[sv]
Eftersom Codex Sinaiticus var bland de äldsta handskrifter man funnit på originalspråken, uppenbarade den att de grekiska skrifterna i allt väsentligt hade bevarats oförändrade. Den hjälpte också forskare att upptäcka vilka fel som hade smugit sig in i senare handskrifter.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Sinaiticus ilikuwa miongoni mwa hati za kale zaidi za lugha ya awali, ilifunua kwamba kimsingi Maandiko ya Kigiriki hayakuwa yamebadilika na pia iliwasaidia wasomi kufunua makosa yaliyokuwa yamepenya na kuingia katika hati za baadaye.
Tamil[ta]
மூலமொழி கையெழுத்துப் பிரதிகளில் சினியாட்டிகஸ் மிகப் பழமையான ஒன்றாக இருந்த காரணத்தால், இது கிரேக்க வேதாகமத்தின் அடிப்படையில் மாறாமலே இருப்பதை வெளிப்படுத்தியது மட்டுமல்லாமல் பின்னால் வந்த கையெழுத்துப் பிரதிகளில் நுழைந்துவிட்டிருந்த தவறுகளை வெளிப்படுத்துவதற்கும்கூட கல்விமான்களுக்கு உதவிசெய்தது.
Telugu[te]
అత్యంత పురాతనమైన మూల భాషా వ్రాతప్రతుల్లో సైనాయ్టికస్ ఒకటి గనుక, గ్రీకు లేఖనాలు వాటి సారమంతటిలో ఏమాత్రం మార్పు లేకుండా ఉండిపోయాయని అది వెల్లడిచేయడం మాత్రమే గాక, అటుతర్వాతి వ్రాతప్రతుల్లోకి చొరబడిన పొరబాట్లను కనుక్కోవడానికి విద్వాంసులకు సహాయపడింది కూడాను.
Thai[th]
เพราะ ไซนายติกุส เป็น หนึ่ง ใน สําเนา ต้น ฉบับ ในภาษา เดิม ที่ เก่า ที่ สุด โคเดกซ์ นี้ ไม่ เพียง เผย ให้ เห็น ว่า พระคัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก คง ไว้ ซึ่ง สาระ สําคัญ ที่ ไม่ มี การ เปลี่ยน แปลง เท่า นั้น แต่ ยัง ได้ ช่วย พวก ผู้ คง แก่ เรียน ให้ พบ ข้อ ผิด พลาด ต่าง ๆ ซึ่ง ค่อย ๆ เข้า มา ใน สําเนา ฉบับ ต่อ ๆ มา อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Dahil sa ang Sinaiticus ay kabilang sa pinakamatatandang manuskrito sa orihinal na wika, hindi lamang nito isiniwalat na ang Griegong Kasulatan ay nanatiling talagang di-nabago kundi nakatulong din sa ibang iskolar na matuklasan ang mga pagkakamali na nakasingit sa mas bagong mga manuskrito.
Tswana[tn]
E re ka Sinaiticus e ne e le mongwe wa mekwalo ya seatla ya bogologolo ya puo ya ntlhantlha, ga e senole fela gore Dikwalo Tsa Segerika di ile tsa nna di sa fetolwa mme gape e ne ya thusa bakanoki go senola diphoso tse di ileng tsa tsena mo mekwalong ya seatla ya moragonyana.
Tok Pisin[tpi]
Rait Sinaiticus em i wanpela olpela rait tru long tok ples ol i bin raitim Baibel long en long pastaim, olsem na dispela rait i bin kamapim klia olsem ol tok bilong Ol Skripsa Grik i no bin senis, na tu, em i helpim ol saveman long kisim save long ol popaia i bin kam insait long sampela rait ol i wokim bihain.
Turkish[tr]
Sinaiticus orijinal dilde yazılmış elyazmalarının hemen hemen en eskisi olduğundan, yalnızca Yunanca Kutsal Yazıların aslında değişmeden korunduğunu ortaya koymakla kalmadı, bilginlerin daha sonraki elyazmalarına sızan hataları ortaya çıkarmalarına da yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Sinaiticus a yi ri yin’wana ya tibuku ta khale swinene, ta ririmi ro sungula, a yi paluxanga ntsena leswaku Matsalwa ya Xigriki ma tshame ma nga cinciwanga, kambe yi tlhele yi pfuna swidyondzi ku kuma swihoxo leswi ngungumeleke endzhakunyana swi nghena ematsalweni.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Sinaiticus ka mfitiase kasa mu nsaano nkyerɛwee a akyɛ sen biara no ho nti, ɛnyɛ sɛ ɛdaa no adi sɛ na wɔnyɛɛ nsakrae biara wɔ Hela Kyerɛwnsɛm no mu nko, na mmom ɛboaa nhomanimfo ma wohuu mfomso a aba akyiri yi nsaano nkyerɛwee no mu nso.
Tahitian[ty]
No te mea e tei rotopu te Sinaiticus i te mau parau papai tahito roa ’‘e na roto i te reo tumu, aita noa oia i haapapu e aita te mau Papai Heleni i taui, ua tauturu atoa râ oia ia itehia mai e te feia maimi te mau hape o tei ô mai i roto i te mau papai no muri iho mai.
Ukrainian[uk]
Оскільки «Сінайський кодекс» належав до найстаріших рукописів, написаних мовою оригіналу, він не тільки виявив, що Грецькі Писання, в основному, не зазнали змін, але й допоміг вченим знайти помилки, які вкрались у пізніші рукописи.
Vietnamese[vi]
Vì bản Sinaiticus là một trong những bản chép tay cổ nhất trong tiếng nguyên thủy, cho nên nó không những cho thấy Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp vẫn nguyên vẹn về cơ bản mà còn giúp các học giả phát hiện những lỗi lầm đã len lỏi vào những bản chép tay sau này.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ko te Sinaïticus ʼe kau ki te ʼu tohi ʼāfea ʼaē neʼe tohi ʼi te lea ʼo te tagata faitohi, koia neʼe hā ʼaki mai neʼe mole fetogi te ʼu Tohi Faka Keleka, kae neʼe toe faka fealagia foki ki te kau tagata sivi Tohi-Tapu ke nātou maʼu te ʼu hala ʼaē neʼe fai ʼi te ʼu fakaliliu ʼaē neʼe tohi ki muli age.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba iSinaiticus yayiphakathi kweyona mibhalo-ngqangi midala yolwimi lwantlandlolo, ayizange ityhile ukuba iZibhalo zesiGrike zazingatshintshanga kuphela kodwa kwakhona yanceda abaphengululi ukuba bavumbulule iimpazamo ezazingene kwimibhalo-ngqangi yamva.
Yoruba[yo]
Nítorí tí Sinaiticus jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ìwé àfọwọ́kọ ti èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀ tí ọjọ́ rẹ̀ pẹ́ jù lọ, kì í ṣe pé ó ṣí i payá pé Ìwé Mímọ́ Lédè Gíríìkì kò tí ì yí pa dà nìkan ni, ṣùgbọ́n ó tún ran àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ lọ́wọ́ láti fi àwọn àṣìṣe tí ó ti yọ́ wọnú àwọn ìwé àfọwọ́kọ tí ó dé kẹ́yìn hàn.
Chinese[zh]
《西奈抄本》是最古老的原文抄本之一,这份抄本不但显示《希腊语圣经》的原文没有任何重大变动,同时也帮助学者找出较后期抄本抄错了的地方。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi iSinaiticus yayiphakathi kwemibhalo yesandla emidala kunayo yonke yolimi lokuqala, ayizange yembule nje kuphela ukuthi imiBhalo YesiGreki yayingashintshanga kodwa yasiza nezazi ukuba zithole amaphutha angena ngesinyenyela emibhalweni yesandla yamuva.