Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* По какъв начин реакцията на Тома, записан в този стих, се различава от реакцията на Йоан, когато Йоан вижда празната гробница, съгласно записаното в Йоан 20:8?
Cebuano[ceb]
* Sa unsang paagi ang tubag ni Tomas nga narekord niini nga bersikulo lahi kay sa tubag ni Juan dihang nakita ni Juan ang wala nay sulod nga lubnganan sigun sa narekord sa Juan 20:8?
Czech[cs]
* V čem se Tomášova odpověď v tomto verši liší od Janovy reakce v Janovi 20:8, když spatřil prázdný hrob?
Danish[da]
* Hvordan var Thomas’ reaktion i dette vers anderledes end Johannes’ reaktion, da Johannes så den tomme grav, som det står i Johannes 20:8?
German[de]
* Inwiefern unterscheidet sich die Reaktion des Thomas in diesem Vers von der Art, wie Johannes reagiert hat, als er Johannes 20:8 zufolge das leere Grab sah?
English[en]
* How did Thomas’s response recorded in this verse differ from John’s response when John saw the empty tomb as recorded in John 20:8?
Spanish[es]
* ¿En qué se diferencia la respuesta de Tomás que se encuentra en ese versículo, de la reacción de Juan cuando vio el sepulcro vacío, tal como se registra en Juan 20:8?
Estonian[et]
* Kuidas Toomase vastus selles salmis erineb Johannese omast, kui Johannes nägi tühja hauda, nagu on kirjas salmis Johannese 20:8?
Finnish[fi]
* Kuinka Tuomaan tähän jakeeseen tallennettu reaktio eroaa Johanneksen reaktiosta, kun Johannes näki tyhjän haudan, kuten jakeessa Joh. 20:8 kerrotaan?
French[fr]
* En quoi la réaction de Thomas rapportée dans ce verset diffère-t-elle de celle de Jean quand il voit le sépulcre vide comme cela est raconté dans Jean 20:8 ?
Croatian[hr]
* Kako se Tomin odgovor zabilježen u ovom stihu razlikuje od Ivanove reakcije kada je vidio praznu grobnicu kako je zabilježeno u Ivanu 20:8?
Hungarian[hu]
* Miben különbözik Tamásnak ebben a versben feljegyzett reakciója attól, ahogyan a János 20:8 feljegyzése szerint János reagált az üres sírbolt látványára?
Armenian[hy]
* Այս հատվածում գրված Թովմասի արձագանքն ինչո՞վ է տարբերվում Հովհաննեսի արձագանքից, երբ նա տեսավ դատարկ գերեզմանը, ինչպես գրված է Հովհաննես 20.8 հատվածում:
Indonesian[id]
* Bagaimana tanggapan Tomas yang tercatat di ayat ini berbeda dari tanggapan Yohanes ketika Yohanes melihat makam yang kosong seperti yang tercatat di Yohanes 20:8?
Italian[it]
* In che modo la reazione di Tommaso riportata in questo versetto differisce da quella che ebbe Giovanni quando vide la tomba vuota, come troviamo riportato in Giovanni 20:8?
Japanese[ja]
* この節に記録されたトマスの答えは,ヨハネ20:8に記録された空の墓を見たときのヨハネの答えとどのように違っていましたか。
Khmer[km]
* តើ ការ ឆ្លើយតប របស់ ថូម៉ាស បាន កត់ត្រា នៅក្នុង ខនេះ ខុសពី ការ ឆ្លើយ តប របស់ យ៉ូហាន នៅពេល យ៉ូហាន បាន ឃើញ ផ្នូរ ទទេ ដូច ដែលបាន កត់ត្រា នៅក្នុង យ៉ូហាន ២០:៨យ៉ាង ដូចម្ដេច ?
Korean[ko]
* 이 성구에 기록된 도마의 대답은 요한복음 20장 8절에 기록된 바와 같이, 요한이 비어 있는 무덤을 보았을 때 보였던 반응과 어떻게 달랐는가?
Lithuanian[lt]
* Kaip šioje eilutėje užrašyta Tomo reakcija skiriasi nuo Jono reakcijos, kai jis pamatė tuščią kapą (Jono 20:8)?
Latvian[lv]
* Kā Toma atbilde šajā pantā atšķiras no Jāņa atbildes, kad viņš ieraudzīja tukšo kapu, kā pierakstīts Jāņa 20:8?
Malagasy[mg]
* Inona no maha samy hafa ny valinteny nomen’i Tomasy izay voarakitra ao amin’ireo andininy ireo amin’ny fihetsika nasehon’i Jaona rehefa nahita ilay fasana foana izy araka izay voarakitra ao amin’ny Jaona 20:8?
Mongolian[mn]
* Энэ шүлэгт цэдэглэсэн Томасын хариулт Иохан 20:8-д цэдэглэсэн Иоханы хоосон булшийг хараад үзүүлсэн хариу үйлдлээс хэрхэн өөр байна вэ?
Norwegian[nb]
* Hvordan er Tomas’ reaksjon i dette verset forskjellig fra Johannes’ reaksjon da han så den tomme graven slik det står i Johannes 20:8?
Dutch[nl]
* In welk opzicht verschilde de reactie van Thomas in dit vers van de reactie van Johannes in Johannes 20:8 die het lege graf zag?
Polish[pl]
* Czym różni się odpowiedź Tomasza podana w tych wersetach od tego, co powiedział Jan, kiedy ujrzał pusty grób, o czym można przeczytać w Ew. Jana 20:8?
Portuguese[pt]
* Qual a diferença entre a resposta de Tomé, registrada nesse versículo e a de João, na ocasião em que viu o sepulcro vazio, registrada em João 20:8?
Romanian[ro]
* Care este diferenţa dintre reacţia lui Toma, consemnată în acest verset, şi cea a lui Ioan când a văzut mormântul gol, aşa cum este consemnată în Ioan 20:8?
Russian[ru]
* Чем ответ Фомы, записанный в этом стихе, отличается от ответа Иоанна, когда тот увидел пустую гробницу, как это записано в Евангелии от Иоанна 20:8?
Samoan[sm]
* Na faapefea ona ese le tali a Toma lea na faamaumauina i lenei fuaiupu mai le tali a Ioane ina ua ia vaai i le tuugamau ua avanoa e pei ona faamaumauina i le Ioane 20:8?
Swedish[sv]
* Hur skiljde sig Thomas reaktion i den här versen från Johannes reaktion när han såg den tomma graven, som den beskrivs i Johannes 20:8?
Thai[th]
* คําตอบของโธมัสดังที่บันทึกในข้อนี้ต่างจากคําตอบของยอห์นเมื่อยอห์นเห็นอุโมงค์ฝังศพที่ว่างเปล่าดังที่บันทึกไว้ใน ยอห์น 20:8อย่างไร
Tagalog[tl]
* Paano naiiba ang tugon ni Tomas na nakatala sa talatang ito mula sa tugon ni Juan nang makita niya ang libingang walang laman na nakatala sa Juan 20:8?
Tongan[to]
* Naʻe kehe fēfē ʻa e tali ʻa Tōmasi ʻoku lekooti ʻi he veesi ko ʻení mei he tali ʻa Sioné ʻi he mamata ʻa Sione ʻoku ava ʻa e fonualotó ʻo hangē ko hono lekooti ʻi he Sione 20:8?