Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ውጪ ግን አንድ ግለሰብ ወይም ዘገባ ለሌላ ነገር ጥላ እንደሆነ ከመግለጽ መቆጠብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وفي ما عدا حالات كهذه، ينبغي ان نمتنع عن إسناد معانٍ رمزية الى رواية ما ان لم يكن في الاسفار المقدسة اساس محدَّد يبرِّر ذلك.
Aymara[ay]
Ukhamajj uka jaqenakajj khitimpi sasipjjanisa ukanak thaqhañajj janiw wakiskiti.
Bemba[bem]
Lelo tatufwile ukulamona ukuti amalyashi yonse ayaba mu Baibolo yalemininako fimo ifya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
От друга страна, е най–добре да не предполагаме, нито да твърдим, че дадени неща са предобрази.
Bangla[bn]
তবে, যদি সুনির্দিষ্ট শাস্ত্রীয় ভিত্তি না থাকে, তাহলে কোনো ব্যক্তি অথবা ঘটনা যে আগে উল্লেখিত কোনো কিছুর পরিপূর্ণতা, এমন ব্যাখ্যা দেওয়া উচিত নয়।
Catalan[ca]
Però és millor no donar un significat simbòlic a cert personatge o relat si no hi ha base bíblica.
Cebuano[ceb]
Apan kon walay Kasulatanhong pasikaranan, dili nato angayng hatagag simbolikal nga kahulogan ang usa ka asoy.
Czech[cs]
Pokud pro to ale nemáme biblický podklad, je nejlepší žádné předobrazy v biblických postavách či událostech nehledat.
Chuvash[cv]
Анчах та тӳррӗн нимӗн те каламан пулсан, кам е мӗн пирки те пулин пророкла сӑнар тесе пӗтӗмлетӳ тумалла мар.
Danish[da]
Men derudover bør vi ikke tillægge bibelske beretninger en profetisk betydning.
German[de]
Wo es keine eindeutige biblische Grundlage gibt, sollten wir keine gegenbildliche Anwendung vermuten oder festlegen.
Efik[efi]
Edi edieke Bible mîtịn̄ke se owo m̀mê se n̄kpọ adade aban̄a, ufọn idụhe nditie n̄kere m̀mê ada aban̄a nso.
Greek[el]
Αλλά αν δεν υπάρχει Γραφική βάση, είναι καλύτερο να μην επινοούμε και να μην κάνουμε αντιτυπικές εφαρμογές.
English[en]
But otherwise, it is best not to imagine or assign antitypical applications.
Estonian[et]
Ent üldiselt on parem mitte omistada millelegi või kellelegi pühakirjas sümboolset tähendust.
Persian[fa]
اما اگر آیات به روشنی این موضوع را نشان ندهد، توضیح گزارشها به صورت نمادین بجا نیست.
Finnish[fi]
Mutta ellei tällaista raamatullista perustetta ole, on parasta olla etsimättä esikuvallisia malleja ja vastakuvallisia täyttymyksiä.
Fijian[fj]
E vinaka meda kua ni vakasamataka se meda kaya na ka e rawa ni vakaibalebaletaka.
Gilbertese[gil]
Ma e kakawaki bwa ti na aki iangoia n taekini bwaai ake a kaikonakaki.
Guarani[gn]
Péro la Biblia voi ndeʼíriramo, natekotevẽi jaheka mbaʼépa orrepresentaha káda detálle.
Hausa[ha]
Amma idan Littafi Mai Tsarki bai faɗa ba, bai kamata mu ɗauka cewa wani mutum ko yanayi ko abu yana wakiltar wani abu dabam ba.
Hindi[hi]
लेकिन हमें बाइबल के ऐसे ब्यौरों का खास मतलब निकालने की कोशिश नहीं करनी चाहिए, जिनका खास मतलब निकालने के लिए बाइबल में कोई साफ वजह न दी हो।
Hiligaynon[hil]
Pero indi kita dapat maghatag sing ginalarawan kon wala ini sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
To, namo lasi ita laloa Baibel lalonai idia noho sivarai o ia vara gaudia ibounai be mai anina bada gaudia haida idia laulaulaia.
Croatian[hr]
Međutim, ne bismo nekoj osobi ili izvještaju trebali pripisivati simbolično značenje ako nam Božja Riječ ne daje jasan temelj za to.
Haitian[ht]
Sepandan, yon lòt bò, li pi bon pou n pa imajine oswa chèche bay yon aplikasyon pou kèk istwa.
Indonesian[id]
Tapi, jika tidak ada dasar Alkitab, kita hendaknya tidak mencari-cari padanan seseorang atau suatu kisah.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na Baịbụl ekwughị ya hoo haa, anyị ekwesịghị ichewe ma ọ bụ kwuwe na e nwere ihe akụkọ a kọrọ na Baịbụl nọchiri anya ya.
Iloko[ilo]
Ngem no awan ti ibaga ti Biblia, nasaysayaat no ditay ipapan nga adda dakdakkel nga iladladawan ti maysa a salaysay ti Biblia.
Icelandic[is]
En að öðru leyti ættum við ekki að draga slíkar ályktanir varðandi persónur og atburði Biblíunnar.
Italian[it]
Ma in assenza di una specifica base scritturale, dovremmo evitare di ricercare o fare applicazioni antitipiche.
Japanese[ja]
しかし,聖書に明記されていない場合,聖書中の記述に対型があると考えないほうがよいでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ იმ შემთხვევაში, თუ ღვთის სიტყვა ამაზე არ მიგვანიშნებს, კარგი იქნება, თუ ადამიანების, მოვლენებისა და საგნების მიღმა ანტიტიპებს არ დავინახავთ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na vailyĩ ũu, ti ũseo mavinda onthe kũmanthĩthya syuu Maandĩkonĩ.
Kongo[kg]
Kansi, yo kele mbote ve na kuyindula to kutuba nde kima to muntu mosi buna vandaka kumonisa diambu mosi yina salamaka na nima.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, tũtiagĩrĩirũo nĩ gwĩciragĩria atĩ mũndũ kana kĩndũ nĩ kĩĩruru gĩa kĩndũ kĩngĩ.
Kazakh[kk]
Бірақ Киелі кітапқа негізделген себеп болмаса, түпбейне мен бейне іздемеген дұрыс.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೀಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾವುದೊ ಒಂದು ವಿಷಯ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಕ ಎನ್ನುವುದು ಅಥವಾ ಊಹಿಸುವುದು ತಪ್ಪು.
Korean[ko]
그러나 성경에 그러한 언급이 없다면, 모형과 실체에 관해 추측하거나 그러한 의미를 부여하지 않는 것이 좋습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kechi twafwainwa kumonanga muntu nangwa kintutu kikwabo amba kimenako kintu kikwabo ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китептеги бардык билдирүүлөр каймана мааниге ээ деп ойлоо туура эмес.
Ganda[lg]
Kyokka Bayibuli bw’eba tekiraga, tekiba kirungi kuteebereza.
Lozi[loz]
Kono ka linako zeñwi, ki hande kusa nahana kamba kubulela kuli nto yeñwi iyemela nto yeñwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei Biblijoje kokiam nors asmeniui ar dalykui pirmavaizdžio reikšmė nesuteikiama, patiems jos priskirti nereikėtų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ki mbimpe menemene bua kuela meji anyi kuleja dikumbana dia mundidimbi wa bualu kampanda to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, katwatela kushinganyeka ngwetu vatu kana vemanyinako vyuma vimwe vyavilemuko.
Lunda[lun]
Hela chochu, chikusweja kuwaha neyi tubula kufwikija hela kuhosha netu nsañu yejima yashimunawu muBayibolu yemenañaku muntu.
Luo[luo]
To ok onego wawach ni ng’ato, kata gimoro ochung’ ne gimachielo ka onge Ndiko ma siro wachno.
Latvian[lv]
Tomēr mums ir jāuzmanās, lai mēs neizgudrotu un nepiedēvētu kādam Bībeles personāžam vai notikumam simbolisku nozīmi.
Morisyen[mfe]
Si Labib pa dir nanye, nou pa pou fer okenn interpretasion.
Malagasy[mg]
Tsy tsara anefa ny manombantombana na tonga dia milaza hoe misy mifanitsy aminy ny zavatra iray.
Macedonian[mk]
Но, не треба да му придаваме симболично значење на некој извештај кога нема библиска основа за тоа.
Malay[ms]
Tetapi jika tiada dasar Bible, kita tidak akan menganggap bahawa kisah itu mempunyai maksud kiasan.
Norwegian[nb]
Men hvis det ikke er noe bibelsk grunnlag for å tillegge en bestemt person eller beretning en forbilledlig betydning, er det best ikke å gjøre det.
Nepali[ne]
तर सबै पात्रले कसै न कसैलाई सङ्केत गर्छ भन्ने निष्कर्षमा पुग्नु राम्रो होइन।
Dutch[nl]
Maar in andere gevallen kunnen we beter geen symbolische betekenissen bedenken of toekennen.
Nyanja[ny]
Koma si bwino kunena kuti zinthu zina zikuphiphiritsira zinazake ngati Baibulo silifotokoza.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun hin jedhu taanaan garuu, wanti tokko gaaddidduu akka taʼe yaaduu hin qabnu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Фыстады уымӕн бӕлвырдгӕнӕнтӕ куы нӕ уа, уӕд махӕн нӕ бон нӕу зӕгъын, Библийы кӕцыдӕр адӕймаг кӕнӕ цавӕрдӕр хабар фидӕны цӕмӕдӕр кӕй амоны.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਭਵਿੱਖ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, mas maabig no agtayo iisipen ya amin a detalye et mangisisimbolo ed bengatlan nagawad arapen.
Papiamento[pap]
Pero den otro kasonan, ta mihó nos no duna un nifikashon simbóliko na un relato bíbliko.
Pijin[pis]
Bat iumi shud no sei wanfala story long Bible hem piksarem samting sapos no eni nara scripture long Bible hem sapotim datwan.
Polish[pl]
W przeciwnym razie najlepiej nie doszukiwać się symbolicznego znaczenia.
Portuguese[pt]
Mas, nos casos em que a Bíblia não é específica, é melhor não imaginar nem afirmar que se trata de um antítipo.
Quechua[qu]
Bibliapi chaykunamanta mana sutʼinchajtenqa, mana imawanchus ninakusqanta maskʼanachu tiyan.
Rundi[rn]
Igihe atari ukwo biri, biraba vyiza tutiyumviriye ko umuntu canke inkuru kanaka biba biri n’ico bigereranya.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cel mai bine este să nu atribuim semnificaţii simbolice persoanelor şi întâmplărilor menţionate în Biblie.
Russian[ru]
Однако не следует заключать, что кто-либо или что-либо является пророческим образом, если об этом не говорится прямо.
Sena[seh]
Mbwenye Bhibhlya ingakhonda kufokotoza, mphyadidi kukhonda kunyerezera kuti ciripo cinaphiphiriswa.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke nzoni pëpe ti tene e gi ti fa ambeni ye na ndo ti mbeni mbaï ti fa so aye ti sara tënë ti mbeni ye so ayeke si ande.
Sinhala[si]
ඒත් එහෙම දෙයක් බයිබලේ සඳහන් වෙන්නේ නැත්නම් අපි යම් තීරණවලට එන එක වැරදියි.
Slovak[sk]
No vo všeobecnosti je najlepšie nepripisovať osobám či udalostiam v Biblii symbolický význam.
Slovenian[sl]
Vendar ne bi bilo prav, če bi v Bibliji vedno iskali protipodobe oziroma si jih domišljali.
Samoan[sm]
Peitaʻi e sili ai le aua neʻi taumafai e fafau aʻe le faataunuuga o se mea.
Shona[sn]
Asi hatifaniri kungoti munhu mumwe nemumwe ari muBhaibheri ane zvaanomiririra.
Albanian[sq]
Përveç këtyre rasteve bëjmë mirë të mos sajojmë e të mos përcaktojmë modele profetike.
Serbian[sr]
U drugim slučajevima, najbolje je da ne pripisujemo proročanska značenja osobama ili događajima iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Ma te Bijbel no e taki dati wan Bijbel tori e prenki wan sani, dan wi no musu taki dati tu.
Swedish[sv]
Men vi försöker inte hitta förebilder och motbilder i bibliska personer eller händelser om det inte finns någon tydlig grund för det i Bibeln.
Swahili[sw]
Lakini Biblia isipotaja chochote, ni afadhali kutowazia au kukata shauri kwamba mtu au kitu fulani ni kivuli au ufananisho wa kingine.
Congo Swahili[swc]
Lakini ni muzuri zaidi kuepuka kuwazia-wazia ao kutumia vifananishwa ili kufasiria habari fulani ya Biblia.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு பைபிள் பதிவிற்கு பெரியளவு நிறைவேற்றம் இருக்கிறது என்று நாமே சொந்தமாகத் தீர்மானிக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita la bele hanoin ka esplika rasik katak eskritura balu atu reprezenta saida iha futuru.
Tigrinya[ti]
ንጹር ዝዀነ ቕዱስ ጽሑፋዊ መሰረት እንተ ዘየልዩ ግና፡ ንሓደ ጸብጻብ መጽሓፍ ቅዱስ ምሳልያዊ ትርጉም ከም ዘለዎ ጌርና ኽንገልጾ የብልናን።
Tiv[tiv]
Kpa doo u se yem pasen akav man kwagh u akav shon a til sha mi la ga.
Turkmen[tk]
Emma Hudaýyň Sözüne esaslanyp, wakalary pygamberlikler bilen deňeşdirip düşündirmeli.
Tagalog[tl]
Gayunman, mas makabubuting huwag mag-isip o magbigay ng antitipikong kahulugan kung wala itong batayan sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Koko, lo wedi okina, bu ohomba nkanyiya tsho ko mbisha okotshamelo wa dui dimɔtshi.
Tongan[to]
Ka ‘i hono kehé, ‘oku lelei tahá ke ‘oua ‘e sioloto atu pe fakakaukau ke ngāue‘aki ia ‘oku tu‘u ‘ikai fakataipe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, titenere cha kuŵanaŵana kuti chechosi cho chinguchitikiya munthu munyaki m’Bayibolu chimiya vinthu vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakutali boobo, tacili kabotu kuyeeyela naa kwaamba ncociiminina cintu icaambidwe mucibalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos Baibel yet i no tok olsem, orait yumi no ken holim dispela kain tingting.
Tswa[tsc]
Kanilezi loku gi nga kombi, i chukwana ku nga alakanyeli kutani ku nyika mitlhamuselo ya tshamela lego.
Tumbuka[tum]
Ntheura ntchakwenelera yayi kughanaghanira waka kuti nkhani yinyake mu Baibolo yikwimira chinthu chinyake.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵lei atu ke se tuku taumate a te fakataunuga o ata fakavaloaga.
Tzotzil[tzo]
Pe mi muʼyuk chal Vivlia ti oy kʼusi skʼan xale, chʼabal srasonal kuʼuntik ti jech chkaltik eke.
Ukrainian[uk]
Проте ліпше не приписувати символічного значення певній людині чи розповіді.
Wolaytta[wal]
SHin Geeshsha Maxaafay yootennaba gidikko, nuuni issibay harabawu leemiso giidi qoppana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon waray ginsisiring an Biblia, maopay nga diri kita maghimo-himo o magpinamiling hin simboliko nga kahulogan han usa nga asoy.
Yoruba[yo]
Àmọ́, á dáa ká má parí èrò sí pé ẹnì kan, ìṣẹ̀lẹ̀ kan tàbí ohun kan nínú Bíbélì máa ṣàpẹẹrẹ nǹkan míì.