Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وقد صممت لكي تتحرك بصورة مقبولة ضمن الحدود المطلوبة ولكي تصمد امام رياح الاعاصير
Bulgarian[bg]
Ние трябваше да измислим така, че да се движи грациозно в обикновен бриз и да може да оцелее в ураганни ветрове.
Czech[cs]
Síť jsme museli zkonstruovat tak, aby se půvabně pohybovala v běžném vánku a vydržela i hurikány.
German[de]
Wir mussten ihn so fertigen, dass er sich in einer normalen Brise anmutig bewegen und Hurrikans überstehen konnte.
Greek[el]
Έπρεπε να το σχεδιάσουμε ώστε να κινείται ελαφρά σε μέτριο αεράκι και να επιβιώνει τους ανέμους καταιγίδας.
English[en]
We had to engineer it to move gracefully in an average breeze and survive in hurricane winds.
Spanish[es]
Tuvimos que diseñarlo de modo que se moviera con la brisas normales y a la vez resistiera vientos huracanados.
French[fr]
Nous avons dû le penser pour qu'il puisse bouger gracieusement dans la brise régulière mais aussi résister aux ouragans.
Hebrew[he]
הינו צריכים להנדס את זה לזוז בחינניות בבריזה ממוצעת
Croatian[hr]
Trebali smo ga projektirati tako da se dostojanstveno pomiče na povjetarcu prosječne brzine te da preživi uraganske vjetrove.
Hungarian[hu]
Úgy kellett megterveznünk a hálót, hogy lágyan mozogjon a szellőben és túlélje a hurrikánokat is.
Indonesian[id]
Kami harus mengaturnya untuk bergerak anggun ditiup anding dan selamat dari angin badai.
Italian[it]
Abbiamo dovuto costruirlo per farlo muovere armoniosamente nella brezza e resistere agli uragani.
Korean[ko]
충분히 부드러움을 유지하면서 바람에 유유히 흔들릴 수 있는 재료를 말이죠. 또 우리는 그물을 위에서 잡아줄 뭔가가 필요했습니다.
Lithuanian[lt]
Turėjome suprojektuoti jį taip, kad galėtų grakščiai judėti su vėjeliu ir atlaikyti uraganinius vėjus.
Dutch[nl]
We moesten de ring zo ontwikkelen dat hij sierlijk zou bewegen bij een matig windje en een orkaan zou overleven.
Polish[pl]
Musieliśmy tak go zaprojektować, aby poruszał się wdzięcznie w czasie przeciętniej bryzy, i aby mógł przetrwać huragany.
Portuguese[pt]
Tínhamos de o fazer mover- se graciosamente numa brisa média e sobreviver a ventos ciclónicos.
Romanian[ro]
A trebuit să- l proiectăm pentru a se mişca graţios în briza moderată şi să supravieţuiască în vânturile uraganelor.
Russian[ru]
Нам нужно было его спроектировать так, чтобы оно грациозно колыхалось при обычном ветерке и выстояло в ураганные ветра.
Slovak[sk]
Museli sme to skonštruovať tak, aby sa ladne hýbal pri bežnom vánku a prežil hurikány.
Serbian[sr]
Morali smo ga napraviti da se može lagano kretati na tihom vetru, a i da bi preživeo najžešću oluju.
Turkish[tr]
Öyle bir dizayn etmeliydik ki, ortalama bir esintide bile zerafetle haraket edebilip, kasırgalara dayanıklı olsun.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно було спроектувати його так, щоб воно граційно рухалося при помірному вітрі та могло витримувати урагани.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi phải thiết kế nó để di chuyển dễ dàng trong 1 cơn gió nhẹ ở mức trung bình và tồn tại trong những cơn cuồng phong.