Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Luk 13:24) “Ikparamị ni obọ eḍigh okololoọny onhụ aḍibuo phọ, idị eḍighi bọ mị riḅenị ghan inyina mọ ibadị awe kowạ ni oḍigh aani kụ ko/tue.
Afrikaans[af]
(Lukas 13:24) “Span julle kragtig in om deur die nou deur in te gaan, want baie, sê ek vir julle, sal probeer ingaan, maar sal nie in staat wees nie,
Arabic[ar]
(لوقا ١٣:٢٤) «اِجْتَهِدُوا بِقُوَّةٍ أَنْ تَدْخُلُوا مِنَ ٱلْبَابِ ٱلضَّيِّقِ، فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كَثِيرِينَ سَيَطْلُبُونَ أَنْ يَدْخُلُوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ،
Assamese[as]
(লূক ১৩:২৪) তাতে তেওঁ তেওঁবিলাকক কলে, ঠেক দুৱাৰেদি সোমাবলৈ প্ৰাণপণে চেষ্টা কৰা; কিয়নো মই তোমালোকক কওঁ, অনেকে সোমাবলৈ যত্ন কৰিব,
Aymara[ay]
(Lucas 13:24) “Kʼullkʼu punknam mantañatakejj walpun chʼamachasipjjam. Nayasti sapjjsmawa, waljaniw mantañ munapjjani, ukampis janiw mantapkaniti.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 13:24) “Maghinguwa nanggad kamo nin maigot na makalaog sa hayakpit na pintuan, huli ta sinasabi ko sa saindo, dakul an mapurbar na makalaog pero dai ninda magigibo.
Bini[bin]
(Luk 13:24) “Jesu wanniẹn tama iran wẹẹ, ziga ne u la onurho ne huẹnrẹn la owa, ne I khama ruẹn wẹẹ, emwa ni bun ẹre ọ gha hia ne iran la owa sokpan iran i sẹtin.
Belize Kriol English[bzj]
(Look 13:24) “Unu beta chrai unu bes fi get een chroo di gayt weh naro kaa wahn lat wahn chrai, bot dehn wahn kyaahnt.
Catalan[ca]
(Lluc 13:24) «Esforceu-vos a entrar per la porta estreta, perquè us dic que molts intentaran entrar però no podran.
Cebuano[ceb]
(Lucas 13:24) “Panlimbasogi ninyo nga kusganon ang pagsulod agi sa sigpit nga pultahan, tungod kay daghan, sultihan ko kamo, ang maninguha sa pagsulod apan dili makahimo,
Chokwe[cjk]
(Luka 13:24) Litachikenu kunjila ku chikolo chikehe; mumu ngwami, Anji makafupa kunjilamo, alioze kechi kahasa.
German[de]
(Lukas 13:24) Bemüht euch mit aller Kraft, durch die enge Tür zu kommen, denn ich sage euch: Viele werden versuchen hineinzukommen, es aber nicht schaffen.
East Damar[dmr]
(Lukab 13:24) ǂNoagu ǀgaisase, î du ǂō dao-ams ǃnâ ǂgâ, ǂguin ge nî ôa-am, matin nî ǂgâsa, ti ta ra mîba du, tsîn ǁkhā tide xuige.
Greek[el]
(Λουκάς 13:24) «Να αγωνίζεστε σθεναρά για να μπείτε από τη στενή πόρτα, επειδή πολλοί, σας λέω, θα επιζητήσουν να μπουν αλλά δεν θα μπορέσουν.
Spanish[es]
(Lucas 13:24) “Esfuércense vigorosamente por entrar por la puerta angosta, porque muchos, les digo, tratarán de entrar, pero no podrán,
Guarani[gn]
(Lucas 13:24) “Peñehaʼãmbaitéke peike pe okẽ poʼírupi, cháke che haʼe peẽme, heta oĩta upéi oikeséva péro ndaikatumoʼãi oike.
Goan Konkani[gom]
(Lukas 13:24) “Oxir darvontteantlean bhitor sorunk zata toxem vavrat, kiteak, Hanv tumkam sangtam, zaitim zannam bhitor vochunk sodtolim, punn tanchean zaunchem na.
Wayuu[guc]
(Lucas 13:24, TNM) «Jiʼyataashaata süchiirua jikeroluin suluʼupünaa soʼu tü miichi mouisükat, süka watteenain naalii na ekeroteekana, iseetpajaʼa shia nachiki,
Hiligaynon[hil]
(Lucas 13:24) “Magpanikasog kamo sing lakas sa pagsulod sa makitid nga puertahan, kay nagasiling ako sa inyo, madamo ang magatinguha sa pagsulod apang indi makasarang.
Hungarian[hu]
(Lukács 13:24) Megfeszített erővel küzdjetek, hogy bejussatok a szűk ajtón, mert – mondom nektek – sokan igyekeznek majd bejutni, de nem tudnak.
Iban[iba]
(Luke 13:24) ‘Enggau naka ulih tama nengah pintu ti sempit, laban, aku madah ngagai kita, mayuh orang deka nguji tama, tang enda ulih.
Indonesian[id]
(Lukas 13:24) ”Berjuanglah sekuat tenaga untuk masuk melalui pintu yang sempit. Sebab saya memberi tahu kalian, banyak yang mau masuk tapi tidak bisa.
Igede[ige]
(ILuku 13:24) “Anụ cheri kanụ ju bwu ọnụ ụgbẹyị okpiilee nya ọhịhị ka ẹpwụ nya ọhịhị ọmyịmyị-ka mẹ! Chajị, m jam ya jenu nya ịlẹhị-ịlẹhị yẹkẹẹ, iru nya angịnyị lụmẹ-lụmẹ juwa ka teleko nyọka ju kele.
Iloko[ilo]
(Lucas 13:24) “Umagawakayo a sipipinget a sumrek iti akikid a ruangan, agsipud ta, ibagak kadakayo, adu ti agtarigagayto a sumrek ngem saandanto a kabalinan,
Esan[ish]
(Luke 13:24) “Bha manman dọnmhegbe nin bha rẹ sabọ nanbhi ọne uwedẹ nọn dia khuẹnlẹn. Ranmhude imẹn taman bha, ẹbho ne bunbun dẹ ha guanọ nin ele nanbhọ, sokpan, ọ ida fo ele.
Italian[it]
(Luca 13:24) “Fate ogni sforzo per entrare per la porta stretta, perché vi dico che molti cercheranno di entrare ma non ci riusciranno.
Javanese[jv]
(Lukas 13:24) ”Ngupayaa sakuwaté tenagamu kanggo mlebu liwat lawang sing sempit. Merga aku ngandhani kowé, akèh sing péngin mlebu nanging ora isa.
Kabiyè[kbp]
(Luka 13:24) “Ɩcɛyɩ mɩ-tɩ nɛ ɩsʋʋnɩ nɔnɔɔ ŋga kɛwɛ kpɩyaɣ yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ meheyiɣ-mɩ se: Sakɩyɛ kaɣ ñɩnʋʋ se pasʋʋ nɛ paakaɣ pɩzʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
(Lucas 13:24 ) “Nhos faze txeu sforsu pa entra pa pórta stretu, pamodi N ta fla nhos ma txeu algen ta tenta entra, má es ka ta konsigi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Lucas 13:24, SBG) “Cheyal eeqʼe chi ok saʼ li okebʼaal kachʼin ru, xbʼaan naq ninye eere naq naabʼalebʼ li teʼyaloq raj ok ut inkʼaʼ teʼruuq.
Kuanyama[kj]
(Lukas 13:24) “Kondjeni mu ye mo moshivelo sha finana, osheshi handi mu lombwele, vahapu tava kendabala okuya mo, ndele tava ka nyengwa.
Kazakh[kk]
(Лұқа 13:24) Тар есіктен кіруге барынша тырысыңдар. Өйткені сендерге мынаны айтамын: көп адам кіруге ұмтылатын болады, бірақ кіре алмайды.
Kimbundu[kmb]
(Luka 13:24) Bangamenenu o kubokwena bhu mwelu wa phophama. Mukonda ngi mi ambela, sayi-ku avulu a kà sota kubokona, maji a ka ki lémbwa.
Konzo[koo]
(Luka 13:24) Mulenge kutsibu eringira omo lhukyo lhuke, kusangwa ngababwira nyithi, Ni bangyi abasyasonda-sonda eringiramu, isibendi syathoka.
Kaonde[kqn]
(Luka 13:24) “Ibikishaiko pa kutwela pa kibelo kyakepa, mambo nemubuula namba bavula bakakeba kutwela, bino bakakankalwa.
Krio[kri]
(Lyuk 13: 24, NW) “Una tray tranga tranga wan fɔ pas na di smɔl domɔt, bikɔs a de tɛl una se bɔku pipul dɛn go tray fɔ go insay, bɔt dɛn nɔ go ebul.
Southern Kisi[kss]
(Luku 13: 24) “La fafala kpeekpei le luɛiyɔɔ o masale Mɛlɛkaleŋ niŋ o dio sɔɔkɛnyɛɛ wo. Kani, mi dimul nya, wanaa faŋga a kindi niŋ le luɛiyɔɔ, kɛ ma bumba.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 13:24) “Omu kondje, mu hwililire mokampito kompato. Yeeyi tani mu tantere asi, vanzi ngava heteka kuhwililira mo, nye kapi ngava yi vhura.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 13:24) Nusiamanana kotela muna mwelo ambatakani, kadi inusamunwini vo, ayingi bevava mo kotela, kansi ke belenda ko.
Kyrgyz[ky]
Лука 13:24: «Тар эшиктен кириш үчүн бүт күчүңөрдү жумшагыла. Анткени, силерге айтып коёюн, көптөр киргенге аракет кылышат, бирок кире алышпайт».
Lozi[loz]
(Luka 13:24) “Mueze ka taata kuli mukene mwa munyako okumbani, kakuli, namibulelela, babañata bakabata kukena kono habana kukona.
Lithuanian[lt]
(Luko 13:24) „Iš visų jėgų stenkitės įeiti pro siaurąsias duris, nes sakau jums: daugelis mėgins įeiti, bet neįstengs.
Luvale[lue]
(Luka 13:24) “Kilikitenu chikuma hakwingila muchikolo chachindende, mwomwo nangumilweza ngwami, vavavulu navakasaka kwingilamo, oloze kaveshi kukahasako.
Lunda[lun]
(Luka 13:24) “Zatenu nañovu chikupu kulonda mwiñilili muchiisu chanyanya, muloña inakuyileja nami, antu amavulu akafwilaña kwiñililamu, ilaña hiyakatweshaku.
Lushai[lus]
(Luka 13:24) “Tin, ani chuan an hnênah, “Kawngka zîmah chuan luh tum hrâm rawh u; ka hrilh a che u, mi tam takin luh an tum ang a, an lût thei si lo vang.
Latvian[lv]
Lūkas 13:24. ”Visiem spēkiem pūlieties ieiet pa šaurajām durvīm! Es jums saku: daudzi gribēs tikt iekšā, bet nevarēs.”
Mam[mam]
(Lucas 13:24) Kyqʼoʼnk kyipune tuʼn kyokxe ttzi ja chʼin; porke kxel nmaʼne kyeye, nimku xjal kʼokel tilil kyuʼn tuʼn kyokx ex mlay che okx.
Coatlán Mixe[mco]
(Lukʉs 13:24) Jotëgoytyë es mdëkëdët mä tëjkˈää xuˈutspë, jaˈa ko may ja jäˈäy tyëkëyäˈändë, es kyaj mbäät tyëkëdë.
Motu[meu]
(Luka 13:24) Ba raka balaheni, ikoukou hekahi-hekahina amo ba raka vareai. Badina be na hamaoromuimu, hutuma bae raka vareai toho, to dala na basie davaria.
Malay[ms]
(Lukas 13:24) “Berusahalah sedaya upaya untuk masuk melalui pintu yang sempit. Aku berkata kepada kamu: Ramai orang akan berusaha memasukinya tetapi tidak akan berjaya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Lucas 13:24) “Chika̱a̱níndó ndée ña̱ ki̱ʼvindó chí yéʼé táñu, saáchi ku̱a̱ʼánína kuni̱na ki̱ʼvina ta va̱ása kuchiñuna,
Burmese[my]
(လုကာ ၁၃:၂၄) ကျဉ်းတဲ့ တံခါးကနေ ဝင်နိုင် ဖို့ အားသွန်ခွန်စိုက် ကြိုးစားပါ။ ကျွန်တော် ပြောမယ်။ လူ အတော်များများ ဝင် ဖို့ ကြိုးစား ပေ မဲ့ မဝင် နိုင်ကြဘူး။
Nyemba[nba]
(Luka 13:24) Tsitenu ku ingila mu mbelo ya indende; muomu nji ku mi leka, nguange va vengi va ka hianga ku ingila kaha ka va ka hasa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Lucas 13:24) “Xijchiuakaj kampeka xikalakisej ipan nopa pitsauak puerta tlen youi iluikak, pampa miak tlakamej kinekisej kalakisej nopona uan axuelisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Lucas 13:24) Ximochijchikawakah xikalakikah kan ik kaltentli tsopijtik, Ne nomechilia, miakeh kinekiskeh kalakiskeh pero amo weletiskeh.
North Ndebele[nd]
(ULukha 13:24) “Zamani ngamandla ukuthi lingene ngomnyango omncinyane, ngokuba ngiyalitshela ukuthi abanengi bazazama ukungena kodwa bazakwehluleka.
Ndau[ndc]
(Luka 13: 24) Yena wakati kovari: “Vangiriranyi, munghwine ngo pa musuvo wakamanika. Ndinomubvunja inini kuti vazinji vanozopsanga kunghwina, avazobzikwanisi.
Ngaju[nij]
(Lukas 13:24) ”Keleh bausaha salepah kaabas uka tame mahalau bauntunggang je seke. Awi aku mansanan akan ketun, are je handak tame tapi dia ulih.
Niuean[niu]
(Luka 13:24) Kia eke taha a mutolu ke huhū atu ke he gutuhala apiapi; ha kua tala atu e au kia mutolu, to kumi e tau tagata tokologa kia huhū atu, ka e nakai maeke ni.
South Ndebele[nr]
(Lukasi 13:24) “Sebenzani budisi bona ningene ngomnyango omncani, ngombana ngiyanitjela ukuthi, abanengi bazokufuna ukungena kodwana angekhe bakghone.
Northern Sotho[nso]
(Luka 13:24) “Katanang ka matla gore le tsene ka mojako o pitlaganego, gobane ke a le botša, ba bantši ba tla nyaka go tsena eupša ba ka se kgone.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 13:24) “Lingei ononkhono ononene mbokunyingilila pepito liahita, mokonda ame ndyimupopila okuti ovanyingi mavakaovola okunyingila, mahi kamaveketyivila.
Nyungwe[nyu]
(Luka 13:24) “Citani nyongo kuti mupite pa msuwo wakupapatiza. Ndipo ndinkukuuzani kuti azinji, an’dzafunisisa kupitambo koma an’dzakwanisa lini.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Luka 13:24) “Amwiyuleghe pakwingila pakifigho ikifinye, buno ngubabula une nguti, bingi aba bisakulondagha ukwingila loli bisakutoliwagha.
Khana[ogo]
(Luk 13:24) “Agɛrɛaaloo tɛɛ̄ nudee a lu biya sī yii, nyɔnɛbee m kɔ i nɛ, booboo egbī eyii sa ba naale edap.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Luke 13:24) “Are i rhanren iriẹn oma are vi nẹ are i sabu nya ruẹ ighwe ọkpakpa na, fọkime ihworho buebun, mia ta rẹn are taghene aye ina guọlọ ruiẹ, ọrẹn aye i sabu ruẹ uvuie-en.
Ossetic[os]
(Лукайы 13:24) Уӕ тых, уӕ бонӕй архайут нарӕг дуарыл бахизыныл. Зӕгъын уын: бирӕтӕ архайдзысты бахизыныл, фӕлӕ сӕ бон нӕ бауыдзӕн.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 13:24) “ਭੀੜੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵੜਨ ਲਈ ਅੱਡੀ ਚੋਟੀ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਲਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਅੰਦਰ ਵੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ, ਪਰ ਵੜ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 13:24) “Pampursigian yoy makaloob ed mainget a puerta, lapud ibagak ed sikayo, dakel naani so manpirawat a makaloob balet agda nayarian.
Phende[pem]
(Luka 13:24) “Hagienu ngolo ha gungina gu mufulo wazonda, handaga, ngudi gumiwambela egi athu avula mbaakamba ha gungina uvi mbagiaakuma.
Pijin[pis]
(Luke 13:24) “Iufala mas barava trae hard for go insaed long smolfala door, bikos iu savve, staka pipol bae trae for go insaed bat bae hem hard nao.
Portuguese[pt]
(Lucas 13:24) “Esforcem-se vigorosamente para entrar pela porta estreita, pois eu lhes digo que muitos procurarão entrar, mas não poderão.
Quechua[qu]
(Lucas 13:24) “Kʼullku punkunta yaykunaykichejpaj mayta kallpachakuychej. Noqa niykichej, ashkhas yaykuyta munanqanku, manataj atenqankuchu.
K'iche'[quc]
(Lucas 13:24) «Chikojoʼ ichuqʼabʼ rech kixok pa ri uchiʼja ri chʼutin uwach. Kinbʼij kʼu chiwe chi e kʼi kakitzukuj kokik, man kekun ta kʼut».
Ayacucho Quechua[quy]
(Lucas 13:24) 24 “Anchatayá kallpanchakuychik kichki punkunta yaykunaykichikpaq. Nikichikmi: Achkallañam yaykuyta munanqaku, ichaqa manam atinqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
(Lucas 13:24) “Tukuy atisqaykichista kallpachakuychis k’illku punkunta jaykunaykichispaq. Niykichismi: Askhan chayninta jaykuyta munanqaku, ichaqa manan atinqakuchu.
Romanian[ro]
(Luca 13:24) „Străduiți-vă din răsputeri să intrați pe ușa cea strâmtă, pentru că, vă spun, mulți vor căuta să intre, dar nu vor putea.”
Russian[ru]
(Луки 13:24) «Прилагайте все усилия, чтобы войти через узкую дверь, так как многие, говорю вам, будут пытаться войти, но не смогут.
Sango[sg]
(Luc 13:24) “Ala sara ngangu kue ti lï na kete yanga-da ni, ndali ti so mbi tene na ala: Azo mingi ayeke gi lege ti lï, me ala yeke wara ande lege pëpe.
Samoan[sm]
(Luka 13:24) “Ia outou faamalolosi ma finafinau e ulu atu i le faitotoʻa vaitiiti, auā ou te fai atu iā te outou, e toʻatele e saʻili ina ia ulu atu i ai ae e lē mafai.
Serbian[sr]
(Luka 13:24) Snažno se naprežite da uđete na uska vrata, jer će mnogi, kažem vam, tražiti da uđu, ali neće moći.
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 13:24) „Du ala muiti fu pasa a smara doro go na inisei, bika mi e taigi unu taki furu sma o pruberi fu go na inisei, ma den no sa man go.
Swati[ss]
(Lukha 13:24) “Timiseleni kute ningene ngemnyango lomncane, ngobe ngiyanitjela ngitsi: Banyenti labatawufuna kungena kodvwa ngeke bakwati.
Sundanese[su]
(Lukas 13:24) ”Maraneh kudu sateka-teka asup liwat panto anu kacida sempitna; sabab anu harayangeun asup mah loba, tapi henteu barisaeun.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Lucas 13:24) Guxnamijnala tsiake ri mataʼaʼla naʼ xkrugua ri chimajñaʼ; natanʼla numu ri pu-mbaʼin xabo tsi muni ri matuʼun, jame maxaxo gatuʼun.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 13:24) “Hakaʼas an makaʼas atu tama liuhusi odamatan kloot, tanba haʼu hatete ba imi katak ema barak sei koko atu tama maibé la bele.
Telugu[te]
(లూకా 13:24) “ఇరుకు ద్వారం గుండా వెళ్లడానికి తీవ్రంగా కృషిచేయండి. ఎందుకంటే, చాలామంది లోపలికి వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తారు కానీ అది వాళ్ల వల్ల కాదని మీతో చెప్తున్నాను.
Tajik[tg]
(Луқо 13:24) «Бо тамоми қувват саъю кӯшиш намоед, ки аз дари танг дароед, зеро ба шумо мегӯям, ки бисёриҳо ба дохил шудан кӯшиш мекунанд, аммо наметавонанд.
Tagalog[tl]
(Lucas 13:24) “Magpunyagi kayo nang buong-lakas upang makapasok sa makipot na pinto, sapagkat, sinasabi ko sa inyo, marami ang maghahangad na makapasok ngunit hindi ito magagawa.
Tswana[tn]
(Luke 13:24) “Itekeng ka tlhagafalo go tsena ka kgoro e tshesane, ka gonne ba le bantsi, ke a lo bolelela, ba tla batla go tsena mme ga ba na go kgona,
Tongan[to]
(Luke 13:24) “Mou feinga tōtōivi ke hū atu ‘i he matapā fāsi‘í, koe‘uhi ko e tokolahi, ‘oku ou tala atu kiate kimoutolu, te nau feinga ke hū ka ‘e ‘ikai te nau malava.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 13:24) “Amubeleke canguzu kuti munjile mumulyango uusyanikide, nkaambo ndimwaambila kuti banji bayooyanda kunjila, pele bayookakilwa.
Tojolabal[toj]
(Lucas 13:24, YT) Cʼulanic fuerza ba oj ochanic ja puerta ba chʼini. Huax cala huabyex, jitzan ja maʼ oj scʼan oj ochuquei pero mi oj bob yujile.
Papantla Totonac[top]
(Lucas 13:24) «Lu kaliskujtit natanuyatit kxatitsu malakcha, xlakata kkawaniyan pi lhuwa tiku natanuputunkgo, pero nila katitanukgolh.
Tsonga[ts]
(Luka 13:24) Tikarhateni hi matimba leswaku mi nghena hi nyangwa yo khuma, hikuva ndza mi byela, vo tala va ta lava ku nghena kambe a va nge swi koti,
Tswa[tsc]
(Luke 13:24) Kurumetani ku enghena hi nyangwa yi hlongileko; hakuva ndziku ka n’wina: Mbanyingi va ta nga ringa ku enghena, kanilezvi va ta tsandzeka.
Tatar[tt]
(Лүк 13:24) «Тар ишек аша керер өчен бар көчегезне куегыз, чөнки сезгә шуны әйтәм: күпләр керергә тырышыр, әмма керә алмас.
Umbundu[umb]
(Luka 13:24) “Likolisili oku iñila vombundi ya sukatela, momo ndu sapuili siti, valua va sandiliya oku iñilamo, pole ka va ci tẽla.
Uzbek[uz]
(Luqo 13:24) Tor eshikdan kirish uchun jon kuydiringlar. Zero ko‘plar undan kirishga intilishadi-yu, lekin kira olishmaydi.
Xhosa[xh]
(Luka 13:24) “Zibhokoxeni ngamandla ukungena ngomnyango omxinwa, kuba ndithi kuni, baninzi abaya kufuna ukungena kodwa bangakwazi,
Yao[yao]
(Luka 13:24) “Alinjilile mwamacili kwinjila pa mlango wakanganika, pakuŵa nditu, ŵajinji cacisacilila kwinjilapo nambo ngasakombola.
Chinese[zh]
(路加福音13:24)你们要竭尽全力,穿过窄门进去。 我告诉你们,将来有许多人想要进去,却进不去。
Zulu[zu]
(Luka 13:24) “Zikhandleni ngamandla ukuba ningene ngomnyango omncane, ngoba ngiyanitshela, abaningi bayofuna ukungena kodwa ngeke bakwazi,