Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene sou as ‘seuns en dogters, diensknegte en diensmeisies’ profeteer in die sin dat hulle deur Jehovah se gees gedring sou word om “die luisterryke dinge” te verkondig wat Jehovah gedoen het en nog sou doen.
Amharic[am]
ክርስቲያን ‘ወንዶችና ሴቶች ልጆች እንዲሁም ባሪያዎች’ ትንቢት ይናገራሉ ሲባል ይሖዋ እስካሁን ድረስ ያደረጋቸውንና ወደፊትም የሚያደርጋቸውን ‘ታላላቅ ሥራዎች’ እንዲያውጁ በእሱ መንፈስ ይንቀሳቀሳሉ ማለት ነው።
Arabic[ar]
‹فالبنون والبنات والعبيد والإماء› المسيحيون كانوا سيتنبأون بمعنى ان روح يهوه سيدفعهم الى إعلان ‹العظائم› التي صنعها يهوه وسيصنعها.
Assamese[as]
খ্ৰীষ্টান ‘পুতেক, জীয়েক, দাস আৰু দাসীসকলে’ এই অৰ্থত ভৱিষ্যতবাণী কৰিব, কিয়নো যিহোৱাৰ পবিত্ৰ আত্মাই তেওঁলোকক “ঈশ্বৰৰ মহৎ কৰ্ম্ম” অৰ্থাৎ অতীতত, বৰ্তমান আৰু ভৱিষ্যতে কৰা কাৰ্য্যৰ বিষয়ে প্ৰচাৰ কৰিবলৈ প্ৰেৰিত কৰা হ’ব।
Azerbaijani[az]
Məsihçi “oğul” və “qızlar”, “kölə” və “cariyələr” o mə’nada peyğəmbərlik edəcəkdilər ki, Yehovanın ruhu onlara Onun etdiyi və etmək niyyətində olduğu “möhtəşəm işləri barədə” təbliğ etməyə təşviq edəcəkdi.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong ‘mga aking lalaki asin babae, mga oripon na lalaki asin mga oripon na babae’ maghuhula sa sentido na itutulod sinda kan espiritu ni Jehova na ipahayag an “makangangalas na mga bagay” na ginibo asin gigibohon pa ni Jehova.
Bemba[bem]
‘Abana abaume na bana banakashi, ababomfi abaume na bacishiko’ ba Bwina Kristu baali no kusesema mu kuti bali no kucincishiwa no mupashi wa kwa Yehova ukubilisha “ifikalamba” ifyo Yehova acitile kabili ifyo aali no kucita ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Християните — ‘синове и дъщери, слуги и слугини’ — щели да пророкуват в смисъл, че щели да бъдат подтикнати от духа на Йехова да изявяват ‘великите дела’, които Йехова бил извършил и предстояло да извърши.
Bislama[bi]
Ol Kristin ‘pikinini boe mo gel, mo ol boe mo gel blong wok nomo,’ bambae oli talemaot ol profet tok. Hemia i min se, bambae tabu spirit i pusum olgeta blong talemaot ‘ol bigbigfala wok we Jeova i mekem’ mo wok we bambae hem i mekem long fiuja.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টান ‘পুত্ত্রকন্যাগণ এবং দাসদাসীগণ’ এই অর্থে ভাববাণী বলবেন যে, যিহোবা যে-‘মহৎ মহৎ কর্ম্ম’ করেছেন এবং আরও করবেন, সেগুলো বলার জন্য তারা যিহোবার আত্মার দ্বারা চালিত হবেন।
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong ‘mga anak nga lalaki ug mga anak nga babaye, mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye’ managna sa diwa nga sila palihokon sa balaang espiritu ni Jehova sa pagmantala sa “halangdong mga butang” nga nahimo ni Jehova ug himoon pa.
Chuukese[chk]
Chon Kraist ‘nau mwan me fefin, chon angang mwan me chon angang fefin’ repwe oesini pokiten an Jiowa ngun mi fel epwe amwokutuur le esileifeili ussun “ekkewe manamanen Kot” Jiowa a fen fori me epwe chuen fori.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ‘garson, fiy, ek bann serviter’ Kretyen ti pou profetize dan le sans ki zot ti pou ganny motive par lespri Zeova pour proklanm “bann mervey” ki Zeova ti’n fer e pou kontinyen fer.
Czech[cs]
Křesťanští ‚synové a dcery, sluhové a služky‘ prorokovali v tom smyslu, že byli Jehovovým duchem podněcováni k tomu, aby oznamovali ‚velkolepé věci‘, které Bůh již udělal a které ještě udělá.
Danish[da]
Kristne ’sønner og døtre, tjenere og tjenestepiger’ skulle profetere i den forstand at de med den hellige ånds hjælp forkyndte Jehovas ’storslåede gerninger’, både dem han allerede havde udført, og dem han ville udføre i fremtiden.
German[de]
Christliche ‘Söhne und Töchter, Knechte und Mägde’ würden in dem Sinne prophezeien, dass sie sich von Gottes Geist gedrängt fühlten, die „großen Dinge“ zu verkündigen, die Jehova getan hatte und noch tun würde.
Ewe[ee]
‘Ŋutsuvi kple nyɔnuvi, kluvi kple kosivi’ Kristotɔwo agblɔ nya ɖi le susua nu be Yehowa ƒe gbɔgbɔ aʋã wo woaɖe gbeƒã ‘nu dzɔtsu’ siwo Yehowa wɔ va yi kple esiwo wòagawɔ la.
Efik[efi]
‘Nditọ-iren ye nditọ-iban, ifịn-iren ye ifịn-iban’ Christian ẹma ẹtịn̄ ntịn̄nnịm ikọ ke usụn̄ifiọk oro nte ke spirit Jehovah ama onụk mmọ nditịn̄ “ata n̄kpọsọn̄ utom” oro Jehovah akanamde edinyụn̄ anamde.
Greek[el]
Χριστιανοί “γιοι και κόρες, υπηρέτες και υπηρέτριες”, θα προφήτευαν με την έννοια ότι θα ωθούνταν από το πνεύμα του Ιεχωβά να διακηρύξουν «τα μεγαλεία» που ο Ιεχωβά είχε κάνει και επρόκειτο ακόμη να κάνει.
English[en]
Christian ‘sons and daughters, menservants and maidservants’ would prophesy in the sense that they would be impelled by Jehovah’s spirit to declare “the magnificent things” that Jehovah had done and would still do.
Spanish[es]
Los ‘hijos e hijas, siervos y siervas’ serían cristianos que profetizarían en el sentido de que el espíritu santo los impulsaría a declarar “las cosas magníficas” que Jehová había efectuado y que aún efectuaría en el futuro; serían portavoces del Altísimo.
Estonian[et]
Kristlikud ’pojad ja tütred, sulased ja ümmardajad’ pidid ennustama ehk prohvetlikult rääkima selles mõttes, et Jehoova vaim pidi ajendama neid kuulutama „suuri asju”, mida Jehoova oli teinud ja edaspidigi teeb.
Persian[fa]
نبوّت کردن آن ‹پسران و دختران، و غلامان و کنیزانِ› مسیحی بدین مفهوم بود که روحالقدس یَهُوَه آنان را برمیانگیخت تا «ذکر کبریایی خدا» کنند، یعنی اَعمال عجیبی را که یَهُوَه انجام داده و میدهد اعلام نمایند.
Fijian[fj]
Era na parofisai ga na ‘gonetagane kei na goneyalewa, tamata kei na vada’ lotu Vakarisito ni uqeti ira na yalo i Jiova mera kacivaka na “cakacaka veivakurabuitaki ni Kalou” sa cakava oti kei na kena e se bera ni cakava.
French[fr]
‘ Les fils et les filles, les serviteurs et les servantes ’ chrétiens prophétiseraient en ce sens que l’esprit de Jéhovah les pousserait à annoncer les “ choses magnifiques ” que Dieu aurait déjà faites et ferait encore.
Ga[gaa]
Kristofoi ‘abihii kɛ biyei, tsuji hii kɛ tsuji yei lɛ’ baagba kɛ jwɛŋmɔ lɛ akɛ, Yehowa mumɔ lɛ baatsirɛ amɛ koni amɛjaje “niwuji lɛ” ni Yehowa efee ni ebaaya nɔ efee lolo lɛ amɛtsɔɔ.
Gilbertese[gil]
A na bon taetae ni burabeti naati-mwaane ma naati-aine, ao tooro-mwaane ma tooro-aine aika Kristian n te aro are a na kakorakoraaki iroun taamnein Iehova bwa a na katanoatai taekani ‘mwakuri aika kamimi’ ake e a tia ni karaoi Iehova, ao aika e na boni karaoi naba.
Gun[guw]
‘Visunnu po viyọnnu lẹ po, devisunnu po deviyọnnu lẹ po’ heyin Klistiani lẹ na dọ dọdai to linlẹn lọ mẹ dọ gbigbọ Jehovah tọn na whàn yé nado lá “azọ́n huhlọnnọ” he Jehovah ko wà bo na gbẹsọ wà lẹ.
Hausa[ha]
Kiristoci ‘ ’ya’ya maza da mata, bayi maza da mata’ za su yi annabci yana nufin cewa ruhun Jehovah zai motsa su su sanar da “ayyuka masu-girma” da Jehovah ya yi da kuma waɗanda zai yi.
Hebrew[he]
’בנים ובנות, עבדים ושפחות’ משיחיים ינבאו במובן זה שרוח יהוה תניע אותם לספר על ה”גדולות” שעשה יהוה בעבר ועוד יעשה בעתיד.
Hindi[hi]
मसीही ‘बेटे-बेटियां और दास-दासियाँ’ इस अर्थ में भविष्यवाणी करते कि यहोवा की आत्मा की प्रेरणा से, उन्हें उन “बड़े बड़े कामों” का ऐलान करने के लिए उसाया जाता जो यहोवा ने अब तक किए हैं और आगे भी करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong ‘mga anak nga lalaki kag mga anak nga babayi, mga alagad nga lalaki kag mga alagad nga babayi’ magapanagna sa kahulugan nga pahulagon sila sang espiritu ni Jehova agod ibantala ang “halangdon nga mga butang” nga ginhimo kag himuon pa ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Keristani ‘natuna tau bona natuna hahine, bona hesiai taudia bona hesiai hahinedia’ ese peroveta hereva idia gwauraia ena anina be Iehova ena lauma ese idia ia hagoadaia Iehova ese ia karaia vadaeni bona do ia karaia “hoa gaudia” idia harorolaia totona.
Croatian[hr]
Kršćanski ‘sinovi i kćeri, sluge i sluškinje’ prorokovali su u tom smislu što ih je Jehovin duh potaknuo da objavljuju ‘veličanstvene stvari’ koje je Jehova učinio i koje je tek trebao učiniti.
Hungarian[hu]
A keresztény ’fiak és leányok, valamint szolgák és szolgálóleányok’ olyan értelemben prófétáltak, hogy Jehova szelleme arra indította őket, hogy hirdessék azokat a ’nagyszerű dolgokat’, amelyeket Jehova tett és még tenni fog.
Armenian[hy]
Քրիստոնյա ‘որդիներն ու աղջիկները, ծառաներն ու աղախիններն’ այն իմաստով էին մարգարեանալու, որ Եհովայի սուրբ ոգին իրենց մղելու էր հռչակելու «մեծամեծ բաները», որ նա արել էր ու դեռ անելու էր։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ ‘տղաքներ ու աղջիկներ, ծառաներ ու աղախիններ’ պիտի մարգարէանային այն իմաստով, որ Եհովայի հոգին պիտի մղէր զիրենք Եհովայի կատարած եւ կատարելիք «մեծամեծ բաներ»ը ծանուցանելու։
Indonesian[id]
’Putra-putri, para hamba laki-laki, dan para hamba perempuan’ Kristen akan bernubuat dalam arti mereka digerakkan oleh roh Yehuwa untuk menyatakan ”perkara-perkara yang besar” yang telah dan masih akan Yehuwa lakukan.
Igbo[ig]
‘Ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom, ndị ohu ndị ikom na ndị inyom na-eje ozi’ bụ́ Ndị Kraịst, ga-ebu amụma n’ụdị na mmụọ Jehova ga-akpali ha ikwusa “ihe ndị dị ebube” Jehova meworo na ndị ọ ka ga-eme.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano nga ‘annak a lallaki ken babbai, adipen a lallaki ken adipen a babbai’ ket agipadtoda iti anag a tignayen ida ti espiritu ni Jehova a mangiwaragawag iti “natan-ok a bambanag” nga inaramid ken aramidento pay ni Jehova.
Icelandic[is]
Kristnir ‚synir og dætur, þrælar og ambáttir‘ myndu spá í þeim skilningi að þau yrðu knúin af anda Jehóva til að segja öðrum frá þeim ‚stórmerkjum‘ sem hann hafði gert og ætlar að gera í framtíðinni.
Isoko[iso]
‘Emezae gbe emetẹ avọ idibo ezae gbe idibo eyae’ Ileleikristi a te ruẹaro keme ẹzi Jihova ọ te kẹ ae ọwhọ re a whowho “iruo ogaga” nọ Jihova o ru gbe enọ o bi ti ru.
Italian[it]
‘Figli e figlie, servi e serve’ cristiani avrebbero profetizzato nel senso che lo spirito di Geova li avrebbe spinti a dichiarare le “magnifiche cose” che Geova aveva fatto e che doveva ancora fare.
Japanese[ja]
クリスチャンである『息子や娘たち,下男やはしためたち』は,エホバがすでに行なわれ,またこれから行なわれる「壮大な事柄」をエホバの霊に促されて告げ知らせる,という意味で預言します。
Georgian[ka]
ქრისტიანი „ვაჟები და ასულები... ყმები და მხევლები“ იმ გაგებით იწინასწარმეტყველებდნენ, რომ იეჰოვას სულით აღძრულები განაცხადებდნენ „ღვთის დიად საქმეებს“, რომლებიც გაუკეთებია და რომელთა გაკეთებასაც მომავალში აპირებს.
Kongo[kg]
Kiprofete yina ‘bana ya babakala ti ya bankento, bantu ya kisalu ya babakala ti ya bankento’ yina Bakristu zolaka kusala vandaka kutendula nde mpeve ya Yehowa zolaka kupesa bo ngolo ya kutuba “bisalu ya nene ya Nzambi” yina Yehowa mesalaka ti yina yandi tasala na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
Мәсіхші ‘ұл-қыздары’ мен ‘құл-күңдері’ Ехобаның рухы әсер етіп, Оның істеген және істеуге ниеттеніп жүрген ‘керемет істерін’ жариялау мағынасында пайғамбарлық еткен болар еді.
Kalaallisut[kl]
’Ernerit paniillu, inussiaatit angutit arnallu’ kristumiut siulittuisussaapput, ima paasillugu anersaap illernartup ikiuineratigut Jehovap ’tupinnartuliaanik’, naammassereersimasaanik siunissamilu naammassisassaanik oqaluussissutiginninnermikkut taamaaliussasut.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ‘ಗಂಡಸರೂ ಹೆಂಗಸರೂ ದಾಸದಾಸಿಯರೂ’ ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿದ್ದ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮಾಡಲಿದ್ದ “ಮಹತ್ತು”ಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಡುವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿಸುವರು.
Korean[ko]
그리스도인인 ‘아들들과 딸들, 하인들과 하녀들’이 여호와의 영에 감동되어 여호와께서 행해 오셨으며 또 앞으로 행하실 “장엄한 일들”을 선포하게 될 것이라는 의미에서 예언하는 일이 있을 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
‘Baana ba balume ne ba bakazhi, ba mwingilo ba balume ne ba bakazhi’ babwina Kilishitu baawilenga mumulanguluko wakuba’mba bakatundaikwa namupashi wa Yehoba kusapwila “mambo a mingilo ikatampe” yaubile Yehoba kabiji yoakoba nekulutwe.
Kyrgyz[ky]
Ыйсаны жолдогон «уулдар менен кыздар», «кулдар» менен «күңдөр» Жахабанын руху аркылуу түрткү алышып, анын буга чейин жасаган жана келечекте жасай турган «улуу иштерин» жарыялаганы менен пайгамбарлык кылышмак.
Ganda[lg]
‘Batabani n’abawala, abaddu n’abazaana’ Abakristaayo, bandiragudde mu ngeri nti bandikubiriziddwa omwoyo gwa Yakuwa okulangirira ‘ebintu eby’ekitalo’ Yakuwa bye yali akoze n’ebyo bye yandikoze mu kiseera eky’omu maaso.
Lingala[ln]
Baklisto, oyo esakweli ebengi bango ete ‘bana mibali mpe basi, baombo mibali mpe baombo basi’ basengelaki kosakola na ndimbola oyo ete elimo santu ya Yehova esengelaki kotinda bango báyebisa “makambo minene” oyo Yehova asalaki mpe oyo asengelaki kosala na nsima.
Lozi[loz]
‘Bana ba bashimani ni ba basizana, ni batanga ba banna ni ba basali,’ ili ba Bakreste, ne ba ka polofita ka ku ba ba ba susumelizwe ki moya wa Jehova ku shaela “ze tuna” za n’a ezize Jehova ni za n’a ka eza.
Lithuanian[lt]
Krikščioniškieji ‘sūnūs, dukterys ir vergai’ turėjo pranašauti kita prasme: Jehovos dvasios paakintiems jiems reikėjo pasakoti „didingus darbus“, kuriuos Jehova jau padarė ir dar buvo numatęs daryti.
Luba-Katanga[lu]
‘Bana-balume ne bana-bakaji, bapika bana-balume ne bana-bakaji’ bene Kidishitu bādi ba kufumika mwanda bādi ba kukunkwa na mushipiditu wa Yehova basapule “bintu bikatampe” bilongele Yehova ne byakendelela na kulonga.
Luba-Lulua[lua]
‘Bana ba balume ne bana ba bakaji, bapika balume ne bapika bakaji’ bena Kristo bavua ne bua kuamba malu avua kaayi manji kulua mu ngumvuilu wa se: nyuma wa Yehowa uvua ne bua kubasaka bua kumanyisha “mianda minene” ivua Yehowa muenze ne itshivuaye ne bua kuenza.
Luvale[lue]
Hanjikiso yakwamba nge ‘vana vamalunga navava vamapwevo, navakweze jamalunga’ vavaka-Kulishitu navakapolofweta yalumbununa nge vatu kana navakavakunyula nashipilitu yajila yaYehova mangana vakavilikenga “vyuma vyaukelenga waKalunga” vize avazachililile Yehova navize nawa mwakavazachila kulutwe.
Lushai[lus]
Kristian ‘fapate leh fanute, bâwihpate leh bâwihnuten’ thu an hrilh lâwk tih awmzia chu Jehova thlarau chuan a “thiltih ropuite” leh a la tih leh tûrte hriattîr tûrin anni chu a chêttîr dâwn a.
Malagasy[mg]
Haminany ireo ‘zanakalahy sy zanakavavy ary ny mpanompolahy sy mpanompovavy’ kristianina, amin’ny heviny hoe hatosiky ny fanahin’i Jehovah izy ireo hanambara “ny asa lehibe” efa nataony sy mbola hataony.
Marshallese[mh]
Christian ‘likao im jiroñ ro, ri karejar maan ro im kõrã ro’ renaj kar kanan ilo juõn wãwen bwe jitõbõn Jehovah enaj kamakit ir ñan kwalok nan kin “men ko relap” Jehovah ear kõmmani im enaj kõmmani.
Macedonian[mk]
Христијанските ‚синови и ќерки, слуги и слугинки‘ требало да пророкуваат во таа смисла што ќе биле подбудени од Јеховиниот дух да ги објавуваат ‚величествените работи‘ што Јехова ги направил и допрва требало да ги направи.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആത്മാവിനാൽ പ്രചോദിതരായി, ക്രിസ്തീയ ‘പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും ദാസന്മാരും ദാസിമാരും’ അവൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളതും ചെയ്യാനിരുന്നതുമായ ‘വൻകാര്യങ്ങൾ’ ഘോഷിക്കുമായിരുന്നു എന്ന അർഥത്തിലാണ് അവർ പ്രവചിക്കുമായിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Христиан «хөвгүүд, охид», «боолууд, шивэгчингүүд» зөгнөнө гэдэг нь тэд Еховагийн сүнсний нөлөөгөөр Бурхны хийсэн ба хийхээр зорьж байсан «агуу үйлсийг» тунхаглана гэсэн үг байлаа.
Mòoré[mos]
‘Komdibli la kompugli, yemb-raad la b yemb-pogsã’ yaa kiris-neba. B sẽn na n togs bãngr-goamã rat n yeelame tɩ b na n basame t’a Zeova vʋʋsem sõngã tus-b tɩ b togs ‘tʋʋm kãsems’ nins a sẽn da maan la a sẽn na n ket n maandẽ wã.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती ‘पुत्र व कन्या, दास व दासी’ यांना यहोवाने केलेल्या आणि पुढेही तो करील अशा ‘महत्कृत्यांविषयी’ घोषणा करण्यास त्याच्या आत्म्याद्वारे प्रेरित केले जाणार होते; या अर्थाने ते संदेश देणार होते.
Maltese[mt]
Is- ‘subjien u bniet, il- qaddejja, rġiel u nisa’ Kristjani kienu se jipprofetizzaw fis- sens li kienu se jiġu mqanqlin mill- ispirtu taʼ Jehovah biex jiddikjaraw “l- għeġubijiet” li Jehovah għamel u kien għadu se jagħmel.
Burmese[my]
ယေဟောဝါပြုတော်မူခဲ့ပြီး၊ ပြုလုပ်လုဆဲရှိ “အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့” ကိုကြေညာရန် ယေဟောဝါ၏ဝိညာဉ်တော်က လှုံ့ဆော်ပေးသဖြင့် ခရစ်ယာန် ‘သားသမီးများ၊ ကျွန်ယောက်ျား၊
Norwegian[nb]
Kristne ’sønner og døtre, tjenere og tjenestekvinner’ skulle profetere i den forstand at de ville bli drevet av Jehovas ånd til å fortelle om de «storslåtte gjerninger» Jehova hadde gjort og ville komme til å gjøre.
Nepali[ne]
मसीही ‘छोरा-छोरी, दास र दासीहरूले’ यो अर्थमा भविष्यवाणी गर्ने थिए कि, तिनीहरू यहोवाको आत्माद्वारा उत्प्रेरित भएर उहाँले गर्नुभएका र गर्नुहुने “परमेश्वरका महाकार्यहरूका विषयमा” बोल्ने थिए।
Niuean[niu]
Ko e ‘tau tama tane mo e tau tama fifine, tau fekafekau mo e tau fekafekau fifine’ Kerisiano to perofeta mai ke he kakano kua omoi he agaga ha Iehova a lautolu ke fakapuloa e “tau mana” ne taute e Iehova mo e ka liu taute foki.
Dutch[nl]
Christelijke ’zonen en dochters, dienstknechten en dienstmaagden’ zouden profeteren in de zin dat ze door Jehovah’s geest zouden worden aangedreven om „de grote daden” die Jehovah had verricht en nog zou verrichten, bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
‘Barwa le barwedi, balata ba banna le ba basadi’ ba Bakriste ba tla porofeta ka kgopolo ya gore ba tla tutuetšwa ke moya wa Jehofa go tsebatša “matete a Modimo” ao Jehofa a a dirilego e bile a sa tlago go a dira.
Nyanja[ny]
‘Ana aamuna ndi aakazi, akapolo ndi adzakazi’ achikristu adzanenera mulingaliro lakuti mzimu wa Yehova udzawalimbikitsa kulalikira “zazikulu” zimene Yehova wachita ndiponso zimene adzachita.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ‘ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਰ ਧੀਆਂ ਨਾਲੇ ਦਾਸ ਅਰ ਦਾਸੀਆਂ’ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨਗੇ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਦੇ “ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮਾਂ” ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨਗੇ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕੀਤੇ ਹਨ ਤੇ ਜੋ ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Manpropesiya iray Kristianon ‘anak a lalaki tan bibii, ariripen a lalaki tan bibii’ diad pantalos a sikara so pakiwasen na espiritu nen Jehova a mangiyabawag ed ‘makapakelaw iran bengatla’ a ginawa la nen Jehova tan gawaen to ni.
Papiamento[pap]
E ‘yu hòmbernan i yu muhénan, i sirbidónan hòmber i muhé’ kristian lo a profetisá, den sentido ku e spiritu di Yehova lo a impulsá nan pa deklará “e echonan poderoso” ku Yehova a hasi, i lo bai hasi.
Pijin[pis]
Wei wea olketa Christian ‘son and dota, olketa man servant and girl servant’ bae profesi hem minim spirit bilong Jehovah bae muvim olketa for talemaot “olketa nambawan samting” wea Jehovah duim finis and bae duim.
Polish[pl]
Chrześcijańscy ‛synowie i córki, słudzy i służebnice’ mieli prorokować w tym sensie, że duch święty miał ich pobudzić do ogłaszania „wspaniałych rzeczy”, które Jehowa już uczynił i jeszcze chciał uczynić.
Pohnpeian[pon]
Nein Kristian ‘pwutak oh serepein kan’ pahn wia kokohp kan ni ahl wet: Sapwellimen Siohwa ngehn sarawi pahn kamwekid irail en kalohkiseli ‘soangen kapwuriamwei kan” me Siohwa ketin wiadahr oh pahn wia.
Portuguese[pt]
‘Filhos e filhas, servos e servas’ cristãos profetizariam no sentido de que seriam induzidos pelo espírito de Jeová a proclamar “as coisas magníficas” que Jeová havia feito e ainda faria.
Rundi[rn]
‘Abahungu n’abakobwa, abagurano b’abahungu n’abagurano b’abakobwa’ bakirisu bovugishijwe mu buryo bw’uko impwemu ya Yehova yobasunikiye ku kuvuga “ibitangaza” Yehova yamaze gukora be n’ivyo akiriko arakora.
Romanian[ro]
‘Fiii şi fiicele, robii şi roabele’ creştini urmau să profeţească în sensul că aveau să fie impulsionaţi de spiritul lui Iehova să declare „lucrurile magnifice“ pe care Iehova le făcuse şi urma să le mai facă.
Kinyarwanda[rw]
‘Abahungu n’abakobwa, abagaragu n’abaja’ b’Abakristo, bari guhanura mu buryo bw’uko umwuka wa Yehova wari gutuma bamamaza “ibitangaza by’Imana,” ibyo yari yarakoze ndetse n’ibyo yari kuzakora.
Sango[sg]
“Aboi na aboi-wali” so ayeke aChrétien ayeke sala tënë na iri ti Nzapa na lege so yingo ti Jéhovah ayeke pusu ala ti fa ‘akota kusala’ so Jéhovah asala, nga so Lo yeke kiri ti sala ande.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ‘පුතුන් හා දූවරුන්ද දාසයන් හා දාසීන්ද’ යම් ආකාරයකින් අනාවැකි පවසනු ඇත්තේ, ඔවුන් යෙහෝවාගේ ආත්මයෙන් පෙලඹී යෙහෝවා ඒ වන විටත් කර තිබූ හා කිරීමට නියමිතව තිබූ “මහිමාන්විත දේවල්” ප්රකාශ කරනු ඇතැයි යන අදහසිනි.
Slovak[sk]
Kresťanskí ‚synovia a dcéry, sluhovia a slúžky‘ mali prorokovať v tom zmysle, že Jehovov duch ich bude podnecovať oznamovať ‚vznešené veci‘, ktoré Jehova urobil a ešte urobí.
Slovenian[sl]
Krščanski ‚sinovi in hčere, hlapci in dekle‘ naj bi prerokovali v tem pomenu, da bi jih Jehovov duh spodbujal k objavljanju ‚velikih del‘, ki jih je Jehova že naredil in jih še bo.
Samoan[sm]
O ‘atalii ma afafine Kerisiano, ma auauna tane ma auauna fafine’ o le a perofeta ane i le uiga e faapea, o le a uunaʻia i latou e le agaga o Ieova e faalauiloa “mea matagofie” ua faia e Ieova ma o le a faaauau pea ona ia faia.
Shona[sn]
‘Vanakomana nevanasikana, varanda nevarandakadzi’ vechiKristu vaizoprofita mupfungwa yokuti vaizokurudzirwa nomudzimu waJehovha kuzivisa “zvinhu zvikuru” zvakanga zvaitwa naJehovha uye zvaakanga achizoita.
Albanian[sq]
‘Bij e bija, shërbëtorë e shërbëtore’ të krishterë do të profetizonin në kuptimin që do të ndiheshin të nxitur nga fryma e Jehovait për të shpallur «gjërat madhështore» që Jehovai kishte bërë e do të bënte ende.
Serbian[sr]
Hrišćanski ’sinovi i kćeri, sluge i sluškinje‘ proricaće u tom smislu što će ih Jehovin duh pokrenuti da objavljuju ’veličanstvene stvari‘ koje je Jehova uradio i koje će tek uraditi.
Sranan Tongo[srn]
Kresten ’manpikin nanga umapikin’, man-futuboi nanga uma-futuboi’ ben o taki profeititori na a fasi disi, taki a yeye fu Yehovah ben o meki den taki fu „den tumusi moi sani” di Yehovah ben du kaba, èn fu den sani di a ben o du ete.
Southern Sotho[st]
‘Bara le barali, bahlanka le makhabunyane’ ba Bakreste ba ne ba tla profeta ka kutloisiso ea hore ba ne ba tla susumetsoa ke moea oa Jehova hore ba bolele “lintho tse hlollang” tseo Jehova a li entseng le tseo e leng hona a neng a tla li etsa.
Swedish[sv]
Kristna söner och döttrar, tjänare och tjänarinnor, skulle profetera i betydelsen att de skulle drivas av Jehovas ande till att förkunna de ”storslagna gärningar” som Jehova hade gjort och ännu skulle göra.
Swahili[sw]
‘Wana waume kwa wake, watumishi wanaume na wanawake’ Wakristo wangetabiri katika maana ya kwamba wangechochewa na roho ya Yehova kutangaza “mambo yenye fahari” ambayo Yehova alikuwa amefanya na ambayo bado angefanya.
Congo Swahili[swc]
‘Wana waume kwa wake, watumishi wanaume na wanawake’ Wakristo wangetabiri katika maana ya kwamba wangechochewa na roho ya Yehova kutangaza “mambo yenye fahari” ambayo Yehova alikuwa amefanya na ambayo bado angefanya.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ ‘குமாரர்களும் குமாரத்திகளும் ஊழியக்காரர்களும் ஊழியக்காரிகளும்’ யெகோவா இதுவரை செய்திருக்கும், இன்னும் செய்யவிருக்கும் ‘மாபெரும் செயல்களை’ அறிவிப்பதற்கு அவருடைய ஆவியால் தூண்டப்படுவார்கள் என்ற கருத்தில் தீர்க்கதரிசனம் சொல்வார்கள்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ ‘కుమారులు, కుమార్తెలు, పనివారు, పనికత్తెలు’ ప్రవచిస్తారు అంటే, యెహోవా ఇప్పటివరకు చేసిన “గొప్పకార్యములను,” ఇకముందు చేయబోయే “గొప్పకార్యములను” ప్రకటించడానికి యెహోవా పరిశుద్ధాత్మ చేత వారు పురిగొల్పబడతారు.
Thai[th]
เหล่า ‘บุตรา บุตรี ทาสา ทาสี’ คริสเตียน จะ กล่าว พยากรณ์ ใน แง่ ที่ ว่า พวก เขา จะ ได้ รับ การ กระตุ้น โดย พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา ให้ ประกาศ “ราชกิจ อัน ยิ่ง ใหญ่” ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ทํา และ ยัง คง จะ ทํา.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ‘ኣወዳትን ኣዋልድን: ኣረገውትን ኣጕባዝን’ ክንበዩ ኢዮም ክበሃል ከሎ ብዛዕባ እቲ የሆዋ ዝገበሮን ንዝመጽእ ዝገብሮን “ዓብዪ ግብሪ” ብመንፈስ የሆዋ ተደሪኾም ንኻልኦት ክነግሩ ምዃኖም ኢዩ ዘመልክት።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti u ônov mba nomso man mba kasev man mbatomov mba nomso man mba kasev mba ken Kristu vea ôr la tese ér, jijingi u Yehova una na ve vea yôô “uzegembaakaav” mba Yehova a er shi una va er la kpaa.
Tagalog[tl]
Ang Kristiyanong ‘mga anak na lalaki at mga anak na babae, mga alilang lalaki at mga alilang babae’ ay manghuhula sa diwa na uudyukan sila ng espiritu ni Jehova na ipahayag ang “mariringal na mga bagay” na ginawa at gagawin pa ni Jehova.
Tetela[tll]
‘Ana w’apami ndo wa wamato, ekambi w’apami ndo wa wamato,’ waki Akristo wakahombe mbuta akambo wahataye lo yoho nyɛ yele vɔ wakahombe tshutshuyama la nyuma ka Jehowa dia mbewoya ‘akambo wa weke’ wakasale Jehowa ndo wayondosala nto.
Tswana[tn]
‘Barwa le barwadi, batlhanka le malata’ ba e leng Bakeresete ba tla porofeta ka tsela ya gore, moya wa ga Jehofa o tla ba tlhotlheletsa go bolela “dilo tse dikgolo” tse Jehofa a di dirileng le tse a sa ntseng a tla di dira.
Tongan[to]
‘Ko e kau talavou, kau tamaio‘eiki, mo e kau kaunanga’ Kalisitiané te nau kikite ‘i he ‘uhinga ‘e ue‘i kinautolu ‘e he laumālie ‘o Sihová ke talaki ‘a e “ngaahi me‘a lalahi” kuo fai ‘e Sihová mo ia te ne kei faí.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ibana basankwa alimwi abasimbi, babelesi basankwa alimwi abamakaintu’ Banakristo bakali kuzoobelesyegwa kuti basinsime, nkaambo bakali kuzookulwaizyigwa amuuya wa Jehova kuti baambilizye “milimo mipati” ya Jehova njaakacita alimwi ayeeyi njayakucita.
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong Jehova bai kirapim ol Kristen, ol ‘pikinini man na pikinini meri, ol wokboi na ol wokmeri nating,’ long autim tok long “ol strongpela wok bilong God,” em ol wok Jehova i mekim pinis na ol wok em bai mekim bihain, na long dispela rot i olsem ol i mekim tok profet.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi ‘oğullar ve kızlar, köleler ve cariyeler’in yapacağı peygamberlik, Yehova’nın yapmış olduğu ve yapacağı “büyük işlerini” bildirmek üzere O’nun ruhunun yönlendirmesiyle harekete geçecekleri anlamına gelir.
Tsonga[ts]
‘Majaha ni vanhwanyana, malandza ya xinuna ni ya xisati,’ lama nga Vakreste, ma ta profeta, leswi vulaka leswaku va ta susumetiwa hi moya wa Yehovha leswaku va chumayela hi “swilo leswikulu” leswi Yehovha a swi endleke nileswi a nga ta swi endla.
Tumbuka[tum]
‘Ŵana ŵanarumi na ŵana ŵanakazi, ŵateŵeti ŵanarumi na ŵateŵeti ŵanakazi’ Ŵacikristu ŵacimenge mu ntowa yakuti iwo ŵakhuŵirizgikenge na mzimu wa Yehova kuti ŵapharazge ‘vintu vikuru’ ivyo Yehova wakacita na ivyo wacitenge muntazi.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵valo atu a ‘tama tagata mo tama fāfine, tavini tāgata mo tavini fāfine’ me ka fakamalosi aka latou ne te agaga o Ieova ke folafola atu a “galuega fakaofoofogia a te Atua” kolā ko oti ne fai ne Ieova mo mea kolā koi fai ne ia.
Twi[tw]
Kristofo, ‘mmabanin ne mmabea, nkoa ne mfenaa’ bɛhyɛ nkɔm wɔ ntease a ɛne sɛ Yehowa honhom bɛka wɔn ma wɔaka “ade kɛse” a Yehowa ayɛ na ɔbɛkɔ so ara ayɛ no akyerɛ mu.
Tahitian[ty]
E tohu ‘te mau tamarii tamaroa e te mau tamahine, te mau tavini tane e te mau tavini vahine’ Kerisetiano na roto i te auraa e e turaihia ratou e te varua o Iehova e parau haere i “te peu taa ê” ta Iehova i rave e e rave â.
Ukrainian[uk]
Християнські ‘сини й дочки, раби та невільниці’ повинні були пророкувати в тому розумінні, що дух Єгови мав спонукувати їх звіщати про «великі діла», які Єгова виконував у минулому і виконуватиме в майбутньому.
Umbundu[umb]
‘Omãla Vakristão alume lakãi,’ va imba owanji poku vetiyiwa lespiritu lia Yehova oco va sapule ‘ovina vi komohĩsa’ Yehova a linga kuenda evi aka linga.
Urdu[ur]
یہوواہ کی روح سے تحریک پا کر مسیحی بیٹے اور بیٹیاں، غلام اور لونڈیاں اُن ”بڑے بڑے کاموں“ کا بیان کرنے کے مفہوم میں پیشینگوئی کرتے ہیں جو اُس نے ماضی میں کئے تھے اور مستقبل میں کرنے والا ہے۔
Venda[ve]
‘Vharwa na vhananyana, vhanna na vhasadzi’ vha Vhakriste vha ḓo porofita nga muhumbulo wa uri vha ḓo ṱuṱuwedzwa nga muya wa Yehova u ḓivhadza “mishumo mihulu” ye Yehova a i ita na ine a kha ḓi ḓo i ita.
Vietnamese[vi]
Các ‘con trai và con gái, đầy-tớ trai và đầy-tớ gái’ tín đồ Đấng Christ sẽ nói tiên tri theo nghĩa họ sẽ được thánh linh của Đức Giê-hô-va thúc đẩy để công bố “những sự cao-trọng” Đức Giê-hô-va đã làm và còn làm.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga ‘mga anak nga kalalakin-an ngan kababayin-an, mga surugoon nga kalalakin-an ngan kababayin-an’ magtatagna ha paagi nga pagigiuson hira han espiritu ni Jehova ha pagpahayag han “urusahon nga mga buhat” nga ginbuhat ni Jehova ngan pagbubuhaton pa.
Wallisian[wls]
Ko ‘te ʼu foha pea mo te ʼu ʼofafine, mo te ʼu tagata kaugana pea mo te ʼu fafine kaugana’ Kilisitiano ʼaē ka fakakikite, ʼe takitaki anai nātou e te laumālie maʼoniʼoni ʼo Sehova ke nātou tala ‘te ʼu gāue taulekaleka’ ʼaē neʼe fai e Sehova pea kei ina fai pe.
Xhosa[xh]
‘Oonyana neentombi, izicaka nezicakakazi’ ezingamaKristu zaziya kuprofeta ngengqiqo yokuba, ziphenjelelwa ngumoya kaYehova ukuze zivakalise “izinto zobungangamela” uYehova azenzileyo nasaya kuzenza.
Yapese[yap]
Ya pi fak e Kristiano ‘ni pumoon nge ppin, nge piin sib ni pumoon nge ppin’ e bay ur yiiynag ya bochan e kan ni thothup rok Jehovah ni ke suruyrad ni ngar machibnaged murung’agen e “tin nrib pag fene fel’” ni ke rin’ Jehovah nge tin nbayi rin’.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ‘ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin, ìránṣẹ́kùnrin àti ìránṣẹ́bìnrin’ yóò máa sọ tẹ́lẹ̀ ní ti pé, ẹ̀mí Jèhófà yóò sún wọn láti máa polongo “àwọn ohun ọlá ńlá” tí Jèhófà ti ṣe àti èyí tí yóò ṣe lọ́jọ́ iwájú.
Zande[zne]
Si adu nga, ‘agu akumbagude nga aKristano na adegude, na agu amoyambu nga akumba na aguyo nga adee’ nika du ni anebi rogo gu gene nga, ga Yekova toro nika fõngbaduyo yo i takipande “agu apai du na tandu” nga gu Yekova namangihe na gu ko ka mangaha kindi kumbatayo.
Zulu[zu]
‘Amadodana namadodakazi, izinceku nezincekukazi’ bonke abangamaKristu babeyoprofetha ngomqondo wokuthi babeyoshukunyiswa umoya kaJehova ukuba bamemezele ‘izinto ezinhle kakhulu’ uJehova ayezenzile nayesazozenza.