Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Еилкаауп ақьырсианцәа зегьы ргәаԥхашәатә дкылашьа, ма рхәыцшьа шеиԥшым (Филиппаа 1:9).
Acoli[ach]
13 Waniang ni Lukricitayo ducu pe gitye ki niango marom me poko kin kit me kwo maber ki marac.
Adangme[ada]
13 Ngɛ anɔkuale mi ɔ, e slo nyɛmi nɛ Kristofo no tsuaa Kristofo no ngɛ nɛ e kɛ leɔ kpakpa kɛ yayami a kpɛti slɔɔto.
Afrikaans[af]
13 Dit is verstaanbaar dat nie alle Christene hulle sedelike onderskeidingsvermoë tot dieselfde mate ontwikkel het nie (Filippense 1:9).
Southern Altai[alt]
13 Је кажы ла христианныҥ кӧгӱс ӧзӱми башка болгонынаҥ улам, кӧрӱм-санаазы да башка болот (Филиппыдагыларга 1:9, ЈТ).
Amharic[am]
13 ሁሉም ክርስቲያኖች ሥነ ምግባርን በተመለከተ ያላቸው ግንዛቤ ወይም የማስተዋል ችሎታ በእኩል ደረጃ ሊያድግ እንደማይችል ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
١٣ بطبيعة الحال، لا يبلغ جميع المسيحيين المستوى نفسه من الادراك الادبي، اي التمييز.
Mapudungun[arn]
13 Kom iñchiñ, Jewba ñi pu che, trürlay taiñ adümuwün taiñ ngüneduamal chem ñi kümen ka chem ñi kümenon (Filipense 1:9).
Azerbaijani[az]
13 Əlbəttə, məsihilərin hamısında əxlaq məsələlərində qavrayış və ya anlayış eyni dərəcədə inkişaf etməyib (Filippililərə 1:9).
Bashkir[ba]
13 Әлбиттә, әхлаҡи һорауҙарҙы хәл итеү буйынса мәсихселәрҙең аҡыллылығы төрлө дәрәжәлә (Филиппийҙарға 1:9).
Basaa[bas]
13 I yé mbale le bikristen gwobisôna bi gwé bé yi yada, to pék yap i bagal loñge ni béba i ta bé to nhôôlak i nlélém likala.
Batak Toba[bbc]
13 Ndang dos pangantusion ni halak Kristen taringot mangulahon prinsip ni Bibel.
Baoulé[bci]
13 Nán Klistfuɛ’m be ngba yɛ be kwla si ngwlɛlɛ be wun sa’m be wlɛ kpa weiin ɔn.
Central Bikol[bcl]
13 Siempre, bakong parareho an gabos na Kristiano sa saindang pagsabot, o pakabatid, dapit sa moral.
Bemba[bem]
13 Kwena ca cine ukuti, ifyo Abena Kristu baumfwikisha amafunde ya kwa Lesa ne fyo babomfya amaka yabo aya kwiluka filapusanapusana.
Bulgarian[bg]
13 Разбираемо е, че не всички християни са развили проницателност в еднаква степен и съответно не всички имат еднакво чувство за морал.
Bislama[bi]
13 I klia se olgeta Kristin evriwan oli no tingting mo luksave samting long fasin we i sem mak nomo.
Bangla[bn]
১৩ এটা বোধগম্য যে, সমস্ত খ্রিস্টান তাদের নৈতিক উপলব্ধিবোধ অথবা সূক্ষ্মচৈতন্য বা বিচক্ষণতা একই মাত্রায় গড়ে তোলে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Jam e ne été e ne na, bia bese bi nji yene mam avale da, a bi nji bo étôtôlô nsisim abime da.
Catalan[ca]
13 És evident que no tots els cristians han desenvolupat per igual la seva percepció moral, o discerniment (Filipencs 1:9, TBS).
Garifuna[cab]
13 Mama sun kristiánugu lun aban lan hawanserun lidan hasubudiruni le buídubei lumoun le wuribabei (Filipuna 1:9).
Kaqchikel[cak]
13 Achiʼel qetaman, man konojel ta nimanelaʼ kuqül chik kikʼuʼx pa ruchʼabʼäl ri Dios richin nqʼalajin chi kiwäch achike ri ütz chuqaʼ ri man ütz ta (Filipenses 1:9).
Chavacano[cbk]
13 Gendeh igual-igual el entendimiento del maga Cristiano na maga cosas acerca na moral.
Cebuano[ceb]
13 Hisabtan nga dili managsama ang katakos sa tanang Kristohanon sa pag-ila bahin sa moral.
Chuukese[chk]
13 Sia weweiti pwe meinisin Chón Kraist rese lélléppék lón ar tufichin esilla minne mi pwúng me mwáál are lón ar mirit.
Chuwabu[chw]
13 Mononeleyamo, kayo wila Akristu otene ahinoza mirugu dhawa dha ononelamo vina ozinddiyela na muthengo wakakene.
Chokwe[cjk]
13 Tunanyingika ngwetu, akwa-Kristu eswe keshi ni manyonga amuwika.
Seselwa Creole French[crs]
13 I normal ki tou Kretyen pa’n arive devlop menm kalite zizman ek persepsyon.
Czech[cs]
13 Je pochopitelné, že jednotliví křesťané mají rozlišovací schopnost vypěstovanou do různé míry.
Chol[ctu]
13 Mach tiʼ pejtelelic jiñi xñoptʼañob junlajal miʼ tajob majlel i ñaʼtʌbal chaʼan miʼ cʌñob chuqui wen yicʼot mach bʌ weñic (Filipenses 1:9).
San Blas Kuna[cuk]
13 Bela anmar emarbi binsasurmarbalid (Filipenses 1:9).
Chuvash[cv]
13 Пур христианин та мораль тӗлӗшӗнчен мӗн тӗрӗс пулнине пӗр пек уйӑрса илме, е чухласа илме, пултарайманнине ӑнланатпӑр (Филиппӑ 1:9).
Welsh[cy]
13 Wrth gwrs, ni fydd dirnadaeth foesol pob Cristion wedi ei datblygu i’r un graddau, ac mae hynny i’w ddisgwyl.
Danish[da]
13 Forståeligt nok har ikke alle kristne i samme grad udviklet deres moralske opfattelsesevne, eller skelneevne.
German[de]
13 Das Moralempfinden oder das Unterscheidungsvermögen ist natürlich bei allen Christen unterschiedlich ausgeprägt (Philipper 1:9).
Dehu[dhv]
13 Eje hi lai laka, isa pengöne kö la isa aqane waiewekë ne la itre Keresiano, me isa etrune la atrehmekune ka eje thei angatr.
Duala[dua]
13 Ye mbale̱ ná, Kriste̱n ye̱se̱ i si ńaki o so̱ṅtane̱ o mulemlem ma dime̱ne̱.
Jula[dyu]
13 Ayiwa, kerecɛnw bɛɛ kɔni tɛ kɔn ka koow faamu cogo kelen na.
Ewe[ee]
13 Enye nyateƒe be Kristotɔwo katã metsi ɖo agbe nyui nɔnɔ ŋuti sidzedze alo gɔmesese deto gbɔ sɔsɔe o.
Efik[efi]
13 Imọdiọn̄ọ ke ndusụk owo ke otu ikọt Jehovah ẹsisọp ẹdiọn̄ọ nnennen n̄kpọ emi anade mmọ ẹnam ẹkan mbon eken.
Greek[el]
13 Είναι κατανοητό ότι δεν έχουν αναπτύξει όλοι οι Χριστιανοί την ηθική τους αντίληψη, ή διάκριση, στον ίδιο βαθμό.
English[en]
13 Understandably, not all Christians have developed their moral perception, or discernment, to the same degree.
Estonian[et]
13 Mõistagi pole kõigi kristlaste moraalitaju samas arengujärgus.
Finnish[fi]
13 Kaikkien kristittyjen moraalinen havaintokyky eli tarkkanäköisyys ei ymmärrettävästikään ole kehittynyt samalle tasolle (Filippiläisille 1:9).
Fijian[fj]
13 E sega ni tautauvata na ivakatagedegede ni noda kila na lotu vaKarisito.
Faroese[fo]
13 Øll sonn kristin hava sjálvsagt ikki ment síni fatanarevni, ella skynsemi, líka væl.
Fon[fon]
13 Klisanwun lɛ bǐ wɛ ɖó nukúnnúmɔjɛnǔmɛ ɖokpo ɔ, alǒ tuùn nǔ ɖó bǎ ɖokpo ɔ mɛ ǎ.
Ga[gaa]
13 Ekã shi faŋŋ akɛ, esoro nyɛmɔi ni Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo yɔɔ ni ekɛkpaa ekpakpa kɛ efɔŋ mli.
Gilbertese[gil]
13 A na bae ni kakaokoro aroia Kristian ni kabane ni karikirakea irouia ataakin te aroaro ae riai.
Wayuu[guc]
13 Nnojotsü wanaawain nakuwaʼipa na anoujüshiikana süpüla nayaawatüin saaʼu wanee kasa (Filipos 1:9).
Gun[guw]
13 E họnwun dọ, e ma yin Klistiani lẹpo wẹ tindo zinzin kavi pọndohlan walọ dagbe tọn dopolọ.
Ngäbere[gym]
13 Nierare nemen bare ye erere, nitre kristiano jökrä ye ñaka töi nirien ja erebe jondron kwin o käme ye mikakäre gare kwin jai (Filipenses 1:9).
Hausa[ha]
13 Hakika dukan Kiristoci ba daidai suke ba wajen fahimi.
Hebrew[he]
13 מטבע הדברים, לא כל המשיחיים פיתחו באותה מידה חוש מוסרי וכושר הבחנה (פיליפים א’:9).
Hiligaynon[hil]
13 Matuod, indi pareho ang paghantop sang mga Cristiano tuhoy sa maayo kag malain.
Hmong[hmn]
13 Cov Khixatia nyias loj hlob nyias lawm ib yam. Tsis yog txhua tus yuav paub cais qhov zoo ntawm qhov phem, ib yam nkaus.
Hiri Motu[ho]
13 Namona be ita abia dae Keristani taudia edia lalomamina, diba maoromaoro bona laloa kehoa be idauidau.
Croatian[hr]
13 Razumljivo je da nisu svi kršćani u jednakoj mjeri razvili osjećaj za razlikovanje ispravnog od pogrešnog (Filipljanima 1:9).
Haitian[ht]
13 Natirèlman, se pa tout kretyen ki devlope kapasite yo genyen pou yo konprann sa ki byen ak sa ki mal la nan menm degre (Filipyen 1:9).
Hungarian[hu]
13 Nyilvánvaló, hogy nem minden keresztény fejlesztette ugyanarra a szintre az erkölcsi érzékelőképességét, vagyis a tisztánlátását (Filippi 1:9).
Armenian[hy]
13 Ինչ խոսք, բարոյականության սկզբունքների ընկալումը կամ խորաթափանցությունը տարբեր քրիստոնյաների մոտ տարբեր է (Փիլիպպեցիներ 1։
Western Armenian[hyw]
13 Հասկնալի է որ բոլոր քրիստոնեաները միեւնոյն տարողութեամբ բարոյական ըմբռնում կամ խորատեսութիւն չեն զարգացուցած (Փիլիպպեցիս 1։
Herero[hz]
13 Matu tjiwa nawa kutja Ovakriste avehe katji ve ri pondondo imwe yomekuriro mondjiviro nokuhaṋa pokati kouwa nouvi.
Iban[iba]
13 Tang kitai nemu, ukai semua orang Kristian bisi runding ti sama pasal utai ti manah enggau jai.
Ibanag[ibg]
13 Kakuruganna, ari nga para-parehu i karalam na pakannammu anna pakalippawa na ngamin nga Cristiano.
Indonesian[id]
13 Memang, tingkat kemajuan setiap orang Kristen dalam hal pemahaman, atau daya pengamatan, mengenai moral tidak sama.
Igbo[ig]
13 O doro anya na nghọta Ndị Kraịst niile nwere banyere ntụrụndụ abụghị otu.
Iloko[ilo]
13 Siempre, saan nga agpapada ti tukad ti pannakaawat dagiti amin a Kristiano.
Icelandic[is]
13 Það hafa auðvitað ekki allir náð að þroska siðferðilega dómgreind sína í sama mæli.
Isoko[iso]
13 U re vevẹ inọ, orọnikọ Ileleikristi kpobi a wo oghẹrẹ otoriẹ hayo orimuo ọvo na ha.
Italian[it]
13 Ovviamente non tutti i cristiani hanno raggiunto lo stesso grado di discernimento o percezione morale.
Japanese[ja]
13 もちろん,すべてのクリスチャンが道徳的知覚力つまり識別力を同じ程度にまで培っているわけではありません。(
Georgian[ka]
13 ცხადია, განსჯის უნარი ყველა ქრისტიანს ერთნაირად არა აქვს გაწაფული (ფილიპელები 1:9).
Kachin[kac]
13 Akyang lailen hte seng nna, Hkristan ni a sawn maram chye ai atsam gaw langai hte langai bung na n re.
Kamba[kam]
13 Ti Aklĩsto onthe methĩawa na ũmanyi wĩanene ĩũlũ wa maũndũ ala makonetye mwĩkalĩle.
Kabiyè[kbp]
13 Toovenim taa lɛ, Krɩstʋ mba tɩŋa lɛɣtʋ fɛyɩ kɩmaŋ. Pʋ-tɔbʋʋ lɛ se pɛfɛyɩnɩ tɩlɩtʋ kʋɖʋmtʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Moko chixjunilebʼ ta laj paabʼanel tzʼaqlojenaqebʼ xnaʼlebʼ re xnawbʼal kʼaru raj us xbʼaanunkil (Filipenses 1:9).
Kongo[kg]
13 Yo kele kyeleka nde Bakristu yonso meyedisaka ve luswasukusu na bo na kiteso mosi.
Kikuyu[ki]
13 Ti Akristiano othe makũrĩtie ũkuũku kana ũmenyo ũiganaine wĩgiĩ mĩtugo.
Kuanyama[kj]
13 Oshoshili kutya Ovakriste kave na eendunge dokuyoolola di fike pamwe.
Kazakh[kk]
13 Рас, мәсіхшілердің дұрыс пен бұрысты айыра білу қабілеті, не қырағылықтары, бірдей деңгейде емес (Філіпіліктерге 1:9).
Kalaallisut[kl]
13 Paasinarpoq kristumiut paasinnittaatsiminnik, imaluunniit immikkoortitsisinnaanerminnik, tamarmik assigiimmik ineriartortitsinngimmata.
Kimbundu[kmb]
13 Tuejiia kuila, o Jikidistá kala ni kitongoluelu kimoxi.
Kannada[kn]
13 ಎಲ್ಲ ಕ್ರೈಸ್ತರು ನೈತಿಕ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಸಮಾನ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳತಕ್ಕ ಸಂಗತಿಯೇ.
Korean[ko]
13 물론, 그리스도인들이라도 도덕적 지각력 즉 분별력이 모두 동일한 수준에 달해 있는 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
13 Ni kwenene, si bugha indi Abakrisitayo abosi bawithe obulengekania obusosene obw’eriyitheghererya emyatsi.
Kaonde[kqn]
13 Bintu bena Kilishitu byo bayuka nangwa milangwe yo baji nayo, yapusana pusana.
Krio[kri]
13 Wan tin we wi fɔ no na dat, ɔl Kristian dɛn nɔ go ebul fɔ tink di sem we ɔ si tin dɛn di sem we.
Southern Kisi[kss]
13 Kɛ ŋ nɔ mi kɛsiŋ o kɔl maa Kilisiɔŋnda kpou yiyaŋnda ndalaŋ la siimaŋ te.
Kwangali[kwn]
13 Yimo, kapisi Vakriste navenye va kara nediwo ndi nonondunge pankedi zokulifana.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Ka lukatikisu ko, Akristu awonso ke bena ye ngindu yovo umbakuzi umosi ko.
Kyrgyz[ky]
13 Жахабага кызмат кылгандардын баарынын адеп-ахлактык жөнүндөгү түшүнүгү бирдей деңгээлде эмес экени түшүнүктүү (Филипиликтер 1:9).
Lamba[lam]
13 Bucine bwa kweba ati, abaKlistu tabalingenepo muli fyefyo babona ne kwishiba pa fintu.
Ganda[lg]
13 Kyokka, obusobozi bw’Abakristaayo obw’okutegeera tebuli ku kigero kye kimu.
Lingala[ln]
13 Ya solo, bakristo nyonso bazali na bososoli ndenge moko te.
Lao[lo]
13 ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ບໍ່ ແມ່ນ ຄລິດສະຕຽນ ທຸກ ຄົນ ພັດທະນາ ຄວາມ ຮັບ ຮູ້ ຫລື ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທາງ ສິນລະທໍາ ໃນ ລະດັບ ດຽວ ກັນ.
Lithuanian[lt]
13 Tiesa, ne visi krikščionys yra vienodai gerai išsiugdę dorovės supratimą, arba įžvalgą (Filipiečiams 1:9).
Luba-Katanga[lu]
13 Kunena na bubine, bene Kidishitu bonso kebatamijepo manwa a kujingulula ne kusansanya bintu mu ludingo lumo.
Luba-Lulua[lua]
13 Tudi bamanye ne: bena Kristo bonso kabena ne bujinguludi bua muomumue to.
Luvale[lue]
13 Kunangakana chavaka-Kulishitu vosena kachateseka hamweko.
Lunda[lun]
13 Eña, bayi neyi akwaKristu ejima anashiki dehi hachipimu chochimu chakwikala nayitoñojoka yayiwahi, hela kashinshuku.
Luo[luo]
13 En gima winjore ni, Jokristo duto ok osebedo gi nyalo mar pogo gik maricho kod makare e okang’ machalre.
Lushai[lus]
13 Nungchang lam thila Kristiante ngaih dân leh hriatthiam dân a inang vek lo chu a hriatthiamawm hle a.
Latvian[lv]
13 Protams, ne visu kristiešu spriestspēja morāles jautājumos ir vienlīdz asa.
Mam[mam]
13 Bʼaʼn tuʼn ttzaj qnaʼn qa nya kykyaqil okslal in nel naj kynikʼ tiʼj alkye bʼaʼn ex alkye nya bʼaʼn (Filipenses 1:9).
Huautla Mazatec[mau]
13 Nga jngó jngó chjotale Cristo alikui tongóson kji jekoanchjine kjoafaʼaitsjenle nga male faʼájin je xi ndatjín kao xi chʼaotjín (Hebreos 5:14).
Coatlán Mixe[mco]
13 Extëm nijäˈäjëm, kyaj niˈamukë Dios mëduumbë kyijxyë wyinmäˈäny (Filipʉs 1:9).
Morisyen[mfe]
13 Bien sur tou bann chretien pa’nn developpe dan mem fason zot capacité pou comprend bien.
Malagasy[mg]
13 Mazava ho azy fa tsy mitovy ny fahaizan’ny Kristianina manavaka ny tsara sy ny ratsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Kwene, Aina Klistu yasilundulukila pamwi mu melenganyo nu kwiluka.
Marshallese[mh]
13 Aolep Kũrjin ro rej oktak jãn doon. Kõn men in, eoktak wãween aer kõjerbale maroñ eo aer kõn jel̦ã em̦m̦an im nana.
Mískito[miq]
13 Wel au, Baibil smalki ba kat tanka kaikaia laka ba, upla sut sim prais briras (Pilipai 1:9).
Mongolian[mn]
13 Христианууд «ойлгоц» буюу ялгах чадвараа харилцан адилгүй хөгжүүлсэн байдаг (Филиппой 1:9).
Mòoré[mos]
13 Vẽenega, kiris-nebã fãa tagsg pa yembr yɛlã zug ye.
Marathi[mr]
१३ अर्थात सर्वच ख्रिश्चन, आपली नैतिक संवेदनक्षमता अथवा समजबुद्धी समप्रमाणात विकसित करत नाहीत.
Malay[ms]
13 Kita tahu bahawa daya tanggapan atau penilaian moral orang Kristian berkembang pada tahap yang berlainan.
Maltese[mt]
13 Aħna nifhmu li mhux il- Kristjani kollha żviluppaw id- dixxerniment morali tagħhom sa l- istess livell.
Burmese[my]
၁၃ ကိုယ် ကျင့် တ ရား နဲ့ ပတ် သက် လာရင် ခ ရစ် ယာန် အားလုံး မှာ ပိုင်း ခြား သိ မြင် နိုင် စွမ်း တစ် ပုံ စံ တည်း ရှိ မှာ တော့ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
13 Det er forståelig at ikke alle kristne har utviklet sin moralske oppfatningsevne, eller skjelneevne, i samme grad.
Nyemba[nba]
13 Mua vusunga, Vakua Kilistu ka va kele ha citso cimo ca ku kola mu lutsilielo mu ku hangula ni ku nongonona viuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Amo nochi toikniuaj kipiaj sanse inintlalnamikilis, yeka kemantika amo kimatij tlaj se tlenijki kuali o amo (Filipenses 1:9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Ken tikmatij, amo nochtin akinmej kichiuaj ken Cristo yokimachtijkej intlalnamikilis pampa kimatiskej tlen kuali uan tlen amo kuali (Filipenses 1:9).
North Ndebele[nd]
13 Kuyazwisiseka ukuthi kakusiwo wonke amaKhristu aselokuqonda okufananayo ngokuphathelane lokuziphatha.
Ndau[ndc]
13 Zvinozwisisika kuti, asipi maKristu ese anokwanisa kukurisa mufambiro wavo wakanaka wo kuzwisisa kana wo kusianisa ngo maitiro amwewo.
Nepali[ne]
१३ सबै ख्रीष्टियनहरूको नैतिक ज्ञान वा समझशक्ति उत्तिकै हुन्छ भन्ने छैन।
Ndonga[ng]
13 Oshi uvitiwe ko kutya hAakriste ayehe ye na oondunge dhokuyoolola dhi thike pamwe.
Lomwe[ngl]
13 Mweeparipari, Akiristu oothene toohiyana mmoonelo, ni mmuupuwelo vooloca sa meecelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Tikasikamatij ika nochimej akin kichiuaj ken Cristo tlamantik noso sejneka ken tlanemiliaj itech tlen kitlapejpeniaj kichiuaskej (Filipenses 1:9).
Niuean[niu]
13 Maama ai, nakai tatai oti e iloilo po ke lotomatala he tau Kerisiano hagaao ke he tau mahani.
Dutch[nl]
13 Het is logisch dat het morele onderscheidingsvermogen of inzicht nog niet bij alle christenen even goed ontwikkeld is (Filippenzen 1:9).
Northern Sotho[nso]
13 Go a kwagala gore ga se Bakriste ka moka bao ba hlathago, goba go lemoga ditaba tša boitshwaro ka tekanyo e swanago.
Nyanja[ny]
13 Kunena zoona, sikuti Akhristu onse ali ndi luso lofanana lotha kuzindikira chabwino ndi choipa.
Nyaneka[nyk]
13 Tyotyili, haveho Ovakristau vena olusoke lwike.
Nyankole[nyn]
13 Nitwetegyereza gye ngu Abakristaayo boona tibaine kumanya kurikwingana aha bikwatiraine n’emicwe, kandi tibarikucwamu ebirikushushana.
Nyungwe[nyu]
13 Kulewa cadidi, Akristau wense alibe luso libodzi-bodzi lakusiyanisa bzinthu.
Nzima[nzi]
13 Yɛte ɔ bo kɛ adwenle mɔɔ Keleseɛnema kɔsɔɔti lɛ wɔ kpalɛ nee ɛtane nwo anzɛɛ nwunu mɔɔ bɛlɛ la ɛnzɛ.
Oromo[om]
13 Kiristiyaanonni hundi amala gaarii qabaachuu ilaalchisee beekumsi ykn hubannaansaanii qixxee akka hin guddanne beekamaadha.
Ossetic[os]
13 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хорз ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый чырыстӕттӕй иутӕ иннӕтӕй хуыздӕр фембарынц (Филиппӕгтӕм 1:9).
Mezquital Otomi[ote]
13 Di pädihu̱ ge hingä gatˈho yä kristianu di ñätsˈi mähye̱gi yä konsiensia (Filipenses 1:9).
Panjabi[pa]
13 ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਘੱਟ।
Pangasinan[pag]
13 Aliwan parepareho so pakatebek o pakatalos na amin a Kristiano ed saray estandarte ed moral.
Papiamento[pap]
13 Ta di komprondé ku no ta tur kristian a desaroyá e mesun nivel di disernimentu moral, esta, e kapasidat di evaluá kos.
Palauan[pau]
13 Ngbleketakl el kmo, ngdiak el rokui el Kristiano a mla mo meduch el omtab el kmo ngera ungil me a mekngit.
Plautdietsch[pdt]
13 Oba nich aule woaren sikj fa dänselwjen Tietvedrief entscheiden. Wuarom nich?
Pijin[pis]
13 Evri Christian no semsem long wei for luksavve long wanem hem stret and no stret.
Pohnpeian[pon]
13 En Kristian akan ar kakairada koahiek en dehdehki dahme konehng kin wekpeseng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
13 Na bardadi, kristons tene diferenti nivel di ntindimentu moral, o kapasidadi di analiza kusas.
Portuguese[pt]
13 É compreensível que nem todos os cristãos tenham o mesmo senso moral, ou discernimento.
K'iche'[quc]
13 Konojel ta ri cristianos junam ri ketaʼmabʼal.
Rarotongan[rar]
13 Te māramaia atura e kare e aiteite ana te mārama e te kite o te au Kerititiano pouroa.
Rundi[rn]
13 Birumvikana ko abakirisu bose batabona kumwe ikibereye n’ikitabereye.
Ruund[rnd]
13 Twij nawamp anch in Kristu awonsu kajinguniningap yom mu mutapu umwing.
Romanian[ro]
13 Desigur, nu toţi creştinii şi-au dezvoltat în aceeaşi măsură percepţia morală, sau discernământul (Filipeni 1:9).
Rotuman[rtm]
13 ‘Eake te‘ ne lelea‘ rot fakKaristo ‘atakoa ‘oris hil tē la tatạu.
Russian[ru]
13 Понятно, что не все христиане развили свое нравственное восприятие, или разумение, в равной мере (Филиппийцам 1:9).
Kinyarwanda[rw]
13 Birumvikana ko Abakristo bose atari ko bafite ubushishozi bungana (Abafilipi 1:9).
Sena[seh]
13 Si Akristu onsene tayu ali na maluso akudziwa, peno a kudzindikira, munjira ibodzi ene.
Sango[sg]
13 E hinga so, na ndö ti tënë ti sorongo angia, lege so aChrétien kue ayeke bâ yâ ti aye ayeke legeoko pëpe (aPhilippien 1:9).
Sidamo[sid]
13 Anfoommonte gede, baalunku Kiristaanira hedate woyi wodanchate dandoonsa qajeeltino deerri taalo diˈˈikkino.
Slovak[sk]
13 Je pochopiteľné, že nie všetci kresťania si rozvinuli rovnako citlivé mravné vnímanie, čiže rozlišovaciu schopnosť.
Sakalava Malagasy[skg]
13 Marina fa tsy mitovy ty Kristiana amy fahaiza manavaky ty soa noho ty raty.
Slovenian[sl]
13 Razumljivo je, da nimamo vsi kristjani enake stopnje moralnega dojemanja oziroma sprevidevnosti.
Samoan[sm]
13 E lē tutusa le iloa ma le malamalamaga o Kerisiano uma e faatatau i amioga.
Shona[sn]
13 Zvinonzwisisika kuti vaKristu havana kuenzana pakunzwisisa kwavanoita zvinhu zvine chokuita netsika.
Albanian[sq]
13 Normalisht, jo të gjithë të krishterët e kanë zhvilluar në të njëjtën masë aftësinë dalluese ose perceptimin e sjelljes së përshtatshme.
Serbian[sr]
13 Naravno, nemaju sve Božje sluge isti osećaj što se tiče toga šta je ispravno, a šta nije (Filipljanima 1:9).
Sranan Tongo[srn]
13 A no de fu taki dati a no ala Kresten e si sani na a srefi fasi.
Swati[ss]
13 Kuyacondzakala kutsi akusiwo onkhe emaKhristu lanelizinga lekucondza lelilinganako.
Southern Sotho[st]
13 Hoa utloahala hore litabeng tsa boitšoaro, hase Bakreste bohle ba ntlafalitseng pono ea bona kapa temoho ea bona ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
13 Alla kristna har förståeligt nog inte utvecklat sin moraliska uppfattningsförmåga, sin omdömesförmåga, i samma utsträckning.
Swahili[sw]
13 Bila shaka, si Wakristo wote ambao wamesitawisha kwa kiwango kilekile utambuzi au uwezo wa kufanya maamuzi yanayohusu maadili.
Congo Swahili[swc]
13 Ni kweli, tunajua kwamba si Wakristo wote walio na uwezo uleule wa kutambua mwenendo unaofaa na ule usiofaa.
Tamil[ta]
13 உண்மைதான், கிறிஸ்தவர்கள் எல்லாரிடமும் பகுத்தறிவு ஒரே அளவில் இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Mañúú ejkha̱ rajmañún cristianos rí xú káʼnii guraʼwíí rí muni (Filipenses 1:9).
Tetun Dili[tdt]
13 Ita hatene katak ema kristaun hotu iha esperiénsia no matenek neʼebé la hanesan.
Telugu[te]
13 మంచి చెడులను అర్థంచేసుకునే విషయంలో క్రైస్తవుల అవగాహనా సామర్థ్యం వేర్వేరుగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
13 Фаҳмост, ки ҳамаи масеҳиён идроки ахлоқӣ ё мулоҳизакории худро як хел инкишоф надодаанд (Филиппиён 1:9).
Thai[th]
13 เป็น เรื่อง เข้าใจ ได้ ไม่ ใช่ คริสเตียน ทุก คน พัฒนาการ รับ รู้ หรือ ความ เข้าใจ ทาง ด้าน ศีลธรรม ใน ระดับ เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
13 ኵሎም ክርስትያናት ስነ-ምግባራዊ ግንዛበኦም ወይ ምስትውዓሎም ብማዕረ ኼዕብዩ ኣይንጽበን ኢና።
Tiv[tiv]
13 Sha mimi yô, mkav u hanma Orkristu sha kwagh u aeren a dedoo ngu kwaghmôm ga.
Turkmen[tk]
13 Elbetde, ähli mesihçileriň ahlak düşünjesi deň bolmaýar (Filipililer 1:11).
Tagalog[tl]
13 Totoo, hindi pare-pareho ang antas ng pagkaunawa ng mga Kristiyano sa mga pamantayang moral.
Tetela[tll]
13 Mbokɛmaka dia, aha Akristo tshɛ mbele la woho wa shɛnɔdi yâmɛ, mbuta ate mbɔsa akambo lo yoho yâmɛ.
Tswana[tn]
13 Ke boammaaruri gore Bakeresete ga ba na bokgoni jo bo lekanang jwa go lemoga dilo tse di amanang le boitsholo.
Tongan[to]
13 Ko e me‘a mahino ia, kuo ‘ikai ke fakatupulekina ‘e he kau Kalisitiane kotoa pē ‘enau ‘ilo, pe ‘ilo‘ilo fakae‘ulungāangá ‘o a‘u ki ha tu‘unga tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kukamba uneneska, Akhristu wosi ayanana cha pa nkhani yakuziŵa cho nchamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Masimpe, Banakristo baliindene mbobasimide kumuuya ambobakonzya kwaabona makani aakulilemeka.
Tojolabal[toj]
13 Mi spetsanil junxta lajan wa x-ajyikujtik snajel, ma biboʼil bʼa snajel ja bʼa lek soka bʼa mi lekuki (Filipenses 1:9).
Papantla Totonac[top]
13 Katsiyaw pi makgapitsi kstalaninanin Cristo nina liwana laksakkgo tuku tlan tayat o nitlan (Filipenses 1:9).
Tok Pisin[tpi]
13 I no olgeta Kristen i gat wankain mak bilong skelim wanem samting i stret na wanem samting i no stret.
Turkish[tr]
13 Doğal olarak, her Hıristiyan ayırt etme yeteneğini aynı ölçüde geliştirmemiştir (Filipililer 1:9).
Tsonga[ts]
13 I ntiyiso leswaku a hi Vakreste hinkwavo va nga ni vuswikoti byo hatla va twisisa swilo hi ndlela leyi fanaka.
Tswa[tsc]
13 Ha zi tiva lezaku a hi maKristu wontlhe ma nga ka xikada xinwe xa kubuva hi tlhelo ga moya kutani ma wonako zilo hi wonela ginwe.
Purepecha[tsz]
13 Peruchi mítiska eskachi no iámindu kristianuecha májkueni eratsisïnga, jo, eskachi no iámindu májkueni exesïnga ambe ma (Ebreu 5:14).
Tatar[tt]
13 Әлбәттә, бар мәсихчеләрнең әхлакый сорауларны хәл итү сәләте, ягъни зирәклеге, төрле дәрәҗәдә үскән (Филипиялеләргә 1:9).
Tooro[ttj]
13 Abakrsitaayo boona tibaingana omu nteekereza yabo, rundi omu kwetegereza kwabu okw’ebintu ebimu.
Tumbuka[tum]
13 Unenesko ngwakuti Ŵakhristu wose ŵakupulikiska panji kumanya vinthu mwakuyana pa nyengo yimoza yayi.
Tuvalu[tvl]
13 E malamalama tatou me e se ‵pau te iloa o Kelisiano katoa e uiga ki te ma‵luga o tulaga i mea tau amioga.
Twi[tw]
13 Ɛsono Kristoni biara ne sɛnea ohu papa ne bɔne mu nsonsonoe, na ntease wom.
Tahitian[ty]
13 Papu maitai, e ere hoê â faito haro‘aro‘a to te taatoaraa o te mau Kerisetiano.
Tzeltal[tzh]
13 Maba spisil te jchʼuunjeletik te pajal ya snaʼik stsajtayel te bin lek ta pasele (Filipenses 1:9).
Tzotzil[tzo]
13 Stalel onoʼox ti mu koʼoluk chʼiem stalelalik ta sventa ti kʼusi xnop yuʼunik spasel li yajtsʼaklomtak Kristoe (Filipenses 1:9).
Uighur[ug]
13 Раст, мәсиһийләрниң һәммисиниң яхши билән яманни айривелиш қабилийити, йәни зерәклиги, бирдәк әмәс (Филипиликләргә 1:9).
Ukrainian[uk]
13 Звичайно, не всі християни розвинули моральне чуття, або розважливість, однаковою мірою (Філіппійців 1:9).
Umbundu[umb]
13 Akristão va kuete ovisimĩlo kuenda ovituwa via litepa.
Urdu[ur]
۱۳ کئی مسیحی اچھے اور بُرے میں تمیز کرنے میں بڑے حساس ہو گئے ہیں جبکہ دوسرے اِس سلسلے میں ابھی ترقی کر رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
13 Ẹgba rẹ ọmrẹvughe rẹ Inenikristi ejobi dia abavo-o.
Venda[ve]
13 Zwi a pfala uri a si Vhakriste vhoṱhe vha re na vhukoni ha u ṱavhanyedza vha pfesesa zwithu nga nḓila i fanaho.
Vietnamese[vi]
13 Không phải tất cả tín đồ Đấng Christ đều có “sự suy-hiểu” hay khả năng nhận thức về đạo đức giống nhau (Phi-líp 1:9).
Wolaytta[wal]
13 Kandduwaabaa xeelliyaagan ubba Kiristtaaneetussi issi mala akeekay deˈennaagee erettidaba.
Waray (Philippines)[war]
13 Natural la nga diri parapriho an sukol han pag-uswag han pagsabot ha moral han mga Kristiano.
Wallisian[wls]
13 ʼE mahino papau ia, ʼe mole tatau ia te tuputupu ʼa te kau Kilisitiano ʼi tanatou mahino ʼaē ki te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, peʼe ko te fakasiosio tonu.
Xhosa[xh]
13 Iyaqondakala into yokuba amaKristu awaboni ngasonye kwimiba ephathelele ukuziphatha okanye ukuqonda.
Antankarana Malagasy[xmv]
13 Tsy voatery hitovy fahaizany Kristianin̈y man̈avaka ny tsara ndreky ratsy.
Yao[yao]
13 Yili yakupikanika kuti Aklistu wosope ngakusaganisya, soni kumanyilila yindu mwakulandana.
Yapese[yap]
13 Ba thilthil e lem ko piin Kristiano u murung’agen e tin nib mat’aw nge tin de mat’aw.
Yoruba[yo]
13 A mọ̀ pé àwọn Kristẹni kan lè fòye mọ nǹkan, kí wọ́n sì ní àròjinlẹ̀ ju àwọn Kristẹni mìíràn lọ.
Yucateco[yua]
13 Tumen kʼeban wíinkoʼoneʼ, maʼ upʼéeliliʼ bix k-ilik tuláakal baʼaliʼ (Filiposiloʼob 1:9).
Isthmus Zapotec[zai]
13 Peru cadi guiráʼ diʼ ca xpinni Cristu zuuyaʼ ca cosa ca casi modo ridúʼyanu cani (Filipenses 1:9).
Zande[zne]
13 AKristano dunduko ni bakiakia rogo gayo bipai yo gbiati rugatinapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
13 Rientzaayni, diti guirá herman toibsi mod rabiʼ galnakit (Filipenses 1:9).
Zulu[zu]
13 Kuyaqondakala ukuthi akuwona wonke amaKristu akuhlakulele ngezinga elilinganayo ukuqonda.