Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrygewigheid strek Jehovah ook tot eer en bring vir die gewer vreugde mee.
Amharic[am]
በልግስና መስጠት ለይሖዋ ክብር ከማምጣቱም በተጨማሪ ለሰጪው ደስታ ያስገኛል።
Arabic[ar]
والعطاء السخي ايضا يكرم يهوه ويجلب الفرح للمعطي.
Central Bikol[bcl]
An buka an palad na pagtatao nagtatao man nin onra ki Jehova asin nagbubunga nin kagayagayahan sa nagtatao.
Bemba[bem]
Ukupeela muli bukapekape na kabili kulacindika Yehova no kuleta ubuseko kuli kapeela.
Bulgarian[bg]
Освен това щедрото даване почита Йехова и донася радост на дарителя.
Bislama[bi]
Mo tu, fasin blong givim i karem ona long Jeova mo i mekem man we i givim presen ya i glad.
Bangla[bn]
উদার দান যিহোবাকেও সম্মান করে এবং দাতার জন্য আনন্দ নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang dagayang paghatag magpasidungog usab kang Jehova ug magdalag kalipay sa maghahatag.
Czech[cs]
Štědré dávání také ctí Jehovu a dárci přináší pocit uspokojení.
Danish[da]
Gavmildhed ærer desuden Jehova og bringer giveren glæde.
German[de]
Großzügiges Geben ehrt außerdem Jehova und bringt dem Geber Freude.
Ewe[ee]
Nunana tso dzime faa hã dea bubu Yehowa ŋu eye wòna nunala kpɔa dzidzɔ.
Efik[efi]
Enọ ntatubọk n̄ko ọnọ Jehovah ukpono onyụn̄ ada idatesịt ọsọk andinọ.
Greek[el]
Επίσης, το να δίνει κάποιος με γενναιοδωρία τιμά τον Ιεχωβά και φέρνει χαρά στον ίδιο.
English[en]
Generous giving also honors Jehovah and brings joy to the giver.
Estonian[et]
Lisaks toob heldekäeline andmine Jehoovale au ja andjale rõõmu.
Finnish[fi]
Lisäksi anteliaisuus tuottaa kunniaa Jehovalle ja tuo iloa antajalle.
French[fr]
Par ailleurs, donner généreusement honore Jéhovah et procure de la joie.
Ga[gaa]
Mlihilɛ mli ni ajɛɔ ahaa nii lɛ hu kɛ woo haa Yehowa ni ehãa nihalɔ lɛ naa miishɛɛ.
Hebrew[he]
נתינה בנדיבות אף מסבה כבוד ליהוה ומעניקה שמחה לנותן.
Hindi[hi]
उदारता से देना यहोवा का आदर भी करता है और देनेवाले को ख़ुशी भी लाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang maalwan nga paghatag nagapadungog man kay Jehova kag nagahatag sing kalipay sa nagahatag.
Croatian[hr]
Velikodušno davanje ujedno iskazuje čast Jehovi i donosi radost darivaocu.
Hungarian[hu]
A nagylelkű adakozás ezenkívül dicsőséget szerez Jehovának, és örömet szerez az adakozónak.
Indonesian[id]
Pemberian yang murah hati juga membawa hormat bagi Yehuwa dan mendatangkan sukacita bagi sang pemberi.
Iloko[ilo]
Ti naparabur a panangted idayawna met ni Jehova ken mangparagsak iti manangited.
Italian[it]
Il dare con generosità onora Geova e reca gioia al donatore.
Japanese[ja]
惜しみなく与えることは,エホバに敬意を示すことでもあり,当人も喜びを得ます。
Georgian[ka]
გულუხვი გაცემა აგრეთვე იეჰოვას განადიდებს და გამცემს სიხარულს ანიჭებს.
Korean[ko]
또한 관대하게 주는 일은 여호와께 영예를 돌리며, 주는 사람에게도 기쁨을 가져다 줍니다.
Lingala[ln]
Makabo mapesami na bolingo nyonso mazali lisusu kokumisa Yehova mpe mazali kopesa esengo epai na mopesi.
Lithuanian[lt]
Be to, dosniomis aukomis šlovinamas Jehova, o davėjas susilaukia džiaugsmo.
Malagasy[mg]
Manome voninahitra an’i Jehovah sy mitondra fifaliana ho an’ilay mpanome koa ny fanomezana amim-pahalalahan-tanana.
Macedonian[mk]
Великодушното давање исто така му оддава чест на Јехова и му донесува радост на дарителот.
Malayalam[ml]
ഉദാരമായ കൊടുക്കൽ യഹോവയെ മാനിക്കുക മാത്രമല്ല, ദാതാവിനു സന്തോഷം കൈവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
उदारपणे दिल्याने यहोवाचा सन्मान देखील होतो आणि देणगी देणाऱ्यास आनंद मिळतो.
Burmese[my]
ထို့အပြင်ရက်ရောစွာ ပေးကမ်းစွန့်ကြဲခြင်းသည် ယေဟောဝါကိုဂုဏ်တင်၍ ပေးကမ်းသူကိုပျော်ရွှင်မှုရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Gavmildhet er også til ære for Jehova og bringer glede til den som gir.
Dutch[nl]
Edelmoedig geven eert ook Jehovah en schenkt de gever vreugde.
Northern Sotho[nso]
Go nea ka go hloka boithati go bile go godiša Jehofa gomme go tlišetša monei lethabo.
Nyanja[ny]
Kupatsa kwamataya kumalemekezanso Yehova ndipo kumapatsa chimwemwe wopatsayo.
Papiamento[pap]
Tambe dunamentu generoso ta onra Jehova i ta trece goso n’e dunador.
Polish[pl]
Szczodre dawanie przysparza czci Jehowie i sprawia radość dawcy.
Portuguese[pt]
Donativos generosos também honram a Jeová e dão alegria ao dador.
Romanian[ro]
Dăruirea cu generozitate îl onorează totodată pe Iehova şi îi aduce bucurie donatorului.
Russian[ru]
Щедрое дарение также прославляет Иегову и приносит радость дарящему.
Slovak[sk]
Štedré dávanie tiež ctí Jehovu a prináša radosť darcovi.
Slovenian[sl]
Velikodušno dajanje tudi oslavlja Jehova, dajalcu pa prinaša veselje.
Samoan[sm]
O le foai ma le matamau, e viia ai foi Ieova ma maua ai le olioli o lē foai atu.
Shona[sn]
Kupa kworupo kunokudzawo Jehovha ndokuunza mufaro kumupi.
Albanian[sq]
Dhënia bujare nderon, gjithashtu, Jehovain dhe i sjell gëzim dhënësit.
Serbian[sr]
Velikodušno davanje takođe iskazuje čast Jehovi i donosi radost onome koji daje.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi foeroe, dan dati e gi grani toe na Jehovah èn a e tjari prisiri gi a sma di e gi.
Southern Sotho[st]
Ho fana ka seatla se bulehileng le hona ho tlotlisa Jehova ’me ho thabisa ea fanang.
Swedish[sv]
Frikostigt givande är också till ära för Jehova och skänker givaren glädje.
Swahili[sw]
Utoaji wenye ukarimu pia humheshimu Yehova na kumletea mtoaji shangwe.
Tamil[ta]
மேலும், தாராள மனப்பான்மையுடன் கொடுத்தல் யெகோவாவைக் கனம்பண்ணுகிறது, கொடுப்பவருக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவருகிறது.
Telugu[te]
ఉదారంగా ఇవ్వడం యెహోవాను కూడా ఘనపర్చుతుంది, ఇచ్చు వారికి ఆనందాన్ని తెస్తుంది.
Thai[th]
การ ให้ ด้วย ใจ เอื้อเฟื้อ ยัง ถวาย พระ เกียรติ พระ ยะโฮวา และ นํา ความ ยินดี มา สู่ ผู้ ให้.
Tagalog[tl]
Ang bukas-palad na pagbibigay ay nagpaparangal din kay Jehova at nagdudulot ng kagalakan sa nagbibigay.
Tswana[tn]
Go aba ka bopelotshweu go tlotlomatsa Jehofa e bile go itumedisa moabi.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yumi givim planti samting, dispela i save givim biknem long God, na man bilong givim em i kisim amamas.
Turkish[tr]
Cömertçe vermek aynı zamanda Yehova’yı onurlandırır ve bunu yapana sevinç verir.
Tsonga[ts]
Nakambe minyikelo leyi yo hanana yi yisa ku dzuneka eka Yehovha naswona munyiki hi yena a kumaka ntsako.
Twi[tw]
Ɔma a efi ayamye mu nso hyɛ Yehowa anuonyam, na ɛde anigye brɛ ɔdemafo no.
Tahitian[ty]
Te faahanahana atoa ra te horoa-maitai-raa ia Iehova e te faaoaoa ra i te taata horoa.
Ukrainian[uk]
До того ж, щедре давання приносить честь Єгові, а також радість дарівнику.
Vietnamese[vi]
Đóng góp một cách rộng rãi cũng tôn vinh Đức Giê-hô-va và đem lại sự vui mừng cho người đóng góp.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te foaki fakaʼofa ʼo te falā ʼe fakavikiviki ai ia Sehova pea ʼe fiafia ai ia ia ʼaē ʼe ina foaki te meʼa ʼofa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukupha ngesisa kukubonakalisa imbeko kuYehova kwaye kuzisa uvuyo kulowo uphayo.
Yoruba[yo]
Ìfúnni ọlọ́làwọ́ tún ń bọlá fún Jèhófà, ó sì ń mú ìdùnnú wá fún ẹni tí ń fúnni.
Chinese[zh]
慷慨的施与既尊荣耶和华,也为施与者带来快乐。
Zulu[zu]
Futhi ukupha ngomusa kudumisa uJehova kulethe nenjabulo kophayo.