Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěl bych poukázat na to, že přeshraniční podniky mnoho let využívaly výhody nedostatečných odborných znalostí a podplácení úředníků v postkomunistických zemích a uchylovaly se k daňovým a účetním podvodům, jen aby vykázaly ztráty a vyhnuly se placení daní.
Danish[da]
Jeg vil blot minde om, at transnationale virksomheder gennem mange år har udnyttet embedsfolks manglende kvalifikationer og tilbøjelighed til korruption i de postkommunistiske lande. Ved anvendelse af regnskabsmæssige og skattemæssige kneb oplyser virksomhederne, at de lider tab og betaler ikke skat.
German[de]
Ich möchte nur darauf hinweisen, dass grenzübergreifende Unternehmen viele Jahre lang den Mangel an Qualifikationen und die Korruption von leitenden Funktionären in den postkommunistischen Ländern ausgenutzt und Steuer- und Rechnungsbetrug begangen haben, um Verluste auszuweisen und Steuern zu vermeiden.
Greek[el]
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι για πολλά χρόνια οι διασυνοριακές επιχειρήσεις εκμεταλλεύονταν την έλλειψη προσόντων και τη διαφθορά υπαλλήλων στις μετακομμουνιστικές χώρες, καταφεύγοντας σε φορολογικές και λογιστικές κομπίνες, για να δηλώνουν ζημίες και να αποφεύγουν την καταβολή φόρων. "
English[en]
I would just like to point out that for many years cross-border companies took advantage of the lack of qualifications and corruption of officials in the post-Communist countries, resorting to tax and accounting fiddles to declare losses and avoid paying tax.
Spanish[es]
Quisiera señalar simplemente que, durante muchos años, las empresas transfronterizas se han aprovechado de la falta de formación y de la corrupción de los funcionarios en los países postcomunistas, recurriendo a artimañas fiscales y contables para declarar pérdidas y eludir el pago de impuestos.
Estonian[et]
Tahaksin üksnes esile tuua seda, et paljude aastate jooksul kasutasid piiriülesed ettevõtted ära postkommunistlike riikide ametnike puudulikku kvalifikatsiooni ja korruptsiooni, kasutades kahjude deklareerimiseks ja maksude vältimiseks maksu- ja raamatupidamiskelmusi.
French[fr]
Je voudrais juste souligner que pendant de nombreuses années, les entreprises transfrontalières ont tiré profit du manque de qualifications et de la corruption des autorités dans les pays post-communistes, recourant à des combines fiscales et comptables pour déclarer des pertes et éviter de payer des impôts.
Hungarian[hu]
Szeretnék rámutatni arra, hogy a határon átnyúló vállalkozások évek óta kiaknázzák a posztkommunista országok tisztviselőinek képzetlenségét és korrupcióját, és adózási és számviteli trükköket alkalmaznak a veszteségek bevallására és az adófizetés elkerülésére.
Italian[it]
Vorrei solo puntualizzare che per molti anni le società transfrontaliere hanno tratto vantaggio dalla mancanza di qualifiche e dalla corruzione dei funzionari nei paesi post-comunisti, ricorrendo a frodi fiscali e contabili per dichiarare perdite ed evitare di pagare le imposte.
Lithuanian[lt]
Norėčiau atkreipti dėmesį, kad daug metų tarptautinės įmonės naudojosi kvalifikacijos trūkumu ir pareigūnų korupcija buvusiose komunistinėse šalyse, griebdamosi mokesčių ir apskaitos apgaulių, kad galėtų deklaruoti nuostolius ir išvengti mokesčių mokėjimo.
Latvian[lv]
Es tikai gribētu atzīmēt to, ka daudzus gadus pārrobežu uzņēmumi izmantoja amatpersonu kvalifikācijas trūkumu un korumpētību postkomunisma valstīs, krāpjoties ar nodokļiem un sagrozot grāmatvedību, lai paziņotu par zaudējumiem un izvairotos no nodokļu maksāšanas.
Dutch[nl]
Ik zou u er alleen op willen wijzen dat grensoverschrijdende bedrijven al jarenlang gretig gebruik hebben gemaakt van het gebrekkige opleidingsniveau en de corrupte houding van de ambtenaren in de postcommunistische landen, om via boekhoudkundige en fiscale trucjes verliezen te boeken en geen belastingen te betalen.
Polish[pl]
Ja przypomnę tylko, że firmy ponadnarodowe przez wiele lat korzystały z braku kwalifikacji i korupcji urzędników w krajach postkomunistycznych, by poprzez machinacje księgowo-podatkowe deklarować straty i nie płacić podatków.
Portuguese[pt]
Gostaria apenas de fazer notar que, durante muitos anos, as empresas transnacionais, aproveitando-se da incompetência e da desonestidade de funcionários dos países pós-comunistas, recorreram a burlas contabilísticas e fiscais para declararem perdas e evitarem o pagamento de impostos.
Slovak[sk]
Chcel by som zdôrazniť, že počas mnohých rokov cezhraničné spoločnosti zneužívali nedostatočnú prípravu a korupciu úradníkov v postkomunistických krajinách, uchyľujúc sa k vykazovaniu strát a účtovným podvodom a neplateniu daní.
Slovenian[sl]
Rad bi poudaril, da so več let čezmejna podjetja izkoriščala pomanjkanje kvalifikacij in odsotnost korupcije uradnikov v nekdanjih komunističnih državah, pri čemer so se zatekla k davčnim in računovodskim zankam, da bi prijavila izgube in se izognila plačevanju davkov.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja peka på att gränsöverskridande företag under många år har kunnat dra fördel av den bristande kompetensen och korruptionen hos tjänstemän i postkommunistiska länder, där man tillgripit skattefiffel och bokföringsfiffel för att deklarera förluster och undgå skatt.