Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Афилиппинқәа рҿы инхо Хильда аҭаҭын ахара даҟәыҵырц лҭахын.
Acoli[ach]
I lobo Philippines, lamego mo ma nyinge Hilda onongo mito weko mato taa.
Afrikaans[af]
Hilda, wat in die Filippyne woon, wou ophou rook.
Amharic[am]
በፊሊፒንስ የምትኖረው ሂልዳ ሲጋራ ማጨስ ለማቆም ትፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
وهيلدا من الفيليبين هي مثال آخر.
Batak Toba[bbc]
Si Hilda di Filipina, lomo rohana asa unang marisap.
Bemba[bem]
Ba Hilda, aba ku Philippines, balefwaya ukuleka ukupeepa fwaka.
Bulgarian[bg]
Хилда от Филипините искала да откаже цигарите.
Bislama[bi]
Long Filipin, Hilda i wantem stop blong smok sigaret.
Bangla[bn]
ফিলিপিনসে হিলডা নামে একজন মহিলা ধূমপান ছাড়তে চেয়েছিলেন।
Catalan[ca]
La Hilda, de les Filipines, volia deixar de fumar.
Garifuna[cab]
Busentu meha Hilda, aban würi filipinana, tígiruni agumulahani.
Cebuano[ceb]
Gusto ni Hilda, nga taga-Pilipinas, nga moundang ug panigarilyo.
Chuukese[chk]
Emén fefin seni Philippines itan Hilda a mochen úkútiw le ún suupwa.
Chokwe[cjk]
Mu Filipinas Hilda yazanga kwecha kunwa makanya.
Czech[cs]
Hilda, která žije na Filipínách, chtěla přestat kouřit.
Danish[da]
Hilda i Filippinerne ville gerne holde op med at ryge.
German[de]
Hilda von den Philippinen wollte mit dem Rauchen aufhören.
Dehu[dhv]
Ame e Philippines, hnei Hilda hna thele troa triji sixa.
Ewe[ee]
Hilda, si le Philippines la, di be yeadzudzɔ atamanono.
Greek[el]
Στις Φιλιππίνες, η Χίλντα ήθελε να κόψει το κάπνισμα.
English[en]
In the Philippines, Hilda wanted to quit smoking.
Spanish[es]
Hilda, que vive en Filipinas, quería dejar de fumar.
Estonian[et]
Hilda Filipiinidelt soovis suitsetamist maha jätta.
Finnish[fi]
Filippiineillä asuva Hilda halusi lopettaa tupakoinnin.
Fijian[fj]
Mai na Yatu Filipaini, e via muduka nona vakatavako e dua na yalewa o Hilda.
French[fr]
» Hilda, qui vit aux Philippines, voulait arrêter de fumer.
Ga[gaa]
Hilda, ni jɛ Philippines lɛ miitao ekpa tawa shɛremɔ.
Gilbertese[gil]
E taekinna Hilda mai Biribin bwa e kani kaaki te moko.
Guarani[gn]
Filipínaspe katu peteĩ kuñakarai hérava Hilda opoise vaʼekue pe sigarríllogui péro ndaikatúi.
Wayuu[guc]
Wanee wayuu chejeʼewat Filipinas, Hilda sünülia, ooʼulaweeshaatasü saaʼin suulia akamüjaa.
Ngäbere[gym]
Hilda, nünanka Filipinas, tö namani sö dua ye tuainmetre.
Hausa[ha]
A ƙasar Filifin, Hilda ta so ta daina shan taba.
Hebrew[he]
הִילְדָה מהפיליפינים רצתה להפסיק לעשן.
Hiligaynon[hil]
Luyag untatan ni Hilda nga taga-Pilipinas ang pagpanigarilyo.
Hmong[hmn]
Muaj dua ib tug pojniam nyob tebchaws Philippines hu ua Hilda [hi·das].
Hiri Motu[ho]
Philippines ai ia noho hahine ta ladana Hilda be kuku ania karana ia ura hadokoa.
Croatian[hr]
Hilda s Filipina željela je prestati pušiti.
Haitian[ht]
Nan peyi Filipin, Hilda te vle kite fimen.
Hungarian[hu]
A Fülöp-szigeteki Hilda többször is le akart szokni a dohányzásról, de nem sikerült neki.
Iban[iba]
Hilda, ari menua Filipina deka badu nginsap.
Indonesian[id]
Hilda, di Filipina, mau berhenti merokok.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị Filipinz aha ya bụ Hilda chọrọ ịkwụsị ịṅụ sịga.
Iloko[ilo]
Sabali met ti kapadasan ni Hilda a taga-Pilipinas.
Italian[it]
Nelle Filippine, Hilda voleva smettere di fumare e ci provò più volte, ma inutilmente.
Japanese[ja]
フィリピンのヒルダは喫煙をやめたいと思っていました。
Javanese[jv]
Hilda saka Filipina péngin mandheg ngrokok, ning ora isa.
Kamba[kam]
Nake Hilda, kuma Philippines, nĩwendaa kũeka kũnyw’a sikala.
Kikuyu[ki]
Hilda kuuma Philippines, nĩ eendaga gũtiga kũnyua thigara.
Kimbundu[kmb]
Mu ixi ia Philippinas, Hilda ua mesenene kiavulu kuxisa o makanha.
Korean[ko]
필리핀에 사는 힐다는 담배를 끊고 싶어 했습니다.
Konzo[koo]
Hilda owe Philippines aby’anzire eritsira ethaba.
Kaonde[kqn]
Hilda wikala mu Philippines, wakebelenga kuleka kupepa fwanka.
Krio[kri]
Wan uman na di Filipins we nem Ilda, bin want fɔ lɛf fɔ smok.
Southern Kisi[kss]
O lɛŋnde Filipiŋndeŋ niŋ, mi Hilda kindiŋ o nɛi o nɛi niŋ le sikɛɛtiiyo malɔɔ kɛ o nɔla le.
San Salvador Kongo[kwy]
Hilda kuna Filipinas wakala yo luzolo lwa yambula nua fomo.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй эле бирөө келип, Ыйык Китепти чогуу изилдеп көрүүнү сунуштады».
Lamba[lam]
Ba Hilda abekala ku Philippines baalukufwaya ukuleko’kupeepa fwaka.
Lingala[ln]
Na ekólo Philippines, Hilda azalaki na mposa ya kotika komɛla makaya.
Lozi[loz]
Bo Hilda, babapila kwa Philippines, nebabata kutuhela kuzuba kwai.
Lithuanian[lt]
Hilda iš Filipinų norėjo mesti rūkyti.
Luba-Katanga[lu]
Hilda wa mu Filipine, wadi ukimba kuleka kutoma mfwanka.
Luba-Lulua[lua]
Hilda wa mu Philippines uvua musue kulekela dinua dia makanya.
Luvale[lue]
Hilda wamuPhilippines nawa asakile kwecha kunwa makanya.
Lunda[lun]
Hilda wamuPhilippines, wakeñeleña kuleka kunwa makanya.
Luo[luo]
Hilda ma a Philippines ne dwaro weyo madho ndawa.
Lushai[lus]
Philippines rama awm Hilda-i chuan zialzûk bânsan a duh a.
Latvian[lv]
Savukārt filipīniete Hilda vēlējās atmest smēķēšanu.
Mam[mam]
Atzun te Hilda, aju in nanqʼin atz Filipinas, tajbʼiltoq tuʼn tkyaj ttzaqpiʼn tuʼn t-sichʼin.
Huautla Mazatec[mau]
Je Hilda, xi ya Filipinas tsʼe, koanmele nga tsín tina̱jno̱ skiénni.
Coatlán Mixe[mco]
Hilda, diˈib tsënaapy Filipinas, myastuˈudaambyë netyë juˈuky.
Morisyen[mfe]
Hilda ki res Philippines, ti anvi aret fime.
Malagasy[mg]
Te hiala tamin’ny sigara i Hilda, any Philippines.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na muze a Hilda uwa ku Philippines uwalondesyanga ukuta ukupeepa fwaka.
Malayalam[ml]
“ഫിലി പ്പീൻസു കാ രി യായ ഹിൽഡ പുകവലി നിറു ത്താൻ ആഗ്രഹി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Филиппинд амьдардаг Хилда тамхинаас гарахыг хүсэж байжээ.
Mòoré[mos]
Filipin soolmẽ wã, pag yʋʋr sẽn boond t’a Hilda yeelame tɩ yẽ ra yũuda sɩgaare, n wa rat n base.
Marathi[mr]
फिलिपीन्झमध्ये राहणारी हिल्डा धूम्रपानाची सवय सोडण्याचा प्रयत्न करत होती.
Malay[ms]
Di Filipina, Hilda ingin menghentikan tabiat merokok.
Burmese[my]
ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံက ဟဲလ်ဒါဟာ ဆေးလိပ်ဖြတ်ချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hilda på Filippinene prøvde å slutte å røyke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Hilda, katli eua Filipinas, ayokmo kinekiyaya tlachichinas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miak uelta omochijchika pampa ayakmo tlachichinas, pero amo keman ueli okichi.
North Ndebele[nd]
UHilda wasePhilippines wayefuna ukutshiya ukubhema.
Ndau[ndc]
Hilda wo ku Firipina, waida kusiya kubhema.
Lomwe[ngl]
Hilda o Filipina, aanachuna ocharuwa omulya soona.
Dutch[nl]
Hilda uit de Filippijnen wilde stoppen met roken.
Northern Sotho[nso]
Kua Philippines, Hilda o be a nyaka go kgaotša go kgoga.
Nyanja[ny]
Komanso a Hilda, omwe amakhala ku Philippines, ankafunitsitsa kuti asiye kusuta fodya.
Nyaneka[nyk]
Hilda wo mo Filipina, ankho uhanda okuyeka-po okusipa ine okupuena.
Nyankole[nyn]
Omuri Philippines, Hilda akaba naayenda kucwa okureetsa.
Nyungwe[nyu]
Ku dziko la Filipinas, Hilda akhafuna kusiya kumbafumali.
Nzima[nzi]
Ɛnee Hilda mɔɔ wɔ Philippines la kpondɛ kɛ ɔgyakyi sigalɛtenlonlɛ.
Ossetic[os]
Хильдӕйы та, Филиппинтӕй, фӕндыд йӕ тамако ныууадзын.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਪੀਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹਿਲਡਾ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hilda, di Filipinas, kier a stòp di huma.
Palauan[pau]
Ngar er a beluu er a Huriping e a Hilda a mle soal el mo diak lolamech a dekool.
Polish[pl]
Hilda z Filipin chciała rzucić palenie.
Pohnpeian[pon]
Nan Philippines, Hilda men uhdihsang simoak.
Portuguese[pt]
Nas Filipinas, Hilda queria parar de fumar.
Quechua[qu]
Y Filipïnas nacionpita Hildanam, cigärru shoqïta jaqita munarqan.
Rundi[rn]
Hilda wo muri Filipine na we yashaka guheba kunywa itabi.
Ruund[rnd]
Mu Philippines, Hilda wasotang kwimik kuna ruwand.
Romanian[ro]
Hilda, din Filipine, voia să se lase de fumat.
Russian[ru]
Хильда, которая живет на Филиппинах, хотела бросить курить.
Kinyarwanda[rw]
Hilda wo muri Filipine yifuzaga kureka itabi.
Sena[seh]
Hilda wa ku Filipina, akhafuna kusiya kufumali.
Sango[sg]
Hilda, so ayeke na Philippines, aye ti ke manga.
Sinhala[si]
පිලිපීනයේ හිල්ඩා කීප සැරයක්ම උත්සාහ කෙරුවත් දුම්බීම නතර කරගන්න බැරි වුණා.
Sidamo[sid]
Filippiinsi gobbara heedhannoti Hildaa sijaara aga agura hasidhino.
Slovak[sk]
Hilda z Filipín chcela prestať fajčiť.
Slovenian[sl]
Hilda s Filipinov je želela nehati kaditi.
Samoan[sm]
Na manaʻo Hilda mai i Filipaina e tuu lana ulaula tapaa.
Shona[sn]
Hilda wokuPhilippines aida kusiya fodya.
Songe[sop]
Hilda a mu Philippines, baadi na lukalo lwa kuleka kutoma nfwanka.
Albanian[sq]
Hilda që jeton në Filipine donte të linte duhanin.
Serbian[sr]
Hilda sa Filipina je u više navrata pokušavala da prekine s pušenjem.
Saramaccan[srm]
Wan mujëë de kai Hilda u di köndë Filipijnen, bi kë disa di sumuku di a bi ta sumuku.
Southern Sotho[st]
Hilda oa Philippines o ne a batla ho tlohela ho tsuba.
Swedish[sv]
Ett annat exempel är Hilda, som bor i Filippinerna.
Swahili[sw]
Hilda anayeishi nchini Ufilipino, alitaka kuacha kuvuta sigara.
Congo Swahili[swc]
Hilda, wa inchi ya Ufilipino, alitaka kuacha kuvuta tumbako.
Tamil[ta]
ஃப்ராங்க் என்பவர் சிகரெட் பழக்கத்திற்கு அடிமையாகியிருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Hilda, bi̱ xtáa náa Filipinas, nindoo maniñuʼ ratsikhá ndíí.
Telugu[te]
ఫిలిప్పీన్స్లో ఉంటున్న హిల్డా పొగ తాగడం మానేయాలనుకుంది.
Tiv[tiv]
Kwase ugen ken tar u Philippines, mba yer un ér Hilda, yange soo u den taav u man.
Tagalog[tl]
Sa Pilipinas naman, gusto ni Hilda na huminto sa paninigarilyo.
Tetela[tll]
La Philippines, Hilda akalange ntshika ɔnwɛlɔ wa mfɔka.
Tswana[tn]
Hilda yo o nnang kwa Philippines o ne batla go tlogela go goga motsoko.
Tongan[to]
‘I he ‘Otu Motu Filipainí, na‘e loto ‘a Hilda ke tuku ‘ene ifi tapaká.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Philippines, ba Hilda bakali kuyanda kuleka kufweba.
Tojolabal[toj]
Hilda, sbʼaj bʼa Filipinas, wa skʼana oj yakan ja snukʼjel mayi.
Papantla Totonac[top]
Hilda, xalak Filipinas, nialh kxkuliputun.
Tok Pisin[tpi]
Hilda long Filipins i laik lusim pasin bilong smok.
Turkish[tr]
Filipinler’de yaşayan Hilda ise sigarayı bırakmak istiyordu fakat sürekli başarısız oluyordu.
Tsonga[ts]
Hilda wa le Philippines a a lava ku tshika ku dzaha.
Tswa[tsc]
Hilda wa le Filipinas i wa lava ku tsika ku dzaha.
Tatar[tt]
Күп тапкыр тырышса да, булдыра алмаган.
Tumbuka[tum]
Hilda, wa ku Philippines wakakhumbanga kuleka hona.
Tuvalu[tvl]
I te Atu-Filipaina, ne manako a Hilda ke fakagata tena ‵pusi.
Twi[tw]
Hilda fi Philippines, na na ɔpɛ sɛ ɔgyae sigaretnom.
Tzotzil[tzo]
Li Hilda, ti likem ta Filipinas, oy ta yoʼonton chikta li sikʼolajele.
Umbundu[umb]
Hilda kofeka yo Filipina wa yonguile oku liwekapo oku sipa.
Vietnamese[vi]
Chị Hilda ở Philippines thì muốn bỏ thuốc lá.
Makhuwa[vmw]
Hilda, ooFilipina, aaniphavela ohiya ompaha soona.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo Filipain kontri, Hilda bi want stop fo smuk siga.
Wallisian[wls]
ʼI Philippines, neʼe fia taʼofi e Hilda tana suluka.
Xhosa[xh]
UHilda wakwiiPhilippines, wayefuna ukuyeka ukutshaya.
Yao[yao]
Jwamkongwe jwine jwa ku Philippines ŵasakaga kuleka kwemba sona.
Zande[zne]
Hilda du Philippines yo aaida ka mbu vugundö.
Zulu[zu]
EPhilippines, uHilda wayefuna ukuyeka ukubhema.