Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel het ons aangespoor om dinge te bedink wat waar, van ernstige belang, regverdig, kuis, lieflik is, waarvan goed gepraat word, wat deugsaam en lofwaardig is (Filippense 4:6-8).
Amharic[am]
ከዚህም በላይ እውነት፣ ክቡር፣ ትክክል፣ ንጹሕ፣ ተወዳጅና መልካም የሆኑትን እንዲሁም በጎነትና ምሥጋና ያለባቸውን ነገሮች እንድናስብ አበረታቶናል።
Arabic[ar]
كما حثّنا على التفكير في ما هو حق، جليل، بار، عفيف، مستحَب، ذكره حسن، فضيلة، ويستحق المدح.
Baoulé[bci]
Aunjuɛ sɔ’n maan amun wla su boman, yɛ amun angunndan’n su sannganman sran wunmuan mɔ amun nin Klist Zezi ti’n ti.’
Central Bikol[bcl]
Inenkaminar kan apostol an paghorophorop sa mga bagay na totoo, seryoso, matanos, malinig, madaling kamotan, marahay an dangog, may pakinabang, asin inoomaw.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo atukoseleshe ukutontonkanya pa fintu ifya cine, ifya mushiye, ifyalungama, ifya musangwela, ifyatemwikwa, ifyawama, ifisuma ne fya kutasha.
Bulgarian[bg]
Апостолът ни подтиква към размисъл върху неща, които са истинни, които са честни, праведни, любезни, благодатни, добродетелни и похвални.
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se i gud we yumi putum tingting blong yumi long ol samting we oli tru, ol fasin we oli hae, oli stret, mo oli klingud, ol gudfala fasin we i stret nomo blong yumi presem olgeta, ona long olgeta mo leftemap olgeta.
Bangla[bn]
প্রেরিত আমাদের সেই বিষয়গুলো বিবেচনা করতে উৎসাহিত করেছেন, যেগুলো সত্য, আদরণীয়, ন্যায্য, বিশুদ্ধ, প্রীতিজনক, সুখ্যাতিযুক্ত, সদ্গুণ ও কীর্তিজনক।
Cebuano[ceb]
Ang apostol nagdasig sa pagkonsiderar sa mga butang nga matuod, maugdang, matarong, maputli, hiligugmaon, dungganon, hamili, ug dalayegon.
Chuukese[chk]
Ewe aposel a peseikich ach sipwe ekieki ussun minne mi enlet, mosonoson, pwung, limelimoch, tipemecheres, iteuoch, murinno, are ekkewe mi och mi fich ngeni ach sipwe mwareiti.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti ankouraz nou pour mazin bann keksoz ki vre, onorab, zis, pir, bon, ekselan e ki merit felisitasyon.
Czech[cs]
Apoštol vybízel k tomu, abychom uvažovali o věcech, které jsou pravé, zasluhují si vážný zájem, jsou spravedlivé, cudné, hodné lásky, o kterých se dobře mluví a které jsou ctnostné a chvályhodné.
Danish[da]
Apostelen tilskyndede de kristne til at være optaget af det der er sandt, af alvorlig betydning, retfærdigt, rent, værd at holde af, det der tales godt om, er dydigt og rosværdigt.
German[de]
Der Apostel empfahl, alles zu erwägen, was wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch und liebenswert ist, alles, worüber gut gesprochen wird, was tugendhaft und lobenswert ist (Philipper 4:6-8).
Ewe[ee]
Apostolo la de dzi ƒo na no mí be míasusu nusiwo nye nyateƒe, siwo dzea bubu, le dzɔdzɔe, le dzadzɛ, siwo dze na lɔlɔ̃, siwo dze na gbɔgblɔ, siwo dze ame, eye wodze kafukafu la ŋuti.
Efik[efi]
Apostle oro ama esịn udọn̄ ọnọ edikere mban̄a mme n̄kpọ oro ẹdide akpanikọ, ẹnyenede ukpono, ẹnende, ẹdide edisana, ẹdotde ẹma, ẹwọrọde eti etop, eke eti ido odude, ye enye oro itoro odude.
Greek[el]
Ο απόστολος μας παροτρύνει να στοχαζόμαστε πράγματα αληθινά, σοβαρού ενδιαφέροντος, δίκαια, αγνά, αξιαγάπητα, που έχουν καλή φήμη, ενάρετα και αξιέπαινα.
English[en]
The apostle encouraged consideration of things that are true, of serious concern, righteous, chaste, lovable, well spoken of, virtuous, and praiseworthy.
Spanish[es]
El apóstol animó a los cristianos a reflexionar en cosas verdaderas, de seria consideración, justas, castas, amables, de buena reputación, virtuosas y dignas de alabanza (Filipenses 4:6-8).
Finnish[fi]
Paavali kannusti ajattelemaan sitä, mikä on totta, mikä ansaitsee vakavaa huomiota, mikä on vanhurskasta, siveellisesti puhdasta ja rakastettavaa, mistä puhutaan hyvää, mikä on hyveellistä ja ylistettävää.
Fijian[fj]
E vakauqeta na yapositolo me vakasamataki na veika e vinaka, na veika e ganita me vakacaucautaki, na veika e dina, e vakaturaga, e dodonu, e savasava, e totoka, kei na veika e dau dokai.
French[fr]
” L’apôtre encourageait ses lecteurs à considérer des choses qui sont vraies, dignes, justes, pures, qui méritent d’être aimées, qui ont bon renom, qui sont vertueuses et dignes de louanges (Philippiens 4:6-8).
Ga[gaa]
Bɔfo lɛ wo hewalɛ koni ajwɛŋ nii ni ji anɔkwa, nii ni sa woo, nii ni ja, nii ni he tse, nii ni adɔɔ he, nii ni yɔɔ gbɛi kpakpa, jeŋba kpakpa, kɛ nii ni sa yijiemɔ anɔ.
Gilbertese[gil]
E kaungaunga ikai te abotoro bwa a na iangoaki baika koaua, a riai, a eti, a itiaki, a tangiraki ngkai a raraoi, a riai ni kamoamoaki, a raoiroi, ao aika karekea te kamoamoaki.
Gujarati[gu]
અહીંયા પાઊલ એવી વાતો પર વિચાર કરવાનું ઉત્તેજન આપે છે, જે સત્ય, સન્માનપાત્ર, ન્યાયી, શુદ્ધ, પ્રેમપાત્ર, સુકીર્તિમાન, સદ્ગુણ અને પ્રશંસા પાત્ર હોય.
Hausa[ha]
Manzon ya ƙarfafa a yi tunanin abubuwa na gaskiya, na girmamawa, da ke daidai, na tsattsarka, ƙauna, daddaɗar magana, mafifici, da abin da ya cancanci yabo.
Hindi[hi]
उस प्रेरित ने ऐसी बातों पर मन लगाने के लिए उकसाया जो सत्य हैं, आदरनीय हैं, उचित हैं, पवित्र, सुहावनी, मनभावनी, सद्गुण और प्रशंसा की हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on sang apostol ang pagbinagbinag sa mga butang nga matuod, serioso nga hunahunaon, matarong, putli, hiligugmaon, ginahambal nga maayo, halangdon, kag dalayawon.
Croatian[hr]
Taj nas je apostol potaknuo da razmatramo ono što je istinito, od ozbiljnog interesa, pravedno, čisto, dopadljivo, ono o čemu se dobro govori, što je čestito i hvalevrijedno (Filipljanima 4:6-8).
Haitian[ht]
E lapè Bondye, ki depase tout lide, va pwoteje kè nou ak kapasite mantal nou grasa Kris Jezi.
Hungarian[hu]
Az apostol arra buzdított, hogy igaz, komoly figyelmet érdemlő, igazságos, tiszta, szeretetre méltó, jó hírű, erényes és dicséretre méltó dolgokkal foglalkozzunk (Filippi 4:6–8).
Western Armenian[hyw]
Առաքեալը քաջալերեց որ մտածենք այնպիսի բաներու մասին, որոնք ճշմարիտ, պատկառելի, արդար, անկեղծ, սիրալիր, բարի համբաւով, առաքինութեամբ եւ գովելի են։
Indonesian[id]
Sang rasul menganjurkan kita untuk memikirkan perkara-perkara yang benar, serius, adil-benar, murni, membangkitkan perasaan kasih, patut dibicarakan, bajik, dan patut dipuji.
Igbo[ig]
Onyeozi ahụ gbara ume ka anyị na-atụle ihe ndị bụ́ eziokwu, ihe ndị kwesịrị nchebara echiche, ihe ndị bụ́ ezi omume, ihe ndị dị ọcha, ihe ndị na-akpali ịhụnanya, ihe ndị a na-ekwu okwu ọma banyere ha, omume ọma, na ihe kwesịrị otuto.
Iloko[ilo]
Indagadag ti apostol a nasken nga utoben dagiti bambanag a napudno, serioso a pakaseknan, nalinteg, nadalus, maay-ayat, naimbag ti pakasarsaritaanda, nasingpet ken nadayaw.
Isoko[iso]
Ukọ na ọ ta udu họ omai awọ nnọ ma roro kpahe eware nọ e rrọ uzẹme, enọ i wo adhẹẹ, enọ i kiẹrẹe, erọ ẹfuọ, aruoriwo, ọriẹruo, gbe enọ i fo ajiri.
Italian[it]
L’apostolo incoraggiò a interessarsi delle cose vere, di seria considerazione, giuste, caste, amabili, delle quali si parla bene, virtuose e degne di lode.
Japanese[ja]
そしてパウロは,真実なこと,まじめなこと,義にかなっていること,貞潔なこと,愛すべきこと,よく言われること,徳とされること,称賛すべきことを考えるようにと励ましています。(
Georgian[ka]
მოციქულმა მოგვიწოდა, რომ ვიფიქროთ იმაზე, რაც ჭეშმარიტია, რაც პატიოსანია, რაც მართალია, რაც წმიდაა, რაც სიყვარულის ღირსია, რაც საქებარია, რაც სათნო და ქებულია (ფილიპელთა 4:6—8).
Kalaallisut[kl]
Taava eqqissinerup Guutimit pisup siuneqassusernit tamanit annerungaartup uummatisi eqqarsaatisilu sernigissavai Kristusi-Jiisusimi.“
Kannada[kn]
ಯಾವಾವದು ಸತ್ಯವೂ ಮಾನ್ಯವೂ ನ್ಯಾಯವೂ ಶುದ್ಧವೂ ಪ್ರೀತಿಕರವೂ ಮನೋಹರವೂ ಆಗಿದೆಯೋ, ಯಾವದು ಸದ್ಗುಣವಾಗಿದೆಯೋ, ಯಾವದು ಕೀರ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವೋ, ಅವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಈ ಅಪೊಸ್ತಲನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이 사도는 참된 것, 진지한 관심사가 되는 것, 의로운 것, 순결한 것, 사랑스러운 것, 좋은 말을 듣는 것, 덕이 되는 것, 칭찬할 만한 것을 고려하도록 격려하였습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alendisi biso tótalelaka makambo oyo ezali solo, oyo ebongi na lobanzo, oyo ya boyengebene, oyo ya pɛto, oyo ekoki kolingama, oyo elobelami malamu, oyo ezali ya malamu mpe ebongi kosanzolama.
Lithuanian[lt]
Apaštalas ragino mąstyti apie tai, kas teisinga, garbinga, teisu, tyra, mylėtina, giriama, apie visa, kas dora ir šlovinga.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa mutumibwa witukankamika tufwatakanye enka bintu bya binebine, bilēmekwa bulēme, bya boloke, bitōka tō, bya buyabuya, bilumbuluke ku meso a bantu bonso, biyampe ne bitendelwa.
Luvale[lue]
Ou kaposetolo atukolezeza tushinganyekenga vyuma vyamuchano, vyaulemu, vyakwoloka, vitoma, vyambwende, vyapuho yamwaza, navize vyakwalisa.
Lushai[lus]
Tirhkoh chuan a dik te, a zahawm te, a fel te, a thianghlim te, a duhawm te, a thangmawi te, ṭhatna leh fakna awm te ngaihtuah tûrin fuihna thu a sawi a ni.
Latvian[lv]
Apustulis aicināja domāt par to, kas ir patiess, svēts, taisns, šķīsts un patīkams, kam laba slava, kas ir tikumīgs un cildināms.
Morisyen[mfe]
Pli loin, l’apôtre Paul encourage nous pou prend bien compte bann kitsoz ki vrai, ki sérieux, ki juste, ki propre, ki vaut la peine content, ki dimoune koz en bien, ki moralement bon ek ki mérite louange.
Malagasy[mg]
Ary ny fiadanan’Andriamanitra izay lehibe lavitra noho ny eritreritra rehetra no hiambina ny fonareo sy ny sainareo amin’ny alalan’i Kristy Jesosy.”
Marshallese[mh]
Ri jilek eo ear rejañ bwe jen lemnak kin men ko remol, men ko rejimwe, men ko rewãnik, men ko rekwojarjar, men ko reolbo, men ko emõn air buñbuñ, men ko remõn, im men in nebar ko.
Macedonian[mk]
Овој апостол охрабрил да мислиме на она што е вистинито, она што заслужува сериозно внимание, што е праведно, чесно, вредно за сакање, за кое добро се зборува, за она што е доблест и што е вредно за пофалба (Филипјаните 4:6—8).
Malayalam[ml]
സത്യമായതും ഘനമായതും നീതിയായതും നിർമലമായതും രമ്യമായതും സത്കീർത്തിയായതും സദ്ഗുണമോ പുകഴ്ചയോ ആയതും ചിന്തിച്ചുകൊള്ളാൻ അപ്പൊസ്തലൻ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll sagl-d lame tɩ d tags bũmb nins sẽn yaa sɩda, la bũmb nins fãa sẽn be waoogre, la bũmb nins fãa sẽn yaa tɩrse, la bũmb nins fãa sẽn be pʋ-peelem, la bũmb nins fãa sẽn zems nonglem, la bũmb nins sẽn tar kaset sõama, la bũmb nins sẽn yaa neer zãng n zems pẽgrã yelle.
Marathi[mr]
प्रेषिताने सत्य, आदरणीय, न्याय्य, शुद्ध प्रशंसनीय, श्रवणीय, सद्गुणी, स्तुतीयोग्य गोष्टींवर मनन करण्यास उत्तेजन दिले.
Maltese[mt]
L- appostlu inkuraġġiena naħsbu f’kull ma hu veru, f’kull ma hu xieraq, f’kull ma hu ġust, f’kull ma hu safi, f’kull ma jiġbed l- imħabba, f’kull ma jistħoqqlu l- ġieħ, f’kull ma hu virtù, f’kull ma ħaqqu t- tifħir.
Norwegian[nb]
Paulus oppfordret sine brødre til å tenke på det som er sant, av alvorlig betydning, rettferdig, rent, verd å elske, det som tales vel om, enhver dyd og det som er rosverdig.
Nepali[ne]
यी प्रेरितले जे कुरा सच्चा, आदरणीय, चोखा, असल र मनपर्दा छन् अनि जे कुरामा केही सद्गुण र केही प्रशंसा छ तिनै कुराहरूको विचार गर्न प्रोत्साहन दिए।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli okwa ladipika shi na sha nokudiladila oinima oyo yoshili, ya fimana, ya yuka, ya koshoka, i holike, i netumbalo liwa, eenghedi diwa ile oyo i shi okupandulwa.
Dutch[nl]
De apostel moedigde aan stil te staan bij wat waar, van ernstig belang, rechtvaardig, eerbaar en lieflijk is, bij dingen waarover gunstig wordt gesproken en bij wat deugdzaam is en lof verdient (Filippenzen 4:6-8).
Northern Sotho[nso]
Moapostola o kgothaleditše gore go naganwe ka dilo tše e lego tša therešo, tša bohlokwa kudu, tša toka, tša bohlweki, tše di rategago, tše di bolelwago gabotse, tše botse le tšeo di retwago.
Nyanja[ny]
Mtumwiyu analimbikitsa kulingalira zinthu zoona, zolemekezeka, zolungama, zoyera, zokongola, zomveka zokoma, za kukoma mtima, ndi zotamandika.
Ossetic[os]
Дарддӕр Павел дзуры, цӕмӕй ӕцӕг, намысджын, рӕстдзинад, сыгъдӕг, ӕгъдауджын, кады аккаг, хорз миниуӕг ӕмӕ ӕппӕлинаг цы у, ууыл хъуыды кӕнӕм (Филиппӕгтӕм 4:6—8).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚੀਆਂ, ਆਦਰਯੋਗ, ਯਥਾਰਥ, ਸ਼ੁੱਧ, ਸੁਹਾਵਣੀਆਂ, ਗੁਣਕਾਰੀ, ਨੇਕਨਾਮੀ ਤੇ ਸ਼ੋਭਾ ਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Impaseseg na apostol so panmorekdek ed saray bengatlan matua, seryoson pannonotan, matunong, maralus, maabig, walaan na maong a dengel, masimpit, tan nidaydayew.
Papiamento[pap]
E apòstel a animá kristiannan pa pensa riba loke ta berdadero, onorabel, hustu, puru, bunita, di bon fama, birtuoso i digno di alabansa.
Pijin[pis]
Datfala aposol hem encouragem wei for tingim olketa samting wea tru, important, raeteous, klin, samting wea iumi fit for lovem, evri samting wea pipol tok gud abaotem, evri gud samting and evri samting wea fit for kasem praise.
Polish[pl]
Apostoł zachęcał do zajmowania się tym, co jest prawdziwe, co zasługuje na poważne zainteresowanie, co jest prawe, nieskalanie czyste, miłe, o czym mówi się dobrze, co jest zacne i chwalebne (Filipian 4:6-8).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron menet kangoange kitail en kin medemedewe soahng kan me mehlel, me kesempwal, me pwung, me mwakelekel, me kaselel oh waun.
Portuguese[pt]
O apóstolo incentivou que se considerassem as coisas que são verdadeiras, de séria preocupação, justas, castas, amáveis, de que se fala bem, virtuosas e louváveis.
Rundi[rn]
Maz’amahoro y’Imana aruta uko yomenywa n’umuntu wese, azoshibamira imitima yanyu n’ivyiyumviro vyanyu muri Kristo Yesu”.
Romanian[ro]
Apostolul ne-a încurajat să ne gândim la lucruri adevărate, care sunt de un interes serios, drepte, caste, virtuoase, demne de laudă, care merită să fie îndrăgite şi care au o bună reputaţie (Filipeni 4:6–8).
Russian[ru]
Апостол побуждал размышлять о том, «что истинно, что достойно серьезного внимания, что праведно, что чисто, что заслуживает любви, о чем говорят с одобрением, что добродетельно и что похвально» (Филиппийцам 4:6—8).
Sinhala[si]
තවද, සැබෑ වූ, ගෞරවනීය වූ, ධර්මිෂ්ඨ වූ, නිර්මල වූ, ප්රේමය ඇති කරන්නාවූ, යහපත් කීර්තියක් ඇත්තාවූ, ගුණවත් වූ, ප්රශංසනීය වූ දේවලට මනස යොමු කරන මෙන්ද පාවුල් දිරිගැන්වීය.
Slovak[sk]
Pavol povzbudzoval kresťanov, aby uvažovali o veciach, ktoré sú pravé, zasluhujú si vážny záujem, sú spravodlivé, cudné, hodné lásky, dobre sa o nich hovorí, sú cnostné a hodné chvály.
Slovenian[sl]
Apostol je spodbudil k premišljevanju o stvareh, ki so resnične, vredne tehtnega premisleka, pravične, čiste, ljubeznive, častne, krepostne in hvalevredne.
Samoan[sm]
Na faalaeiau e Paulo le iloiloina o mea ua moni, o mea ua taʻuleleia, o mea ua tonu, mea ua mamā, mea ua matagofie, mea ua logoleleia, amio lelei ma mea e viia.
Shona[sn]
Muapostora wacho akakurudzira kufungisisa zvinhu zvechokwadi, zvokuva nehanya nazvo zvikuru, zvakarurama, zvakachena, zvinodiwa, zvinotaurwa zvakanaka pamusoro pazvo, zvakanaka, uye zvinorumbidzwa.
Albanian[sq]
Apostulli i nxiti të krishterët që të mendojnë për gjëra që janë të vërteta, që konsiderohen serioze, që janë të drejta, të dëlira, të dashura, për të cilat flitet mirë, që janë të virtytshme dhe të denja për lëvdim.
Serbian[sr]
Pavle nas je podstakao da razmišljamo o onome što je istinito, što zaslužuje ozbiljnu pažnju, što je pravedno, čestito, dopadljivo, o onome o čemu se dobro govori, što je kreposno i vredno hvale (Filipljanima 4:6-8).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel ben gi a deki-ati fu poti prakseri na sani di tru, sani di seryusu, sani di regtfardiki, sani di krin, sani di bun fu lobi, sani di sma e taki bun fu den, sani di Gado feni bun, èn sani di warti fu sma prèise (Filipisma 4:6-8).
Southern Sotho[st]
Moapostola enoa o ile a fana ka khothatso ea hore re nahane ka lintho tsa ’nete, tseo ho amehoang ka tsona ka botebo, tse lokileng, tse hloekileng, tse ratehang, tse buuoang hantle, tse khabane le tse lokeloang ke thoriso.
Swedish[sv]
Aposteln uppmanade oss att tänka på sådant som är sant, av allvarlig betydelse, rätt, rent, värt att tycka om, väl omtalat, dygdigt och berömvärt.
Swahili[sw]
Mtume huyo alitutia moyo tufikirie mambo yaliyo ya kweli, ya hangaiko zito, ya uadilifu, safi kiadili, ya kupendeka, yanayosemwa vema, yenye wema wa adili, na yanayostahili sifa.
Congo Swahili[swc]
Mtume huyo alitutia moyo tufikirie mambo yaliyo ya kweli, ya hangaiko zito, ya uadilifu, safi kiadili, ya kupendeka, yanayosemwa vema, yenye wema wa adili, na yanayostahili sifa.
Telugu[te]
ఏవి సత్యమైనవో, ఏవి మాన్యమైనవో, ఏవి న్యాయమైనవో, ఏవి పవిత్రమైనవో, ఏవి రమ్యమైనవో, ఏవి ఖ్యాతిగలవో, ఏవి స్తుతిపాత్రమైనవో వాటిపై ధ్యానముంచాలని ఆ అపొస్తలుడు ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
ท่าน อัครสาวก สนับสนุน การ ใคร่ครวญ สิ่ง ที่ เป็น จริง, น่า นับถือ, ยุติธรรม, บริสุทธิ์, น่า รัก, น่าฟัง, มี ความ ดี, และ น่า สรรเสริญ.
Tigrinya[ti]
ሓቂ ዘበለ: ርዝነት ዘለዎ ዘበለ: ቅኑዕ ዘበለ: ንጹህ ዘበለ: ተፈታዊ ዘበለ: ጽቡቕ ወረ ዘለዎ ዘበለ: ደግነት: ከምኡውን ንእዶ ኽንሓስብ ኣተባብዓና።
Tiv[tiv]
Apostoli ne taver se ishima ér se ver ishima sha hanma kwagh u mimi, man u̱ a kom icivir, man u̱ perapera man u̱ a lu u wang, man kwagh u doon ishima, man kwagh u a doo u ungwan yô.
Tagalog[tl]
Hinihimok tayo ng apostol na isaalang-alang ang mga bagay na totoo, seryosong pag-isipan, matuwid, malinis, kaibig-ibig, may mabuting ulat, may kagalingan, at kapuri-puri.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ akatokeketsha dia sɛdingolaka akambo wele mɛtɛ, wele la kɛnɛmɔ, w’osembwe, wele pudipudi, wele amɛna, ndo wele la lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Moaposetoloi o ile a re kgothaletsa go akanyetsa dilo tse di boammaaruri, tse di tsewang masisi, tse di siameng, tse di itshekileng, tse di rategang, tse di buiwang molemo, tse di molemo le tse di tshwanelwang ke pako.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo wakakulwaizya kulanga-langa zintu zisinizyide, zilemekwa, ziluleme, zisalala, ziyandika, zili ampuwo mbotu alimwi azitembaulika.
Tok Pisin[tpi]
Aposel hia i kirapim yumi long tingim ol pasin i tru, ol pasin i gutpela long ol man i mekim, ol stretpela pasin, ol klinpela pasin, ol naispela samting, ol samting i gutpela tru, ol pasin i nambawan tru, na olgeta pasin yumi save amamas tru long lukim ol man i mekim.
Tsonga[ts]
Muapostola loyi u hi khutaze ku anakanya hi swilo swa ntiyiso, swa ntikelo lowukulu, swo lulama, swo tenga, leswi rhandzekaka, leswi ku vulavuriwaka kahle ha swona, swa vunene ni leswi dzunekaka.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakakhuŵirizga kulanguruka pa vinthu ivyo ni vyaunenesko, ivyo ni vya nchindi, vya urunji, vituŵa, vyakutowa, vya lumbiri luwemi, vyakuzirwa, na vyakulumbika.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi mai foki te apositolo ke mafau‵fau ki mea ‵tonu, mea tāua, mea ‵lei, mea ‵ma, mea ‵gali, mea ‵malu mo mea e maua i ei a te vikiga.
Twi[tw]
Ɔsomafo no hyɛɛ nkuran sɛ, nea ɛyɛ nokware, nea anim yɛ duru, nea ɛteɛ, nea ɛho tew, nea ɛwɔ ɔdɔ, nea ɛwɔ din pa, sɛ ɔbra pa bi wɔ hɔ a, sɛ ayeyi bi wɔ hɔ a, saa nneɛma yi ho na yensusuw.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito mai te aposetolo ia haamana‘o i te mau mea haavare ore, te au maitai, te tia, te viivii ore, te popouhia, te roo maitai, te maitai e te haamaitai.
Umbundu[umb]
Oku sulako upostolo Paulu wa vetiya hati, cosi cocili, cosi ca sumbiwa, cosi cesunga, cosi ca pua evĩho, cosi ca posoka, cosi ci sivayaiwa, nda kuli esunga, kuenda nda kuli eci ci sesamela oku sivayiwa, sokololi ovina evi.
Urdu[ur]
پولس رسول نے ایسی باتوں پر غور کرنے کی نصیحت بھی دی جو سچی ہیں، شرافت کی ہیں، واجب ہیں، پاک ہیں، پسندیدہ اور دلکش ہیں یعنی نیکی اور تعریف کی باتیں ہیں۔
Venda[ve]
Muapostola o ri ṱuṱuwedzela u elekanya nga zwithu zwine zwa vha mafhungo-ngoho, zwa vhugala, zwa u luga, zwo ṱambaho, zwi tamisaho, zwa phungo mbuya, zwi re zwivhuya, na zwi khoḓwaho.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ khuyến khích chúng ta nghĩ đến điều chi chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt, nhân đức và đáng khen.
Waray (Philippines)[war]
An apostol nag-aghat nga hunahunaon an mga butang nga matuod, angay tagdon hin seryoso, matadong, putli, makaruruyag, dungganon, mag-opay, ngan darayawon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi e te ʼapositolo ko Paulo ke faka maʼuhigaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe moʼoni, te ʼu meʼa ʼaē ʼe tau mo he fakaʼapaʼapa, te ʼu meʼa faitotonu, te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼa, te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakavikiviki, te ʼu meʼa ʼaē ʼe lelei hona talanoaʼi, te vilitute pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ke vikiʼi.
Xhosa[xh]
Lo mpostile wakhuthaza ukuba sihlale sicinga ngezinto eziyinyaniso, ezizezenkxalabo enzulu, ezibubulungisa, ezinyulu, ezithandekayo, ekuthethwa kakuhle ngazo, ezinesidima nezincomekayo.
Yapese[yap]
Fare apostal e ke pi’ e athamgil nga lanin’uy ni ngan fal’eg i lemnag e tin nib riyul’, nge tin nib ga’ fan, nge tin nib mat’aw ban’en, nge tin machalbog, nge tin ka nog e fel’ ngay, nge tin nib fel’, nge ngongol nib fel’, nge tin ni yima pining e sorok ngay.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì náà gbà wá níyànjú pé ká máa ṣàyẹ̀wò àwọn nǹkan tó jẹ́ òótọ́, èyí tó jẹ́ ìdàníyàn ṣíṣe pàtàkì, èyí tó jẹ́ òdodo, èyí tó mọ́ níwà, èyí tó dára ní fífẹ́, èyí tí a sọ̀rọ̀ rẹ̀ dáadáa, èyí tó jẹ́ ti ìwà funfun, àti èyí tí ó yẹ fún ìyìn.
Yucateco[yua]
Kʼu túuneʼ bíin u tsʼáa teʼex jeetsʼel óolal, lelaʼ maas nojoch tiʼ le ku páajtal u naʼatik máakoʼ; le jeetsʼel óolal[aʼ] bíin u kanáant a puksiʼikʼaleʼex yéetel a tuukuleʼex tiʼ Cristo Jesús».
Zande[zne]
Gu mokedi re aangarasa aboro i naawisigo agu apai nga rengo, agu apai nyakipaha, du niruruhe, du nigigirihe, du nyemuhe ti ni, i atambua paha, du niruru sino, na gu taasi yo paha.
Zulu[zu]
Lo mphostoli wakhuthaza ukucabanga ngezinto eziyiqiniso, ezibaluleke ngempela, ezilungileyo, ezihlanzekile, ezithandekayo, okukhulunywa kahle ngazo, eziwubuhle, nezikufanelekelayo ukudunyiswa.