Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar halfpad daarheen gaan ons verby ’n dorpie waar daar twee afgesonderde verkondigers is.
Arabic[ar]
ولكن، في منتصف الطريق، نمرّ بقرية فيها ناشران منعزلان.
Cebuano[ceb]
Sa katunga sa dalan, mihapit kami sa usa ka balangay diin dunay duha ka nalain nga mga magmamantala.
Czech[cs]
Ale v polovině cesty míjíme vesnici, kde jsou dva odloučení zvěstovatelé.
Danish[da]
Men på halvvejen passerer vi en bygd hvor der bor to isolerede forkyndere.
German[de]
Auf der Hälfte der Strecke liegt jedoch noch ein Dorf, in dem zwei auf sich allein gestellte Verkündiger wohnen.
Greek[el]
Αλλά στη μέση της διαδρομής περνάμε από ένα χωριό όπου υπάρχουν δυο απομονωμένοι ευαγγελιζόμενοι.
English[en]
But at the halfway point, we pass a village where there are two isolated publishers.
Spanish[es]
Pero a la mitad del viaje pasamos por una aldea donde hay dos publicadoras aisladas.
French[fr]
À mi-chemin, cependant, nous avons passé un village où habitent deux proclamateurs isolés.
Hiligaynon[hil]
Apang sa tungatunga, naagihan namon ang isa ka minuro nga may duha ka naligwin nga manugbantala.
Indonesian[id]
Namun, separuh perjalanan, kami melewati sebuah desa tempat tinggal dua penyiar terpencil.
Italian[it]
Ma a metà strada passiamo presso un villaggio dove ci sono due proclamatori isolati.
Japanese[ja]
しかし,ちょうど半分ほどの地点で,二人の孤立した伝道者の住んでいる村を通り過ぎます。
Korean[ko]
하지만 중간 지점에서, 우리는 외떨어져 있는 두명의 전도인이 있는 마을을 지나게 된다.
Malagasy[mg]
Teo an-tenatenan-dalana anefa, dia nandalo vohitra misy mpitory mitokana roa isika.
Burmese[my]
သို့သော် လမ်းခရီးတစ်ဝက်တွင် ကြေညာသူနှစ်ဦးသာရှိသည့် ဝေးလံသောရွာကလေးတစ်ရွာသို့ရောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men på veien dit passerer vi en landsby, hvor det bor to isolerte forkynnere.
Dutch[nl]
Maar halverwege passeren wij een dorp met twee geïsoleerde verkondigers.
Nyanja[ny]
Koma pakati pa ulendowo, tipita pa mudzi wokhalapo ofalitsa aŵiri akutali.
Polish[pl]
Ale w połowie drogi mijamy wioskę, gdzie mieszka odosobniona para głosicieli.
Portuguese[pt]
Mas, a caminho, passamos por uma vila em que há dois publicadores isolados.
Shona[sn]
Asi panzvimbo iri pakati, tinopfuura musha mune vaparidzi vaviri vari voga.
Southern Sotho[st]
Empa bohareng ba leeto, re feta motsana o nang le bahoeletsi ba babeli ba ka thōko.
Swedish[sv]
Men när vi har kommit halvvägs, passerar vi en by där det finns två isolerade förkunnare.
Tagalog[tl]
Subalit nang tayo’y nangangalahati na ng distansiyang nalalakbay, tayo’y dumaraan sa isang nayon na may dalawang nakabukod na mga mamamahayag.
Tswana[tn]
Mme fa re le sekgala sa halofo go ya koo, re feta motsana oo go nang le baboledi ba babedi ba Bogosi gone.
Tsonga[ts]
Kambe exikarhi ka mpfhuka, hi hundza ximutana lexi ku nga na vahuweleri vambirhi lava nga voxe.
Xhosa[xh]
Kodwa xa simalunga nasembindini waloo mgama, sidlula kwidolophana apho kukho abavakalisi ababini abakwanti.
Zulu[zu]
Kodwa maphakathi nendlela, sidlula edolobhaneni okukhona kulo abamemezeli ababili abangabodwa.