Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
ahola mi iy iti: Bentuk kata kerja Yunani dewotiyeng diy mu tindakan ba mipaneng iti.
Afrikaans[af]
Hou dan aan . . . soek: Die Griekse vorm van die werkwoord dui aanhoudende optrede aan, en kan vertaal word as “soek voortdurend”.
Aja (Benin)[ajg]
Míkpɔtɔ ajikɔ: Grɛki dɔwanyɔ ci wozan dadasɛ mɔ enuwawa lɔ kpɔtɔ yikɔ ji, yí woagbetɛnŋ aɖe mɛ mɔ “jikɔ mamimami.”
Amharic[am]
ፈልጉ፦ የግሪክኛው ግስ ቀጣይነት ያለውን ድርጊት የሚያመለክት ሲሆን “በቀጣይነት ፈልጉ” ተብሎ ሊተረጎም ይችላል።
Assamese[as]
বিচাৰা: ইয়াৰ বাবে যি গ্ৰীক শব্দ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে, ইয়ে একেৰাহে কৰা কাৰ্য্যক বুজায় আৰু ইয়াক “একেৰাহে বিচাৰক” বুলি অনুবাদ কৰিব পাৰি।
Batak Toba[bbc]
Sai . . . lului: Hata Junani na lapatanna sada ulaon na tongtong diulahon manang boi didok gabe ”Tongtong mangalului”.
Bemba[bem]
Mulefwaya: Ishiwi lya ciGriki ilyo babomfya pali ici cikomo lilosha ku kutwalilila ukucita icintu cimo, kanshi ili ishiwi kuti lyalosha na “ku kutwalilila ukufwaya.”
Bulgarian[bg]
търсете: Гръцката форма на глагола изразява продължително действие.
Belize Kriol English[bzj]
Kip aan . . . di aym: Di Greek verb shoa wahn akshan weh kantinyu ahn ku meen “kip aan di aym [er, saach].”
Catalan[ca]
continueu posant: El temps verbal en grec indica una acció continua.
Chuukese[chk]
sópweló chék le kúkkútta: Itiitin ewe kapasen Krik a weneiti sókkun féffér mi chék sópwósópwóló, me a tongeni afféú ngeni “kúkkútta iteitan.”
Chokwe[cjk]
Liangenu kufupa: Liji lino lia Ngregu linasolola kununga ni kulinga chimwe chuma, nawa mulihasa kulumbunuka, “Kununga ni kufupa.”
Hakha Chin[cnh]
kawl peng: Mah Grik biafang nih tuah pengmi kha a langhter, cun “kawl zungzal” ti zongin leh khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen rod: Sa mo Grek i refer avek en aksyon ki pa arete e ki ti kapab ganny tradwir “Rod kontinyelman.”
Czech[cs]
Neustále ... hledejte: Tvar řeckého slovesa vyjadřuje pokračující činnost.
German[de]
Setzt . . . weiter an die erste Stelle: Die griechische Verbform zeigt eine fortlaufende Handlung an, weswegen man auch „setzt ständig“ sagen könnte.
East Damar[dmr]
ôa ǀkhara: Grikegowab mîs ra ǁgaus ge “ôa ǀkharas” ra ǁaeb hoaba xū-e dīs ǀkha a ǀguisa.
Ewe[ee]
miyi edzi mianɔ . . . dim: Helagbe me dɔwɔnyaa fia nu si woanɔ wɔwɔm ɣeawokatãɣi eye woate ŋu aɖe egɔme be “Midi . . . ɖaa.”
Greek[el]
εξακολουθήστε να επιζητείτε: Το ρήμα ζητεῖτε του πρωτότυπου κειμένου υποδηλώνει συνεχιζόμενη ενέργεια και θα μπορούσε να αποδοθεί «να επιζητείτε συνεχώς».
Spanish[es]
Sigan [...] buscando: En griego, la forma verbal señala una acción continua y podría traducirse “busquen constantemente”.
Finnish[fi]
etsikää jatkuvasti: Kreikan verbimuoto viittaa jatkuvaan toimintaan.
Fon[fon]
Mi kpò ɖò . . . ba wɛ: Xókwin Glɛkigbe tɔn e è zán é xlɛ́ ɖɔ è na ɖò nǔ wà wɛ kpowun, bɔ è sixu lilɛ dó “Nya gbě tɔn magbokɔ.”
French[fr]
continuez à chercher : La forme verbale grecque exprime une action continue et peut être traduite par « cherchez continuellement ».
Ga[gaa]
nyɛyaa nɔ nyɛtaoa: Greek feemɔwiemɔ lɛ tsɔɔ nɔ ko ni miiya nɔ, ni abaanyɛ atsɔɔ shishi akɛ, “Nyɛkakpaa taomɔ.”
Goan Konkani[gom]
sodit ravat: Hacho Grek utracho orth ek pavtt nhoi punn sodanch sodit ravchem.
Gun[guw]
mì zindonukọn nado . . . dín: Hogbe Glẹki tọn lọ dohia dọ nuyiwa madoalọte de wẹ bo sọgan yin lilẹdo “mì to dindin zọnmii.”
Hebrew[he]
תמיד חפשו: צורת הפועל ביוונית מצביעה על פעולה מתמשכת וניתן לתרגמה כ”המשיכו לחפש”.
Hindi[hi]
खोज में लगे रहो: यहाँ इस्तेमाल हुई यूनानी क्रिया से लगातार किए जानेवाले काम का पता चलता है।
Croatian[hr]
tražite: Glagolski oblik ukazuje na trajnu, a ne jednokratnu radnju.
Haitian[ht]
Kontinye chèche: Fòm vèb grèk la ye a montre se yon aksyon k ap kontinye e yo te ka mete “chèche san rete” pou li.
Hungarian[hu]
továbbra is keressétek: A görög igealak folyamatos cselekvésre utal, és úgy is lehet fordítani, hogy „állandóan keressétek”.
Armenian[hy]
շարունակեք.... փնտրել. այս արտահայտությամբ թարգմանված հունարեն բայաձեւը ցույց է տալիս շարունակական գործողություն եւ կարող է թարգմանվել «շարունակաբար փնտրեք»։
Iban[iba]
Terus giga dulu: Jaku pengawa Gerika tu, nunjukka pengawa ke dikereja enggau enda ngetu-ngetu.
Indonesian[id]
teruslah utamakan: Bentuk kata kerja Yunaninya menunjukkan tindakan yang terus berlanjut.
Isoko[iso]
wha hae . . . gwọlọ: Ẹme Griki nana o dhesẹ oware nọ a re dhe erueruo yọ a sae jẹ fae “ruabọhọ gwọlọ.”
Italian[it]
Continuate [...] a cercare Il verbo originale è in una forma che indica un’azione continua, infatti può essere tradotto “cercate di continuo”.
Japanese[ja]
いつも......求めなさい: ギリシャ語動詞のこの形は継続的な行為を示唆しており,「絶えず求めてゆきなさい」と訳すこともできる。
Kabiyè[kbp]
Iwolo pɩ-yɔɔ nɛ ɩcalɩnɩ ñɩnʋʋ: Grɛɛkɩ tɔm piye nɖɩ palabɩnɩ tʋmɩyɛ cɩnɛ yɔ, ɖɩwɩlɩɣ se palakɩ tʋmɩyɛ nɖɩ tam nɛ papɩzɩɣ nɛ patasɩ-ɖɩ ɖɛzʋʋ se “ɩwɛɛ ñɩnʋʋ yɔɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Kontinua ta buska: Kel vérbu ki uzadu na gregu ta mostra un kuza ki debe fazedu sénpri i el pode ser traduzidu asi: ‘Nhos buska sénpri’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sikʼomaq: Saʼ Griego, li aatin aʼin naxkʼut naq yook chi uxmank junaq li naʼlebʼ ut naru xjalbʼal ru choʼq «meekanabʼ xsikʼbʼal».
Kongo[kg]
Beno landa kusosa: Ntangu ya kisongi-diambu ya Kigreki yina bo me sadila awa ke monisa nde diambu fwete landa kusalama mpi bo lenda balula yo na “Landa na Kusosa.”
Kuanyama[kj]
kongeni: Oshityalonga shOshigreka osho otashi ulike kokukatuka ongatu notashi dulu okutolokwa “twikileni okukonga.”
Kazakh[kk]
әрдайым бірінші орынға қойыңдар: Бұл жердегі грек етістігі үздіксіз іс-әрекетке нұсқайды.
Kimbundu[kmb]
Diangenu . . . kusota: O kizuelu kiki mu Ngeleku, ki lombolola kusuluka ni kubhanga kima; kilombolola ue “kusuluka ni kusota.”
Konzo[koo]
Mutsuke erisondekania: Ekinywe ky’Ekigiriki kikakanganaya erilholha embere erikolha ekindu kandi ikyangana hindulhwa mwa “erilholha embere erisondekania.”
Kaonde[kqn]
Twajijilai . . . na kukeba: Kino kyambo kya Kingiliki kilumbulula “kutwajijila kukeba.”
Kwangali[kwn]
Hova tanko kupapara: Nkango ezi zoRugereka kulikida asi “kutwikira kurugana yuma.”
San Salvador Kongo[kwy]
nuvavanga: O mvovo wa Kingerekia usonganga vo kwamanana, ulenda sekolwa mpe vo “Kuyambula ko.”
Ganda[lg]
Munoonyenga: Ekigambo ky’Oluyonaani ekyavvuunulwa nti “munoonyenga,” kitegeeza okweyongera okunoonya.
Lozi[loz]
Muzwelepili kubata: Mwa Sigerike linzwi leo litalusa kuzwelapili kueza nto yeñwi mi likona kutolokiwa kuli “Kuzwelapili kubata.”
Lithuanian[lt]
ieškokite: graikiško veiksmažodžio forma nurodo tęstinį veiksmą ir gali būti verčiama „nuolat ieškokite“.
Luba-Katanga[lu]
Kimbai . . . nyeke: Kino kyubwa kya Kingidiki kilombola kilongwa kyaendaenda kadi kibwanya kwalamunwa’mba “Endelelai kukimba.”
Lunda[lun]
Twalekenuhu . . . kukeña: Idi izu dachiGiriki dinakumwekesha chinyika chakutwalekahu kwila yuma nawa anateli kudisoneka nawu “Keñakeñenuña.”
Lushai[lus]
zawng . . . rawh u: Thiltih sawina Grik thu mal chuan thil tih zawm zêl a kâwk a, “Zawng zêl rawh u,” tia lehlin theih a ni.
Latvian[lv]
”Tiecieties”. Grieķu valodas darbības vārds apzīmē ilgstošu darbību; to varētu tulkot arī ”pastāvīgi tiecieties”.
Coatlán Mixe[mco]
Ëxtääyˈadëˈëtstë: Mä ayuk grieegë, yëˈë yˈandijpy ko duˈunyëm yajtuny, ets mbäät yajkäjpxnaxy “nˈëxtäˈäyëm xëmë”.
Marshallese[mh]
kom̦win pukot: Naan eo ilo kajin Grik ej rõjañ juon ñan wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kõm̦m̦ane men in. Wãween eo juon jemaroñ bar ukote ej, “Kom̦win wõnm̦aanl̦o̦k wõt im pukot.”
Macedonian[mk]
барајте ги најнапред: Грчкиот глагол „барајте“ има повторливо дејство и може да се преведе и како „постојано барајте“.
Malayalam[ml]
എപ്പോഴും ഒന്നാം സ്ഥാനം കൊടുക്കുക: തുടർച്ചയായ പ്രവൃത്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഇതിന്റെ ഗ്രീക്കുക്രിയാരൂപം, “തുടർച്ചയായി ഒന്നാം സ്ഥാനം കൊടുക്കുക” എന്നും പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.
Mòoré[mos]
Reng-y n . . . bao-y: Gɛrk gom-bilã wilgdame tɩ yaa bũmb b sẽn maand n yɩlemdẽ, pa vugr bal ye.
Malay[ms]
hendaklah kamu sentiasa: Kata kerja Yunani bagi ungkapan ini menunjukkan perbuatan yang berterusan dan boleh diterjemahkan sebagai “teruslah.”
Nyamwanga[mwn]
Inkolelo . . . muwavwamba: Izwi lya ciGriki likapiliwula ukutwalilila nanti kuleka swinya lingalandwa nukuti “Twalililani ukuvwamba.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
nandukúndó: Tu̱ʼun griego kúni̱ kachiña ña̱ va̱ása sandákoona nandukúna chiñu Ndióxi̱ ta kúni̱ kachituña “ndiʼi tiempo nandukúnaña”.
Burmese[my]
အမြဲ ဦးစားထား ကြပါ– ဂရိကြိယာ က ဆက်တိုက် လုပ်ရပ် ကို ရည်ညွှန်း တဲ့အတွက် “ဆက် ပြီး ရှာ နေ ပါ” လို့ ပြန်ဆို နိုင်တယ်။
Nyemba[nba]
Tualelelenuho . . . ku lengeya: Lizi lia ciNgelengu “Ku Tualelelaho ku Lengeya” lia muesa ku tualelaho ku linga cuma caco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Achtoui xijtemokaj: Nopa tlajtoli griego tlen nikaj motlajtolkuepki “achtoui xijtemokaj” kiijtosneki kema se tlamantli nojua mochijtok uan ueliskia motlajtolkuepas “nochipa xijtemojtokaj”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiksentokakan [...] xiktemojtokan: Tajtol griego, kinextia se taman tein nochipa mochiujtok uan ueliskia mokepas kemej “nochipa xiktemojtokan”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
xiktemojtokan: Ika griego kijtosneki nochipa ma tikchijtokan noijki uelis motlajtolkuepas “nochipa xiktemokan”.
Ndau[ndc]
Ambanyi kupsanga: Masoko yo ciGiriki anokhombija kuenderera mberi kuri kuita, zvinodikana “kuzvipsaka mucikarembi.”
Lomwe[ngl]
Mutitelele waavya: Masu ala mu elocelo ya Ekiriki, anathoonyerya weerano echu moohihiyererya, nave ananwerya otaphuleliwa mmukhalelo ola “Mwaavyeke moohihiyererya.”
Ngaju[nij]
Gau helu: Kalimat tuh huang bahasa Yunani iete taluh gawi je santar ilalus tuntang tau inerjemah manjadi ”Harajur manggau”.
South Ndebele[nr]
Ragelani phambili nifuna: Ibizweli ngesiGirigi litjho ukuragela phambili wenza okuthileko ungalisi.
Northern Sotho[nso]
tšwelang pele le tsoma: Sebopego se sa lediri la Segerika se bontšha gore seo se dirwago se sa tšwela pele, gomme le ka fetolelwa e le “Le se kgaotše go tsoma.”
Nyanja[ny]
pitirizani kufunafuna: Mawu achigiriki omwe anamasuliridwa kuti pitirizani kufunafuna, amasonyeza kuchita zinazake mobwerezabwereza osasiya.
Nyaneka[nyk]
Tualako . . . okuovola: Mo Gregu ondaka oyo ilekesa okutualako iya tupu ilekesa “Okuovola tyahatalama.”
Nyungwe[nyu]
Pitirizani . . . kuikha pakutoma: Fala la Cigerego lomwe lasanduliziridwa kuti kuikha pakutoma ayai kulinga limbalatiza kucita cinthu mwa kupitiriza ndipo lingasanduliziridwembo kuti “Kulinga mwa kusaya kulekeza.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amubulondeghe . . . tasi: Ilisyu ilya mu Chigiriki pa vesi likunangisya ukuti imbombo iyi yikukindilila kangi libaghile ukusanusiwa ukuti “amubulondeghe kisita kuleka.”
Khana[ogo]
Kiisī . . . lo egbī: Bee ue Grik ama tɔgɛ nu a gaa lu edoo bia loo sa a dap lu etap nua “Bia loo wee gbī.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gba rha guọlọ: Ẹmro i Greek na o dje kpahen irueruo re ne rhe ruẹ ọke ephian, ra na ji sabu se “Guọlọ ọke ephian.”
Panjabi[pa]
ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹਿਲ ਦਿਓ: ਇਹ ਯੂਨਾਨੀ ਕਿਰਿਆ ਲਗਾਤਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਲਗਾਤਾਰ ਪਹਿਲ ਦੇਣਾ” ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sigui buska: E forma di e verbo griego ku a ser tradusí komo “sigui buska” ta indiká un akshon kontinuo i por ser tradusí komo “buska kontinuamente.”
Palauan[pau]
Molemolem el osiik: Tia el tekoi er a Grik a melutk el kirel a chad el blechoel el meruul er a tekoi me ngsebeched el melekoi el kmo “bo blechoel el osiik.”
Nigerian Pidgin[pcm]
continue to dey find: The Greek word for “continue to dey find,” show sey na something wey no go stop.
Polish[pl]
Stale (...) szukajcie: Forma greckiego czasownika wskazuje na czynność ciągłą.
Pohnpeian[pon]
Pousehlahte rapahki: Wehwehn met ong ni lokaiahn Krihk kasalehda me met mwekid ehu me kin pousehla wiewiawi oh e kak wehwehki “Doudoulahte rapahki.”
Portuguese[pt]
Persistam . . . em buscar: No grego, o tempo verbal usado aqui indica uma ação contínua, e pode ser traduzido como “sempre busquem”.
Quechua[qu]
maskʼallaychejpuni: Kay palabraqa griego parlaypi niyta munan, imatapis mana samarispa ruway.
K'iche'[quc]
chikojoʼ ichuqʼabʼ che uriqik: Pa griego, ri verbo kukʼutu che kbʼan jun chak che kyaʼ ta kan ubʼanik xuqujeʼ utz kkoj ri tzij «miya kan utzukuxik».
Imbabura Highland Quichua[qvi]
mascana canguichi: Griego shimipi mascana canguichi nishpaca “cutin cutin mascana” cashcatami ricuchin.
Rundi[rn]
Gume [mubanza] kurondera: Irivuga ry’ikigiriki rikoreshwa ng’aha ryerekana igikorwa kibandanya, rikaba kandi rishobora guhindurwa ngo “mubandanye kurondera.”
Romanian[ro]
Continuați să căutați: Forma verbului grecesc indică o acțiune continuă și poate fi redată prin „căutați încontinuu”.
Russian[ru]
продолжайте искать Форма греческого глагола указывает на продолжительное действие, поэтому глагол может быть переведен как «постоянно ищите».
Kinyarwanda[rw]
Mukomeze . . . mushake: Inshinga y’Ikigiriki yakoreshejwe hano, yerekana igikorwa gikomeza, ikaba yahindurwamo “gushaka ubudatuza.”
Sena[seh]
Kupitiriza . . . kusaka: Fala ineyi Yacigerego isapangiza pinthu pyakuti ndzidzi onsene pisafunika kucitwa, pontho inakwanisa kuthumburuzwa kuti “Kusaka ndzidzi onsene.”
Sango[sg]
Ngbâ ti gi: Tënë ti Grec so aye ti sara tënë ti mbeni ye so a ngbâ ti sara ni lakue nga a lingbi ti kiri pekoni na “gi lakue.”
Slovak[sk]
stále hľadajte: Toto grécke sloveso je vo forme, ktorá naznačuje pokračujúci dej, a dá sa preložiť aj ako „ďalej hľadajte“.
Slovenian[sl]
iščite: Grška oblika glagola nakazuje na trajajoče dejanje.
Shona[sn]
Rambai . . . muchitsvaka: Mashoko aya muchiGiriki anoratidza chiito chinoenderera mberi.
Albanian[sq]
Vazhdoni të kërkoni: Folja greke e përdorur tregon veprim në vazhdimësi dhe mund të përkthehet «kërkoni pa reshtur».
Serbian[sr]
Tražite: Grčki glagol ukazuje na trajnu radnju i mogao bi se prevesti rečima „neprestano tražite“.
Swati[ss]
Chubekani nifuna: Lesento sesiGriki sichaza intfo leyenteka ngalokuchubekako.
Sundanese[su]
Pentingkeun: Dina basa Yunani, kecap pagawéan ieu maksudna tindakan nu teterusan dilakukeun jeung bisa ditarjamahkeun jadi ”Terus téangan”.
Swahili[sw]
Endeleeni . . . kuutafuta: Kitenzi cha Kigiriki kilichotumiwa kinaonyesha tendo la kuendelea na kinaweza pia kuandikwa “Tafuta bila kuacha.”
Congo Swahili[swc]
Muendelee . . . kuutafuta: Neno ao kitenzi cha Kigiriki kinaonyesha tendo lenye kuendelea na kinaweza kutafsiriwa “kuendelea kutafuta.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guini-jayi [...] guʼyala: Náa griego, ajngáa rígi̱ nasngájma rí gíʼmaa matani má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ ma̱ndoo miʼtájuíi xóo “guʼyáaʼ má xúʼko̱”.
Tajik[tg]
ҳама вақт... ҷӯед: Ин шакли феълии юноние мебошад, ки ба амали давомнок ишора мекунад ва онро чун «ҷустан гиред» тарҷума кардан мумкин аст.
Tiv[tiv]
keren nen: Ishember i ken zwa Grika i i pase inja i ishember ne la, ngi ôron kwagh u kwagh u a lu eren zan ave yô, nahan a fatyô u geman i ér, “za hemen u keren.”
Turkmen[tk]
Birinji orunda goýuň: Bu aýatda ulanylýan grek işligi dowamly hereketi görkezip, «hemişe birinji orunda goýmagy» aňladýar.
Tswana[tn]
nnang lo batle: Lefoko leno la Segerika le kaya sengwe se motho a sa kgaotseng go se dira.
Tongan[to]
Hanganaki . . . kumi: ‘Oku fakahaa‘i ‘e he fa‘unga ‘o e fo‘i veape faka-Kalisí ha fo‘i ngāue hokohoko pea ‘oku lava ke liliu ia ko e “Kumi hokohoko.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lutirizgani kupenja: Mazu yanga mu Chigiriki ngalongo kuti ntchitu iyi yitenere kuchitika mwakulutiriya. Mazu ngenanga ngangakambika so kuti “Mungalekezanga cha kupenja.”
Papantla Totonac[top]
Chuntiya [...] kaputsatit: Kxagriego, tachuwin nema maklakaskinkan masiya pi maklhuwa chuna tlawakan chu tlan tamatitaxti «maklhuwa kaputsatit».
Turkish[tr]
daima ilk yeri verin: Yunanca fiil süreklilik ifade eder.
Tsonga[ts]
Hambetani . . . mi lava: I riendli ra Xigriki leri kombisaka xiendlo lexi yaka emahlweni naswona ri nga hundzuluxeriwa ri va “Yana emahlweni u lava.”
Tswa[tsc]
lavani: A gezu ga ciGreki gi tirisilweko laha gi komba ku lezvo a zvi nyimi; zvi nga wuliwa ku “Simamani ku lava”.
Tatar[tt]
куеп яшәгез: Мондагы грек фигыленең формасы даими эш-хәрәкәтне күрсәтә һәм «яшәвегезне дәвам итегез» дип тәрҗемә ителергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Lutilirani . . . kupenja: Lizgu la Chigiriki pa vesi ili, likulongora kuti mulimo ukulutilira ndipo lingang’anamuraso kuti “penjaninge kwambura kuleka.”
Twi[tw]
monkɔ so nhwehwɛ: Hela adeyɛ asɛm no kyerɛ biribi a wɔkɔ so yɛ.
Tzotzil[tzo]
Saʼilanik: Li ta griegoe, ti kʼu yelan oy li verboe jaʼ ti mu xpaj-oe xchiʼuk xuʼ xi jelubtastik xtoke «jech-o xa saʼilanik».
Uighur[ug]
Издәшни давамлаштуруңлар. Бу грек пеилниң шәкли дайимий иш-һәрикәтни билдүрүп, «дайим издәң» дәп тәрҗимә қилиниши мүмкин.
Umbundu[umb]
Sandiliyi: Ondaka eyi kelimi lio Helasi yi lomboloka oku amamako oku linga upange umue kuenda oku “likolisilako oku ci sandiliya.”
Urhobo[urh]
Gba ka guọnọ: Ota rẹ Grik nana ta ota kpahen obo re che rhe ruẹ ọkieje, kọyensorọ a sa vwọ fan phiyọ “Guọnọ ọkieje.”
Vietnamese[vi]
Hãy luôn tìm kiếm: Dạng động từ trong tiếng Hy Lạp diễn tả một hành động tiếp diễn và có thể được dịch là “Hãy tiếp tục tìm kiếm”.
Xhosa[xh]
Qhubekani. . . nifuna: Isenzi sesiGrike sibonisa ukuba kufuneka ibe yinto eqhubekayo le, ibe sinokubekwa ngolu hlobo “Funani ngokuqhubekayo.”
Yao[yao]
jendelecelani kusosa: Maloŵe ga Cigiliki gakusalosya masengo gakwendelecela, soni mpaka gagopolele “kusosasosa mwangalecesya.”
Yapese[yap]
[Ngaum] m’oneged u wun’med: Re thin ney ni Greek e be yip’ fan ban’en ni ngaun rin’ maku rayog ni nga nog e re n’ey ni “Mu ulul ni ngam m’oneged u wan’med.”
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gusaana de guyúbitu: Lu diidxaʼ griegu riníʼ ni cadi gusaana de guyúbinu xiixa, ne zanda gaca traducir ni casi «cadi guiaanadxitu de guyúbitu».
Zulu[zu]
Qhubekani nifuna: Lesi isenzo sesiGreki esiqhubekayo esingabuye sibekwe nangokuthi “Funani ningayeki.”