Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons die agtergrond en denkwyse van diegene met wie ons praat, in ag neem?
Amharic[am]
የምናነጋግራቸውን ሰዎች ሁኔታና አስተሳሰብ ከግምት ማስገባት ያለብን ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Söhbət etdiyimiz adamların təhsil səviyyəsini və düşüncə tərzini nə üçün nəzərə almalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat na konsideraron an pinaghalean asin kaisipan kan mga nakakaolay niato?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tufwile ukutontonkanishisha pa nkulilo e lyo ne fyo abantu tulelanda na bo baaba?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да вземем предвид произхода и начина на мислене на хората, с които говорим?
Bislama[bi]
From wanem i gud blong tingbaot famle we ol man oli gruap long hem mo tingting blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Nganong ato mang tagdon ang gigikanan ug panghunahuna niadtong atong pakig-estoryahan?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen konsider lorizin ek fason panse bann dimoun ki nou koz avek?
Czech[cs]
Proč máme brát v úvahu to, z jakého prostředí lidé v našem obvodu pocházejí a jak uvažují?
Danish[da]
Hvorfor skal vi i vores forkyndelse tage hensyn til folks baggrund og tankegang?
German[de]
Warum sollten wir die Verhältnisse und die Denkweise der Menschen berücksichtigen, die wir ansprechen?
Ewe[ee]
Nukatae wòle be míabu amesiwo míele gbeƒã ɖem na kple alesi wobua tamee ŋu?
Efik[efi]
Ntak oyomde ikere iban̄a idaha ye ekikere mbon oro itịn̄de ikọ inọ?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να εξετάζουμε το παρελθόν και τον τρόπο σκέψης των ατόμων με τα οποία μιλάμε;
English[en]
Why consider the background and thinking of those we speak to?
Spanish[es]
¿Por qué hay que tener en cuenta las circunstancias y el modo de pensar de las personas con las que hablamos?
Estonian[et]
Miks tuleb meil arvestada oma kuulajate tausta ja meelsusega?
Finnish[fi]
Miksi tulee ottaa huomioon puhuteltavien tausta ja ajattelutapa?
Faroese[fo]
Hví skulu vit hugsa um bakgrund og hugsanarhátt hjá fólki, sum vit boða fyri?
French[fr]
Pourquoi prendre en considération l’origine et l’opinion de notre interlocuteur ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔsusu mɛi ni wɔshiɛɔ wɔtsɔɔ amɛ lɛ ashihilɛ kɛ amɛsusumɔi ahe lɛ?
Hindi[hi]
हमें क्यों लोगों की संस्कृति और उनकी सोच का ध्यान रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kinahanglan naton binagbinagon ang gindak-an kag panghunahuna sang mga ginasugilanon naton?
Croatian[hr]
Zbog čega u obzir trebamo uzeti porijeklo i razmišljanja ljudi s kojima razgovaramo?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe teni kont de edikasyon ak mantalite moun n ap pale ak yo a ?
Hungarian[hu]
Miért legyünk tekintettel a beszélgetőpartnereink hátterére és gondolkodására?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է հարկավոր հաշվի առնել մարդկանց ծագումն ու մտածելակերպը։
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu mempertimbangkan latar belakang dan cara berpikir orang-orang yg kita ajak bicara?
Iloko[ilo]
Apay nga ikabilangantayo ti nalikudan ken kapanunotan dagiti makasaritatayo?
Icelandic[is]
Hvers vegna er gott að hugsa um uppruna og hugsunarhátt þeirra sem við tölum við?
Italian[it]
Perché dobbiamo tenere presenti il background e la mentalità delle persone a cui parliamo?
Georgian[ka]
რატომ უნდა მივიღოთ მხედველობაში მათი წარმომავლობა და აზროვნება, ვისაც ვესაუბრებით?
Kazakh[kk]
Неліктен адамдардың шығу тегі мен көзқарастарын ескеруіміз қажет?
Korean[ko]
우리가 전파하는 사람들의 배경과 견해를 고려해야 하는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kotalelaka mimeseno ya bato oyo tozali kosolola na bango mpe ndenge oyo bakanisaka?
Lozi[loz]
Ki kabalañi ha lu swanela ku nyakisisa mupilelo ni ze ba lumela batu be lu kutaza ku bona?
Lithuanian[lt]
Kodėl reikia atsižvelgti į žmonių, kuriems skelbiame, gyvenimo aplinkybes bei mąstyseną?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kutala hachiyoyelo navishinganyeka vyavatu vamungalila natwambulwila?
Lushai[lus]
Kan biakate pian leh mûrna leh an rilru chu engvângin nge kan ngaihtuah ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums sludināšanā jāņem vērā, kā ir veidojusies cilvēku uztvere un domāšana?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin prend compte culture ek façon vive, ek aussi façon pensé bann dimoune ar ki nou kozé?
Marshallese[mh]
Etke jej aikwij lemnak kin iminene im lemnak ko an ro jej konono ñan ir?
Macedonian[mk]
Зошто да го земеме предвид потеклото и размислувањето на лицата со кои зборуваме?
Malayalam[ml]
പ്രദേശത്തുള്ള ആളുകളുടെ പശ്ചാത്തലവും ചിന്താഗതിയും പരിഗണിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүний амьдрал ахуй, үзэл бодлыг харгалзан үзэх ёстойн учир юу вэ?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်စကားပြောဆိုသူများ၏ နောက်ခံနှင့် စဉ်းစားတွေးခေါ်မှုကို အဘယ်ကြောင့် ထည့်စဉ်းစားဖို့လိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi ta hensyn folks bakgrunn og tankegang?
Niuean[niu]
Ko e ha ne manamanatu ai ke he feakiaga mo e tau manamanatuaga ha lautolu kua tutala a tautolu ki ai?
Dutch[nl]
Waarom moeten we rekening houden met de achtergrond en manier van denken van de mensen met wie we spreken?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go naganela setlogo gotee le tsela ya go nagana ya batho bao re boledišanago le bona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tifunika kuganizira zimene anthu amene timalankhula nawo amakhulupirira ndi mmene amaganizira?
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakiko nos tin ku tene kuenta ku e background i manera di pensa di e hendenan ku nos ta papia kuné?
Polish[pl]
Dlaczego należy uwzględniać pochodzenie i sposób myślenia ludzi, z którymi rozmawiamy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ke anahne medemedewe duwen mour en aramas me ke koasoiong oh pil medemedewe duwen arail madamadau?
Portuguese[pt]
Por que levar em conta a formação e o modo de pensar das pessoas com quem falamos?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq musyarinanchikqa llaqtapi rimapayasqanchik runakunapa imayna tarikusqanta hinaspa imayna piensasqankutapas?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kurimbura ivyo abantu tuganira bakuriyemwo be n’ivyiyumviro vyabo?
Romanian[ro]
De ce trebuie să ţinem cont de mediul şi mentalitatea oamenilor cărora le vorbim?
Russian[ru]
Почему нужно обращать внимание на уровень образования и образ мышления тех, с кем мы разговариваем?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba kuzirikana imimerere abo tubwiriza bakuriyemo hamwe n’imitekerereze yabo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ti bâ mara ti dutingo nde nde ti azo so e yeke fa tënë na ala nga lege so ala yeke bi bê ti ala na ni?
Slovak[sk]
Prečo je potrebné brať ohľad na prostredie, z ktorého pochádzajú ľudia v obvode, a na ich spôsob uvažovania?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi upoštevali preteklost in mišljenje ljudi, s katerimi govorimo?
Samoan[sm]
Aiseā e amanaʻia ai le talaaga ma mafaufauga o tagata tatou te talanoa atu i ai?
Shona[sn]
Nei tichifanira kufunga mamiriro ezvinhu nemafungiro zvevaya vatinotaura navo?
Albanian[sq]
Pse duhet të kemi parasysh formimin dhe mentalitetin e atyre me të cilët flasim?
Serbian[sr]
Zašto treba da uzmemo u obzir poreklo i način razmišljanja osoba s kojima razgovaramo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu hori na prakseri san na den gwenti èn a fasi fu denki fu den sma di wi e miti?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho nahana ka limelo tsa bao re buisanang le bona le mokhoa oo ba nahanang ka oona?
Swedish[sv]
Varför skall vi ta hänsyn till deras bakgrund och tänkesätt som vi talar med?
Swahili[sw]
Kwa nini tunahitaji kufikiria malezi na maoni ya wale tunaoongea nao?
Tamil[ta]
நாம் சந்திக்கும் ஆட்களின் பின்னணியையும் சிந்தனையையும் ஏன் மனதில் வைத்திருக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
మనం మాట్లాడే ప్రజల నేపథ్యాన్ని, ఆలోచనా విధానాన్ని ఎందుకు పరిగణలోకి తీసుకోవాలి?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ต้อง คํานึง ถึง ภูมิหลัง และ ทัศนะ ของ ผู้ คน ที่ เรา คุย ด้วย?
Tagalog[tl]
Bakit kailangang isaalang-alang ang kalagayan at paraan ng pag-iisip ng ating mga nakakausap?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go akanyetsa tsela e batho ba re tlotlang le bone ba godisitsweng ka yone le tsela e ba akanyang ka yone?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kububikka mumizeezo bukkale ambobayeeya aabo mbotukanana limwi?
Turkish[tr]
Konuştuğumuz kişilerin içinde yaşadığı koşulları ve düşünüş tarzını neden göz önünde bulundurmalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi anakanyela ndhavuko ni ndlela leyi vanhu lava hi vulavulaka na vona va anakanyaka ha yona?
Twi[tw]
Dɛn nti na ehia sɛ yesusuw nnipa a yɛne wɔn kasa no tebea ne wɔn nsusuwii ho?
Tahitian[ty]
No te aha e haapao ai i te huru oraraa e feruriraa o te taata ta tatou e aparau atu?
Ukrainian[uk]
Чому потрібно зважати на походження і мислення наших співрозмовників?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u ṱhogomela vhubvo na mahumbulele a vhathu vhane ra amba navho?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên để ý đến gốc gác và lối suy nghĩ của người mà mình nói chuyện?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou tokagaʼi te haʼuʼaga pea mo te manatu ʼa te hahaʼi ʼaē ʼe tou palalau kiai?
Xhosa[xh]
Kutheni simele siyazi imvelaphi nendlela abacinga ngayo abantu esithetha nabo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká máa ronú nípa ipò àwọn tí à ń wàásù fún àti nípa ohun tí wọ́n gbà gbọ́?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sicabangele isizinda nokucabanga kwabantu esikhuluma nabo?