Besonderhede van voorbeeld: 3079579064566673953

Afrikaans

Weet jy hoe lank Sem Jehovah gedien het?—

Amharic

ሴም ለስንት ዓመት ይሖዋን እንዳገለገለ ታውቃለህ?—

Arabic

فهل يخطر ببالك كم سنة خدم سام يهوه؟ —

Azerbaijani

Heç bilirsən, Sam neçə il Yehovaya ibadət edib? ~

Central Bikol

Aram mo daw kun gurano kalawig na naglingkod si Sem ki Jehova?—

Bemba

Bushe walishiba imyaka Shemu abombeele Yehova?—

Bulgarian

Знаеш ли колко дълго Сим служил на Йехова?—

Bangla

তুমি কি কখনো চিন্তা করে দেখেছ যে, শেম কত সময় ধরে যিহোবার সেবা করেছিলেন?—

Cebuano

Nahibalo ka ba kon unsa ka dugay si Sem nag-alagad kang Jehova?—

Czech

Co myslíš, jak dlouho Sem Jehovovi sloužil? —

Danish

Har du nogen sinde tænkt over hvor længe Sem tjente Jehova? —

German

Möchtest du gern wissen, wie lange Sem Jehova gedient hat? —

Ewe

Ènya ɣeyiɣi didi si Sem tsɔ subɔ Yehowa?—

Efik

Ndi akanam emekere m̀mê Shem akanam n̄kpọ Jehovah isua ifan̄?—

Greek

Έχεις σκεφτεί ποτέ πόσο καιρό υπηρέτησε ο Σημ τον Ιεχωβά; —

English

Have you ever thought about how long Shem served Jehovah?—

Spanish

Sem sirvió fielmente a Jehová durante mucho tiempo.

Estonian

Kas sa tead, kui kaua Seem Jehoovat teenis? –

Persian

میدونی سام چند سال به خدا خدمت کرد؟ —

Finnish

Tiedätkö, miten pitkään Seem palveli Jehovaa? —

French

As- tu une idée du nombre d’années durant lesquelles Sem a servi Jéhovah ? —

Gun

Be a yọ́n owhe nẹmu he Ṣẹm sẹ̀n Jehovah na ya?—

Hausa

Ka san tsawon lokacin da Shem ya yi yana bauta wa Jehobah kuwa?—

Hebrew

האם אתה יודע כמה זמן שירת שֵם את יהוה?—

Hindi

क्या आप अंदाज़ा लगा सकते हैं कि शेम ने कितने साल तक यहोवा की सेवा की होगी?—

Hiligaynon

Nahibaluan mo bala kon daw ano kalawig nga nag-alagad si Sem kay Jehova?—

Hiri Motu

Oi laloa Sema be lagani hida lalonai Iehova ia hesiai henia? —

Croatian

Znaš li koliko je dugo Šem služio Jehovi?—

Hungarian

Gondolkodtál már azon, hogy vajon mennyi ideig szolgálta Sém Jehovát? (. . .)

Armenian

Երբեւէ մտածե՞լ ես, թե որքան երկար Սեմը ծառայեց Եհովային~։

Indonesian

Pernahkah terpikir olehmu berapa lama Sem melayani Yehuwa? —

Igbo

Ì chetụla echiche afọ ole Shem fere Jehova?—

Iloko

Napanunotmo kadin no kasano kapaut ti panagserbi ni Sem ken ni Jehova? —

Isoko

Kọ whọ riẹ epanọ Shẹm ọ gọ Jihova kri te?—

Italian

Sai per quanto tempo Sem servì Geova? —

Japanese

セムがどれほど長い間エホバに仕えたか,考えてみたことがありますか。 ―

Georgian

იცი, რამდენ ხანს ემსახურებოდა სემი იეჰოვას? ~

Kazakh

Қалай ойлайсың, Шам Ехобаға қанша жыл қызмет етті? ~

Kannada

ಶೇಮ್ ಎಷ್ಟು ವರ್ಷ ದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡಿದನೆಂದು ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಿಯಾ?—

Korean

셈이 얼마나 오랫동안 여호와를 섬겼는지 생각해 본 적이 있나요?—

Kyrgyz

Шемдин Жахабага канча убакыт бою кызмат кылганын билесиңби? ~

Lingala

Oyebi mbula boni Seme asalelaki Yehova?—

Lithuanian

Ar kada pagalvojai, kaip ilgai Semas tarnavo Jehovai? — —

Malagasy

Fantatrao ve hoe nandritra ny firy taona i Sema no nanompo an’i Jehovah?...

Macedonian

Си се прашал ли некогаш колку време Сем му служел на Јехова?—

Malayalam

ശേം എത്രകാലം യഹോവയെ സേവിച്ചു എന്നറിയാമോ?—

Marathi

शेमने किती वर्ष यहोवाची सेवा केली माहीत आहे?—

Maltese

Qatt ħsibt dwar kemm Sem dam jaqdi lil Ġeħova?—

Burmese

ရှေမက ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဝတ်ပြုခဲ့တယ်ဆိုတာ ကလေးတို့ စဉ်းစားဖူးသလား။—

Norwegian

Har du noen gang tenkt på hvor lenge Sem tjente Jehova? –

Dutch

Weet je hoe lang Sem God heeft gediend? —

Northern Sotho

Na o kile wa ipotšiša gore Seme o ile a hlankela Jehofa nako e kaaka’ng?—

Nyanja

Kodi ukudziwa kuti Semu anatumikira Yehova kwa nthawi yaitali bwanji? —

Ossetic

Зоныс ӕй, Сим Йегъовӕйӕн цал азы лӕггад кодта? ~

Panjabi

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸ਼ੇਮ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਚਿਰ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ?—

Pangasinan

Naisip mo la kasi no panon kabayag so impanlingkor nen Sem ed si Jehova? —

Pijin

Waswe, iu savve hao long nao Shem servem Jehovah? —

Polish

Czy wiesz, jak długo Sem służył Jehowie? —

Portuguese

Você sabe quanto tempo Sem serviu a Jeová? —

Rundi

Woba urigera wiyumvira imisi Shemu yamaze asukurira Yehova uko ingana? —

Romanian

Câţi ani crezi că i-a slujit Sem lui Iehova? —

Russian

Как ты думаешь, сколько лет Сим служил Иегове? ~

Kinyarwanda

Ese wigeze wibaza imyaka Shemu yamaze akorera Yehova?—

Sinhala

ෂෙම්, දෙවිට කොච්චර කාලයක් සේවය කළාද කියලා ඔයා දන්නවාද?—

Slovak

Vieš, ako dlho Sem slúžil Jehovovi? ~

Samoan

Pe e te iloa o le ā le umi na auauna ai Semu iā Ieova?—

Shona

Wakambofunga here kuti Shemu akashumira Jehovha kwenguva yakareba sei?—

Albanian

A ke menduar ndonjëherë për sa kohë i shërbeu Semi Jehovait?—

Serbian

Da li si ikada razmišljao o tome koliko je dugo Sim služio Jehovi? —

Southern Sotho

Na u se u kile ua ipotsa hore na ebe Sema o ile a sebeletsa Jehova nako e kae?—

Swedish

Vet du hur länge Sem tjänade Jehova? ...

Swahili

Je, umewahi kujiuliza Shemu alimtumikia Yehova kwa miaka mingapi?—

Congo Swahili

Je, umewahi kujiuliza Shemu alimtumikia Yehova kwa miaka mingapi?—

Tamil

சேம் எவ்வளவு காலம் யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்திருப்பார் என்று எப்போதாவது நீ யோசித்துப் பார்த்திருக்கிறாயா?—

Telugu

షేము ఎంతకాలంపాటు యెహోవాను ఆరాధించాడో మీకు తెలుసా?—

Thai

ลูก เคย คิด ไหม ว่า เชม รับใช้ พระ ยะโฮวา นาน ขนาด ไหน?—

Tigrinya

ሴም ንየሆዋ ኽንደይ ዓመት ከም ዘገልገሎ ትፈልጥዶ፧—

Tiv

U fa anyom a Shem er Yehova tom kpa?

Tagalog

Naisip mo ba kung gaano katagal naglingkod si Sem kay Jehova? —

Tswana

A o itse gore Sheme o ne a direla Jehofa nako e e kana kang?—

Tok Pisin

Yu save hamas yia Siem i bin mekim wok bilong Jehova? —

Turkish

Sam’ın Yehova’ya kaç yıl ibadet ettiğini biliyor musun?—

Tsonga

Xana u tshame u tivutisa leswaku Xeme u tirhele Yehovha nkarhi wo tanihi kwihi?—

Tatar

Шем никадәр вакыт Йәһвәгә хезмәт иткән? Син ничек уйлыйсың? ~

Ukrainian

Як ти думаєш, скільки років Сим служив Єгові? (...)

Vietnamese

Con có biết Sem đã phụng sự Đức Giê-hô-va bao lâu không?—

Waray (Philippines)

Maaram ka ba kon pira ka tuig nga nag-alagad hi Sem kan Jehova?—

Xhosa

Ngaba wakha wazibuza ukuba uShem wamkhonza ixesha elide kangakanani uYehova?—

Yoruba

Ṣó o mọ iye ọdún tí Ṣémù fi sin Jèhófà?—

Chinese

你知道闪事奉了耶和华多久吗?——

Zulu

Ingabe uyazi ukuthi uShemi wamkhonza isikhathi esingakanani uJehova?—