Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ ma plɛ kɛ po ye tohi kɛ ye nahi a he piɛ ha kɛɛ?’
Afrikaans[af]
Wat van die skape en die beeste—hoe sal ek hulle beskerm?’
Batak Toba[bbc]
Songon dia do manjaga birubiru dohot pinahan sian binatang buas?’
Central Bikol[bcl]
Kumusta man an mga karnero asin baka—paano ko iyan mapoprotektaran?’
Bemba[bem]
Nga impaanga ne ng’ombe, nkashicingilila shani?’
Bulgarian[bg]
Как ще опазя овцете и говедата си?“
Bislama[bi]
Bambae mi blokem ol wael anamol olsem wanem?’
Batak Karo[btx]
Uga biri-biri ras asuh-asuhenku, banci nge kujagai?’
Catalan[ca]
Com protegiré les ovelles i el bestiar?».
Cebuano[ceb]
Unsaon nako pagprotektar ang akong mga baka ug karnero?’
Hakha Chin[cnh]
Tuu le saṭil pawl kha zeitindah ka huhphenh hna lai?’
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer mon pou protez mon bann mouton ek bef?’
Czech[cs]
A co ovce a další zvířata?
Chuvash[cv]
Сурӑхсемпе вӑкӑрсене эпӗ упраса хӑварӑп-ши?»
Danish[da]
Og hvordan skal jeg passe på vores får og vores kvæg?’
German[de]
Und wie soll ich meine Schafe und Rinder beschützen?“
Ewe[ee]
Ke nye alẽ kple nyiwo hã ɖe, aleke mawɔ akpɔ wo ta?’
Efik[efi]
Nso kaban̄a erọn̄ ye enan̄ mi, ndinam didie n̄kpeme mmọ?’
Greek[el]
Και πώς θα φυλάξω τα πρόβατα και τα βόδια;”
English[en]
What about the sheep and cattle —how will I protect them?’
Spanish[es]
¿Qué pasará con mis ovejas y mis vacas?”.
Fijian[fj]
Vakacava na sipi kei na bulumakau, au na taqomaki ira vakacava?’
Fon[fon]
Lɛngbɔ̌ ce lɛ kpo nyibu ce lɛ kpo ka ló?’
Gilbertese[gil]
Tera aroia au tiibu ma au kao, N na kangaa ni kamanoia?’
Guarani[gn]
¿Mbaʼéiko oikopáta che rymba vaka ha che ovechakuéragui?”.
Hausa[ha]
Tumakina da shanuna kuma fa, ta yaya zan iya kāre su ma?’
Hebrew[he]
מה לגבי הצאן והבקר — איך אגן עליהם?’
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman ang akon mga karnero kag mga baka—paano ko sila maamligan?’
Haitian[ht]
Ki jan m pral pwoteje mouton m yo ak bèf mwen yo?’
Hungarian[hu]
És hogyan fogom megvédeni a juhaimat és a szarvasmarháimat?”
Armenian[hy]
Իսկ իմ անասունների՞ն»։
Herero[hz]
Me tjevere vi ozonḓu zandje nozongombe?’
Indonesian[id]
Bagaimana dengan domba dan ternak, dapatkah saya melindungi mereka?
Igbo[ig]
Atụrụ m na ehi m kwanụ?’
Iloko[ilo]
Dagiti ngay karnero ken dadduma pay a tarakenmi?’
Icelandic[is]
Og hvernig átti hann að vernda sauðféð og nautgripina?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ mẹ te sae rọ sẹro igodẹ gbe iruẹ mẹ?’
Italian[it]
E le greggi e le mandrie?”
Japanese[ja]
羊や牛を守ることはできるだろうか』と思ったことでしょう。
Javanese[jv]
Piyé aku isa njaga wedhus lan ternakku?’
Georgian[ka]
და ეს ბუნებრივიც იყო.
Kongo[kg]
Inki mutindu mono ta tanina mameme ti bangombe?’
Kikuyu[ki]
Ĩ nacio ng’ombe na mbũri-rĩ, ndĩrĩcigitagĩra atĩa?’
Kuanyama[kj]
Ongahelipi handi dulu okwaamena eedi neengobe dange?’
Kimbundu[kmb]
Abha o jimbudi ni jingombe jami—kiebhi ki nga-nda ji langa?’
Kaonde[kqn]
Nga mikooko ne bañombe, nkebizhikijila byepi?’
Kwangali[kwn]
Ngani vhura kupopera nonzwi nonongombe ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi ivanga muna tanina mameme ye ngombe?’
Kyrgyz[ky]
Малымды ит-кушка алдырбай кантип багам?» — деп ойлонгон чыгар.
Lingala[ln]
Ndenge nini nakobatela bibwɛlɛ mpe bangɔmbɛ na ngai?’
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kad žvėrys neužpultų avių ir galvijų?“
Luba-Katanga[lu]
Le mikōko ne bimunanwa bikwabo nabyo—le nkebilama namani?’
Luba-Lulua[lua]
Kadi mikoko yanyi ne ngombe?’
Luvale[lue]
Uno nangukakinga ngachilihi mikoko navangombe jami kuvisuma?’
Lunda[lun]
Ndochu anyikoku niañombi jami nikuyikiña ñahi?’
Luo[luo]
To ere kaka abiro rito jamba?’
Morisyen[mfe]
Kouma mo pou protez mo bann zanimo?’
Malagasy[mg]
Dia ahoana koa ny biby fiompinay?’
Malayalam[ml]
എന്റെ ആടുമാ ടു കളെ ഞാൻ എങ്ങനെ സംരക്ഷി ക്കും?’
Mòoré[mos]
La m piisã ne m niisã yẽ?’
Malay[ms]
Bagaimana pula dengan ternakan saya?”
Maltese[mt]
Xi ngħidu għan- nagħaġ u l- imrieħel—kif nistaʼ nipproteġihom?
Norwegian[nb]
Hva med sauene og kveget – hvordan skal jeg beskytte dem?»
North Ndebele[nd]
Inkomo lezimvu zona ngizazivikela njani?’
Ndonga[ng]
Ongiini tandi ka gamena iimuna yandje?’
Nias[nia]
Hewisa mbiri-biri ba urifögu, hadia tola urorogö ira?
Dutch[nl]
En de schapen en runderen, hoe moet ik die beschermen?
South Ndebele[nr]
Iinkomo nezimvu zami zona kazi ziyokuba yini?’
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka dinku le dikgomo—ke tlo di šireletša bjang?’
Nyanja[ny]
Nanga bwanji ng’ombe zanga ndi nkhosa?’
Nzima[nzi]
Na mboane ne nee nlankɛ ne mɔ noko ɛ?’
Oromo[om]
jedhee yaaddaʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Науӕд мӕ фыстӕ ӕмӕ ме стуртӕн та цы кӕндзынӕн, куыд сӕ хъахъхъӕндзынӕн?»
Pangasinan[pag]
Saray karnero tan bakak ey?’
Polish[pl]
A jak ochronię owce i bydło?”.
Portuguese[pt]
Que dizer das ovelhas e do gado — como os protegerei?’
Rundi[rn]
Nzokingira gute intama zanje n’inka zanje?’
Romanian[ro]
Vor fi turmele de oi şi vitele în siguranţă?
Russian[ru]
А как уберечь овец и быков?»
Kinyarwanda[rw]
Intama zanjye n’inka zanjye byo se nzabirinda nte?’
Sango[sg]
Ka ataba na abagara, mbi yeke bata ala tongana nyen?’
Slovenian[sl]
Kako bom obranil ovce in govedo?«
Samoan[sm]
Ae faapefea laʻu lafu mamoe ma le lafu povi?’
Shona[sn]
Ko makwai nemombe, ndichazvidzivirirawo sei?’
Albanian[sq]
Po delet dhe gjedhët si do t’i mbroj?»
Serbian[sr]
Gde da sklonim stoku?‘
Sranan Tongo[srn]
Fa mi o kibri mi skapu nanga mi kaw?’
Swati[ss]
Kutsiwani ngetimvu kanye netinkhomo tami—tona ngitawutivikela njani?’
Southern Sotho[st]
Ke tla hlokomela linku le likhomo tsa ka joang?’
Swedish[sv]
Och hur ska jag kunna skydda mina får och min boskap?”
Swahili[sw]
Namna gani kondoo na ng’ombe wangu?’
Congo Swahili[swc]
Namna gani nitalinda kondoo wangu na ngombe zangu?’
Tigrinya[ti]
ንኣባጊዐይን ንኸብተይንከ ኸመይ ገይረ ኽከላኸለለን እኽእል፧’
Tiv[tiv]
Man iyôngo yam kua ibua ye, me kura i nena?’
Tagalog[tl]
Paano na ang mga tupa at baka namin?’
Tswana[tn]
Mme go tweng ka dinku le dikgomo—ke tla di sireletsa jang?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga mbereri ndi ng’ombi ndakuzivikiriya wuli?’
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kujatikizya mbelele aŋombe—ino ndiyakuzikwabilila buti?’
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nalanikgo kiborregos chu kiwakax?».
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi tinyimpfu ni tihomu —ndzi ta ti sirhelela njhani?’
Tswa[tsc]
Ahati a tiyivu ni tihomu — nzi ta zi vikelisa kuyini?’
Tumbuka[tum]
Mberere na ng’ombe ke, zamuliwa yayi?’
Tuvalu[tvl]
Kae e a mamoe mo tamā pulumakau —ka puipui pefea ne au latou?’
Twi[tw]
Na mɛyɛ dɛn abɔ me nguan ne m’anantwi nso ho ban?’
Tahitian[ty]
E te mau mamoe e te mau puaatoro ïa?’
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van chkʼot ta stojolal li jchijtak xchiʼuk jvakaxtake?».
Umbundu[umb]
Ndi teyuila ndati olomeme kuenda olongombe?
Venda[ve]
Hu pfi mini nga nngu na kholomo dzanga—ndi ḓo zwi tsireledza hani?’
Vietnamese[vi]
Còn chiên và bò nữa, làm thế nào mình bảo vệ được chúng?”.
Wolaytta[wal]
Dorssaanne mehiyaa shin?’
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ko mapapanalipdan an amon kakarnerohan ngan kabakahan?’
Xhosa[xh]
Khona, ndiza kwenza njani ukuze iigusha neenkomo zam zingatyiwa zizilwanyana zasendle?’
Yoruba[yo]
Àwọn àgùntàn àti màlúù mi ńkọ́, báwo ni màá ṣe dáàbò bò wọ́n?’
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gapaʼ ca dendxuʼ ne ca vaca stinneʼ yaʼ».
Zande[zne]
Ginipai nika manga tipa gimi akandoro na abagara, mi nikaa banda ra wai?’
Zulu[zu]
Izimvu nezinkomo zona —ngiyozivikela kanjani?’