Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
مع هذا، وفي مواجهة احتمال أن تمنح الإكوادور سنودن حق اللجوء السياسي، استشعرت الولايات المتحدة الحاجة إلى التصرف السريع، حيث يعرض نائب الرئيس جو بايدن شخصياً حجة الولايات المتحدة على الرئيس الإكوادوري رافييل كوريا، حتى بعد أن أعلن أوباما أنه لن يشارك في مثل هذه المساومات بشأن تسليم المجرمين.
English[en]
Yet, facing the possibility that Ecuador might grant Snowden asylum, the US felt the need to scramble, with Vice President Joe Biden personally pleading America’s case to Ecuadorian President Rafael Correa, even after Obama announced that he would not engage in “wheeling and dealing” over the extradition.
Spanish[es]
Sin embargo, ante la posibilidad de que Ecuador pudiera conceder asilo a Snowden, EE.UU. manifestó una clara debilidad, con el vicepresidente Joe Biden intercediendo personalmente ante el ecuatoriano Rafael Correa, mientras Obama anunciaba que no se iba a involucrar en ningún "trapicheo político" en aras de la extradición.
French[fr]
Pourtant, face à la possibilité de voir l’Équateur accorder l’asile à Snowden, les États-Unis ont ressenti le besoin de se précipiter sur cette éventualité, le vice-président Joe Biden ayant personnellement plaidé la cause de l’Amérique auprès du président équatorien Rafael Correa, même après qu’Obama ait annoncé qu’il ne se livrerait à « aucune manigance » sur la question de l’extradition.
Dutch[nl]
Maar gezien de mogelijkheid dat Ecuador Snowden asiel zou kunnen verlenen, hebben de VS het nodig geacht haast te maken. Vice-president Joe Biden heeft de Amerikaanse zaak persoonlijk bepleit bij de Ecuadoriaanse president Rafael Correa, zelfs nadat Obama had verzekerd dat hij geen “deals” zou sluiten over de uitlevering van Snowden.
Portuguese[pt]
No entanto, ante a possibilidade de o Equador conceder asilo a Snowden, os EUA sentiram a necessidade de se precipitarem, tendo o Vice-Presidente, Joe Biden, defendido pessoalmente caso dos Estados Unidos perante o Presidente do Equador, Rafael Correa, mesmo depois de Obama ter anunciado que não iria envolver-se em «conluios e negociações» sobre a extradição.