Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
59 Не се твърди, че съответните съпруги предават тези средства на посочено лице, вместо да ги използват за основните разходи на домакинството им.
Czech[cs]
59 Nebylo tvrzeno, že dotyčné manželky předají tyto prostředky označené osobě namísto jejich využití na základní výdaje svých domácností.
Danish[da]
59 Det er ikke blevet gjort gældende, at de omhandlede ægtefæller videregiver disse midler til en udpeget person i stedet for at anvende dem til basale udgifter i deres husholdning.
German[de]
59 Es ist nicht vorgetragen worden, dass die betreffenden Ehefrauen diese Gelder an eine benannte Person weiterleiten würden, statt sie zur Bestreitung der Grundausgaben ihres Haushalts einzusetzen.
Greek[el]
59 Δεν υποστηρίχθηκε ότι οι σύζυγοι προσώπων περιλαμβανόμενων στον κατάλογο εκχωρούν στους συζύγους τους τα κεφάλαια αυτά αντί να τα διαθέσουν για την κάλυψη βασικών οικογενειακών δαπανών τους.
English[en]
59 It has not been argued that the spouses concerned hand over those funds to a designated person instead of allocating them to their basic household expenses.
Spanish[es]
59 No se ha afirmado que las esposas de que se trata hayan transmitido esos fondos a una persona designada en lugar de destinarlos a sufragar los gastos básicos de su hogar.
Estonian[et]
59 Ei ole väidetud, et asjaomased abikaasad annaksid rahalised vahendid nimekirja kantud isikute käsutusse, selmet kasutada neid oma perekonna põhivajaduste katmiseks.
Finnish[fi]
59 Ei ole väitetty, että kyseiset puolisot luovuttaisivat näitä varoja edelleen nimetylle henkilölle sen sijaan, että he käyttäisivät ne heidän kotitalouksiensa perusluonteisia menoja varten.
French[fr]
59 Il n’a pas été soutenu que les épouses concernées retransmettent ces fonds à une personne désignée au lieu de les destiner aux dépenses de base de leur ménage.
Hungarian[hu]
59 Nem volt arra vonatkozó állítás, hogy az érintett házastársak továbbadnák e pénzeszközöket valamely megjelölt személynek, ahelyett, hogy háztartásuk alapvető kiadásaira fordítanák azokat.
Italian[it]
59 Non è stato sostenuto che le mogli in questione ritrasmettessero tali capitali a una persona designata anziché destinarli alle spese di base della loro famiglia.
Lithuanian[lt]
59 Nebuvo tvirtinama, kad atitinkamos sutuoktinės tokias lėšas skyrė ne savo šeimos pagrindinėms išlaidoms apmokėti, bet jas perdavė nurodytam asmeniui.
Latvian[lv]
59 Nav ticis apalvots, ka attiecīgās laulātās tā vietā, lai izmantotu šos līdzekļus mājsaimniecības pamatvajadzībām, nodod tos sarakstā iekļautai personai.
Maltese[mt]
59 Ma kienx ġie sostnut li l-konjuġi kkonċernati jitrażmettu mill-ġdid dawn il-fondi lil persuna nominata minflok ma jużawhom għall-ispejjeż bażiċi tal-ħtiġiet tal-ħajja tad-dar tagħhom.
Dutch[nl]
59 Niet gesteld is, dat de betrokken echtgenotes deze tegoeden doorgeven aan een aangewezen persoon in plaats van ze te bestemmen voor de basisuitgaven van hun huishouden.
Polish[pl]
59 Nikt nie twierdził, że odnośne małżonki przekazują te fundusze oznaczonej osobie zamiast przeznaczać je na pokrycie podstawowych wydatków gospodarstwa domowego.
Portuguese[pt]
59 Não foi defendido que os cônjuges em questão tenham entregado estes fundos a uma pessoa designada em vez de os destinar às despesas de base da sua família.
Romanian[ro]
59 Nu s‐a susținut că soțiile în cauză retransmit aceste fonduri unei persoane desemnate în loc de a le destina cheltuielilor de bază ale familiei lor.
Slovak[sk]
59 Netvrdilo sa, že by dotknuté manželky odovzdávali tieto finančné prostriedky označenej osobe namiesto toho, aby ich použili na základné výdavky svojej domácnosti.
Slovenian[sl]
59 Ni bilo zatrjevano, da zadevne žene posredujejo ta sredstva osebam, navedenim na seznamu, namesto da bi jih namenile za osnovne stroške svojega gospodinjstva.
Swedish[sv]
59 Det har inte hävdats att de berörda hustrurna överlämnar dessa medel till en angiven person i stället för att täcka hushållets grundläggande utgifter.