Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пластичността ми остана в миналото, но ще наваксам с ентусиазъм и желание да експериментирам.
Czech[cs]
Možná nebudu tak ohebná jako døív, ale to vynahradím nadšením a ochotou experimentovat.
German[de]
Was mir an Beweglichkeit fehlt, gleiche ich durch... Enthusiasmus und Experimentierfreudigkeit aus.
English[en]
I may not be as limber as I once was but I make up for it with enthusiasm and willingness to experiment.
Spanish[es]
No estaré tan firme como antes, pero... lo repongo con entusiasmo y voluntad de experimentación.
Estonian[et]
Ma ei ole võib-olla nii trimmis kui varem, aga ma teen selle tasa entusiasmi ja eksperimenteerimisega.
Persian[fa]
من بيشتر از يک بار از خودم نرمش نشون نمي دم... اما من با اشتياق و تمايل... حاضر به انجام اين کار هستم.
Finnish[fi]
En ehkä ole yhtä sutjakka kuin ennen, - mutta olen innokas, ja halukas kokemaan.
Indonesian[id]
Aku mungkin tidak lentur seperti aku dulu tapi aku melakukannya dengan antusias dan bersedia dijadikan percobaan.
Icelandic[is]
Ég er kannski ekki jafnliđug og áđur en ég bæti ūađ upp međ ákafa og vilja til ađ prķfa eitthvađ nũtt.
Italian[it]
Forse non sarò flessibile com'ero un tempo ma in compenso ho molto entusiasmo e tanta voglia di sperimentare.
Lithuanian[lt]
gal ir nesu toks vikrus koks kažkada buvau bet viską darysiu su susidomėjimu ir noru išbandyti.
Macedonian[mk]
Можеби веќе не сум гипка како порано, но ќе го надоместам тоа со ентузијазам и желба за експериметирање.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke så sprek som jeg var men tar igjen med entusiasme og eksperimenteringsvilje.
Dutch[nl]
Ik ben misschien niet meer zo lenig als vroeger... maar dat maak ik ruimschoots goed met enthousiasme en gewilligheid.
Polish[pl]
Nie jestem już tak piękna jak kiedyś, ale nadrabiam entuzjazmem i gotowością do eksperymentów.
Portuguese[pt]
Não tenho a flexibilidade de antigamente... mas me sobra entusiasmo e disposição para inovar.
Romanian[ro]
Poate ca nu mai sunt la fel de slaba precum am fost odata, dar recuperez prin entuziasm si vointa de a experimenta lucruri noi.
Russian[ru]
Может я не такой гибкий, как раньше но я это компенсирую энтузиазмом и готовностью экспериментировать.
Slovak[sk]
Ja mozno nie som taky ohybny ako som volakedy byval ale vynahradim to ochotou a nadsenim experimentovat.
Slovenian[sl]
Sicer nisem gibčna kot nekoč, a to odtehta moja zagretost do eksperimentiranja.
Albanian[sq]
Mund te mos jem aq i shkathet sa kam qene por e bej me entuziazem dhe gatishmeri eksperimentin.
Serbian[sr]
Možda nisam više gipka kao pre, ali ću entuzijazmom i željom za eksperimentisanjem nadomestiti nedostatke! Hm?
Swedish[sv]
Jag är inte så vig som förut men jag kompenserar det entusiasm och viljan att experimentera.
Thai[th]
แต่ชั้นชดเชยมันด้วยความกระตือรือร้น และความเต็มใจที่จะลอง
Turkish[tr]
Eskiden olduğum gibi esnek olmayabilirim. Ama yeni bir şeyler deneme tutkusuyla bunu telafi edebilirim.