Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Релефни фолиа (предимно състоящи се от пластмаса) за опаковъчни цели, по-специално релефни фолиа, обработени на висока или ниска температура, състоящи се от носещ филм и от отделящ се при щамповане слой, който е с декоративни елементи или елементи за маркиране, за поставяне на субстрат
Czech[cs]
Ražební fólie (převážně z plastické hmoty) nikoliv pro balicí účely, zejména fólie ražené za tepla nebo fólie ražené za studena, skládající se z nosného filmu a ze spotřební vrstvy odlučující se při ražení, která je opatřena dekoračními nebo charakteristickými prvky, pro nanesení na substrát
Danish[da]
Prægefolie (hovedsageligt bestående af plastic), ikke til emballeringsbrug, særlig varmeprægefolie eller koldprægefolie bestående af en bærefilm og et anvendelseslag, der ved prægning løsnes fra bærefilmen, og som er forsynet med dekorationselementer eller markeringselementer, til påføring på et substrat
German[de]
Prägefolien (überwiegend bestehend aus Kunststoff) nicht für Verpackungszwecke, insbesondere Heißprägefolien oder Kaltprägefolien, bestehend aus einem Trägerfilm und einer von diesem beim Prägen ablösbaren Verbrauchsschicht welche mit Dekorationselementen oder Kennzeichnungselementen versehen ist, zum Aufbringen auf ein Substrat
Greek[el]
Μεμβράνες εκτύπωσης (αποτελούμενες κυρίως από πλαστικό), μη προοριζόμενες για συσκευασίες, ειδικότερα μεμβράνες εντύπωσης με θερμοτυπία ή εν μεμβράνες εντύπωσης εν ψυχρώ, αποτελούμενες από μεμβράνη-φορέα και αναλώσιμη στρώση, που φέρει διακοσμητικά στοιχεία ή στοιχεία επισήμανσης, για τοποθέτηση σε υπόστρωμα
English[en]
Embossed foils (mainly of plastic), other than for packaging, in particular hot-stamped foils or cold-stamped foils, consisting of a carrier foil and a non-repairable layer which can be detached during stamping and which is provided with decorative elements or identifying elements, for application to a substrate
Spanish[es]
Láminas gofradas (compuestas principalmente de plástico) no para embalajes, en particular, láminas gofradas en caliente o en frío, compuestas de una lámina de soporte y un estrato de consumo que durante el gofrado se separa de ésta y que está provisto de elementos decorativos o de identificación, para la aplicación sobre un substrato
Estonian[et]
Reljeefkiled (mis põhiliselt koosnevad plastist) muuks kui pakkimiseks, eelkõige substraatide pealekandmise kuum- või külmreljeefkiled, mis koosnevad kandekilest ja vormimisel eemaldatavast kulukihist, mis on varustatud kaunistuselementide või märgistuselementidega
Finnish[fi]
Painettavat kalvot (pääasiassa muovista) muihin kuin pakkaustarkoituksiin, erityisesti sellaiset kuumapainettavat kalvot tai kylmäpainettavat kalvot, jotka sisältävät pohjakalvon ja tästä painettaessa irrotettavan käyttökerroksen, jossa on koristeita tai tunnuksia ja joka asetetaan alustan päälle
French[fr]
Feuilles d'estampage (principalement composées de matières plastiques) non destinées à l'emballage, en particulier feuilles d'estampage à chaud ou feuilles d'estampage à froid composées d'un film support et dont l'une des couches soluble lors de l'estampage est dotée d'éléments de décoration, pour application sur un substrat
Hungarian[hu]
Domborfóliák (túlnyomórészt műanyagból), nem csomagolási célra, különösen melegen sajtolt domborfóliák illetve hidegen sajtolt domborfóliák, amelyek egy hordozórétegből és a sajtolásnál erről leválasztható, díszítéssel vagy jelölő elemekkel ellátott arculati rétegből tevődnek össze, alaprétegre történő felhordás céljából
Italian[it]
Fogli per goffratura (prevalentemente in plastica) non per imballaggi, in particolare fogli per goffratura a caldo o a freddo, costituiti da una pellicola portante e da uno strato rimovibile da quest'ultima provvisto di elementi decorativi o elementi di identificazione, da applicare su un substrato
Lithuanian[lt]
Spaudos plėvelės (dažniausiai plastikinės) ne pakavimo reikmėms, ypač karštuoju ar šaltuoju būdu prispaudžiamos spaudos plėvelės, sudarytos iš laikančiosios plėvelės ir prispaudimo metu nuo jos nusilupančio sluoksnio, kuris papuoštas puošybiniais arba ženklinimo elementais, tvirtinamos prie atitinkamo pagrindo
Latvian[lv]
Uzklāšanai uz pamatmateriāla paredzētas apdrukātas plēves (pamatā no plastmasas), kas nav izmantojamas iesaiņošanā, jo īpaši karstās apdrukas plēves vai aukstās apdrukas plēves, kas sastāv no nesošā slāņa un kārtas, no kuras apdrukas procesā tiek atdalīts izmantojamais slānis ar dekoratīvajiem vai marķēšanas elementiem
Maltese[mt]
Folji tal-imbuzzar (li jikkonsistu primarjament minn plastik) għall-użu fl-ippakkjar, speċjalment folji għall-imbuzzar bis-sħana jew folji għall-imbuzzar bil-kesħa, li jikkonsistu minn film tal-ġarr u kisja użata maqlugħa minn dan waqt l-imbuzzar provduti b'elementi dekorattivi jew elementi ta' identifikazzjoni għall-applikazzjoni fuq sustrat
Dutch[nl]
Gegaufreerde folie (hoofdzakelijk bestaande uit kunststof) niet voor verpakkingsdoeleinden, met name warmpreegfolie of koudpreegfolie, bestaande uit een draagfilm en een van deze bij het bosseleren verwijderbare verbruikslaag die is uitgerust met decoratie-elementen of aanduidingselementen, om aan te brengen op een substraat
Polish[pl]
Folie do tłoczenia (składające się głównie z tworzywa sztucznego) nie do celów opakowaniowych, w szczególności folie tłoczone gorącem lub folie tłoczone zimnem, składające się z taśmy nośnej i warstwy użytkowej odklejanej podczas tego tłoczenia, która zawiera elementy dekoracyjne lub elementy oznakowania, do nakładania na substrat
Portuguese[pt]
Películas de estampagem (predominantemente em plástico) sem ser para embalagem, em especial películas de estampagem a quente ou películas de estampagem a frio, constituídas por uma película de suporte e por uma camada consumível destacável da película de suporte durante a operação de estampagem, provida de elementos de decoração ou de marcação, para aplicação sobre um substrato
Romanian[ro]
Folii de imprimare (constând predominant din material plastic), altele decât cele pentru ambalaje, în special folii de imprimare termică sau folii de imprimare la rece, constând dintr-o peliculă portantă şi un strat util detaşabil la imprimare care este prevăzut cu elemente decorative sau de marcare, pentru aplicare pe un substrat
Slovak[sk]
Fólie na razenie (prevažne pozostávajúce z plastu) na baliace účely, najmä fólie na razenie za horúca alebo za studena, pozostávajúce z nosného filmu a spotrebnej vrstvy oddeliteľnej od neho pri razení, ktoré sú opatrené dekoračnými prvkami alebo prvkami označenia, k nanášaniu na substrát
Slovenian[sl]
Vtiskovalne folije (zlasti iz umetnih snovi), ne za embalažne namene, zlasti folije za vroče vtiskovanje ali folije za hladno vtiskovanje, sestavljene iz nosilnega filma in obrabnega sloja, ki se od slednjega loči pri vtiskovanju in na katerem so upodobljeni dekoracijski ali identifikacijski elementi, za nanašanje na podlago
Swedish[sv]
Präglingsfolier (huvudsakligen bestående av plast), ej för förpackningsändamål, speciellt värmepräglingsfolier eller kallpräglingsfolier, som består av en bärfilm och ett förbrukningsskikt som lossgörs från denna vid präglingen och som är försedd med dekorationselement eller märkningselement, för applicering på ett substrat