Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не беше възможно обаче да се усвои пълният размер на оставащите бюджетни кредити за поети задължения, тъй като ОЗИ поискаха от EIT по-малко безвъзмездни средства, отколкото беше възможно да бъдат отпуснати въз основа на оставащия наличен бюджет на EIT.
Czech[cs]
Zbývající prostředky přidělené na závazky však nebylo možné využít v plné výši, neboť znalostní a inovační společenství požádala o grant institutu EIT v menší výši, než bylo možné přidělit na základě zbylé dostupné výše rozpočtu institutu EIT.
Danish[da]
Det var imidlertid ikke muligt at anvende det fulde beløb af de resterende forpligtelsesbevillinger, idet VIF'erne havde anmodet om mindre EIT-tilskud, end hvad det ville have været muligt at tildele på baggrund af det resterende EIT-budget, der var til rådighed.
German[de]
Es war jedoch nicht möglich, den gesamten Betrag der restlichen Mittelbindungen zu verwenden, da die KIC weniger Finanzhilfe vom EIT beantragt hatten, als aufgrund der verbleibenden verfügbaren Haushaltsmittel des EIT möglich gewesen wäre.
Greek[el]
Ωστόσο, κατέστη αδύνατη η χρήση του πλήρους ποσού των υπόλοιπων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων, καθώς οι ΚΓΚ είχαν ζητήσει από το Ινστιτούτο επιχορήγηση μικρότερη από αυτή που θα ήταν εφικτή βάσει των υπόλοιπων διαθέσιμων κονδυλίων του προϋπολογισμού του ΕΙΤ.
English[en]
However, it was not possible to use the full amount of the remaining commitment appropriations, as KICs had requested less EIT grant than what would have been possible to be awarded on the basis of the remaining available EIT budget.
Spanish[es]
No obstante, no fue posible utilizar el importe total de los créditos de compromiso restantes, dado que las CIC habían solicitado una subvención del EIT inferior a la que hubieran podido recibir, basándose en el presupuesto restante disponible del EIT.
Estonian[et]
Ülejäänud kulukohustuste assigneeringute summat ei saanud aga kasutada, sest teadmis- ja innovaatikakogukonnad taotlesid EIT-lt vähem toetusi kui ülejäänud kättesaadavast EIT eelarvest oleks saanud eraldada.
Finnish[fi]
Näiden kokonaismäärä oli 38,5 miljoonaa euroa. Ei kuitenkaan ollut mahdollista käyttää jäljellä olevia sidottavia määrärahoja kokonaan, koska osaamis- ja innovaatioyhteisöt olivat pyytäneet vähemmän EIT:n tukea kuin mitä olisi voitu myöntää ottaen huomioon jäljellä olevat EIT:n määrärahat.
French[fr]
Il n’a cependant pas été possible d’utiliser la totalité du montant des crédits d’engagement restants, étant donné que les CCI avaient demandé à l’EIT des subventions inférieures au montant qui aurait pu être accordé sur la base du solde disponible du budget de l’EIT.
Croatian[hr]
Međutim, nije bilo moguće iskoristiti cjelokupan iznos preostalih odobrenih sredstava za preuzimanje obveza zbog toga što su zajednice prethodno zatražile manje bespovratnih sredstava EIT-a od iznosa koji im se mogao dodijeliti na temelju ostalih raspoloživih proračunskih sredstava EIT-a.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére nem volt lehetőség a fennmaradó kötelezettségvállalások teljes összegének a felhasználására, mivel a TIT-ek a fennmaradó, elérhető EIT költségvetés alapján odaítélhető összegnél kevesebb EIT-támogatást igényeltek.
Italian[it]
Tuttavia, non è stato possibile usufruire dell'intero importo degli stanziamenti impegnati rimanenti, in quanto le CCI avevano richiesto meno sovvenzioni da parte dell'EIT di quanto sarebbe stato possibile attribuire in base alla rimanente disponibilità di bilancio dell'EIT per il 2014.
Lithuanian[lt]
Tačiau buvo neįmanoma panaudoti visos likusių įsipareigojimų asignavimų sumos, nes ŽIB paprašė skirti mažesnę dotacijų sumą, negu kad būtų buvę galima skirti atsižvelgiant į turimas EIT biudžeto lėšas.
Latvian[lv]
Tomēr pilnu atlikušo saistību apropriāciju summu nebija iespējams izmantot, jo ZIK pieprasīja mazāk EIT dotāciju, nekā būtu iespējams piešķirt, pamatojoties uz atlikušo pieejamo EIT budžetu.
Maltese[mt]
Madankollu, ma kienx possibbli li jintuża l-ammont sħiħ tal-approprazzjonijiet tal-impenn li kien għad fadal, peress li l-KKI kienu talbu inqas għotja tal-EIT milli kien ikun possibbli li jingħataw abbażi tal-baġit disponibbli tal-EIT li kien għad fadal.
Dutch[nl]
Doordat de KIG's minder subsidie van het EIT vroegen dan wat op basis van de overblijvende IET-begroting kon worden toegekend, was het niet mogelijk het volledige bedrag van de resterende vastleggingskredieten te gebruiken.
Polish[pl]
Jednakże nie było możliwe wykorzystanie pełnej kwoty pozostałych środków na zobowiązania, ponieważ WWiI poprosiły o mniejszą dotację EIT, niż można było przyznać na podstawie pozostałego dostępnego budżetu EIT.
Portuguese[pt]
Porém, não foi possível utilizar o montante total das dotações de autorização restantes, pois as CCI tinham solicitado ao Instituto menos subvenções do que as que era possível atribuir com base no remanescente disponível do orçamento do Instituto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu a fost posibil să se utilizeze suma întreagă a creditelor de angajament restante, întrucât CCI-urile solicitaseră mai puține fonduri din partea EIT decât ar fi fost posibil să li se atribuie în baza bugetului restant disponibil al institutului.
Slovak[sk]
Nebolo však možné použiť celú sumu zostávajúcich viazaných rozpočtových prostriedkov, pretože spoločenstvá KIC požiadali o menej grantov EIT ako bolo možné udeliť na základe zostávajúceho rozpočtu EIT.
Slovenian[sl]
Kljub temu ni bilo mogoče uporabiti celotnega zneska preostalih odobritev za prevzem obveznosti, saj so ZSI zahtevale manjši delež nepovratnih sredstev Inštituta, kot bi ga lahko prejele glede na njegova preostala razpoložljiva proračunska sredstva.
Swedish[sv]
Men hela beloppet för de återstående åtagandebemyndigandena kunde inte utnyttjas eftersom KI-grupperna hade begärt mindre medel än vad institutet hade kunnat bevilja utifrån den budget som institutet till slut hade tillgänglig.