Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– prohlásil, že se k těmto dvěma částkám připisují úroky od data vydání rozsudku v této věci až do úplného zaplacení.
Danish[da]
– Det fastslås, at der påløber renter af disse to beløb fra afsigelsen af nærværende dom, indtil betaling sker.
German[de]
– festzustellen, dass diese beiden Beträge vom Erlass dieses Urteils an bis zur vollständigen Zahlung zu verzinsen sind.
Greek[el]
– να αναγνωρίσει ότι τα δύο αυτά ποσά θα είναι τοκοφόρα από την ημερομηνία εκδόσεως της παρούσας αποφάσεως μέχρι πλήρους εξοφλήσεως.
English[en]
– declare that both those amounts are to bear interest from the date judgment is delivered until full payment is made.
Spanish[es]
– Declare que ambos importes devengarán intereses desde la fecha de dicha sentencia hasta la del pago completo.
Estonian[et]
– tunnustada, et neile kahele summale lisandub intress alates kohtuotsuse kuulutamisest kuni summade täieliku maksmiseni.
Finnish[fi]
– toteaa, että näihin kahteen määrään lisätään korko tämän tuomion antamisesta alkaen siihen asti, kunnes maksu on kokonaisuudessaan suoritettu.
French[fr]
– déclarer que ces deux montants porteront intérêt depuis la date du prononcé de cet arrêt jusqu’à complet paiement.
Hungarian[hu]
– állapítsa meg, hogy a fenti két összeg kamatozik ezen ítélet meghozatalának időpontjától a teljes összeg kifizetéséig terjedő időre.
Italian[it]
– dichiarare che tali due importi produrranno interesse a partire dalla data della pronuncia di tale sentenza fino al completo pagamento.
Lithuanian[lt]
– nustatyti, kad nuo šių dviejų sumų bus skaičiuojamos palūkanos nuo sprendimo priėmimo šioje byloje iki visiško sumokėjimo.
Latvian[lv]
– atzīt, ka par abām šīm summām jāmaksā procenti no šī sprieduma pasludināšanas līdz to pilnīgai samaksai.
Dutch[nl]
– te verklaren dat deze twee bedragen rente zullen dragen vanaf de uitspraak van het arrest tot de datum van volledige betaling.
Polish[pl]
– stwierdzenie, że od tych dwóch kwot będą należne odsetki od dnia ogłoszenia tego wyroku do momentu całkowitej zapłaty.
Portuguese[pt]
– declarar que a esses dois montantes acrescerão juros desde a data da prolação do acórdão até integral pagamento.
Slovak[sk]
– vyhlásil, že k týmto dvom sumám sa pripočíta úrok za obdobie od vyhlásenia tohto rozsudku do úplného zaplatenia týchto súm.
Slovenian[sl]
– odloči, naj bodo tema zneskoma prištete obresti od datuma razglasitve te sodbe do izvedbe celotnega plačila.
Swedish[sv]
– förordna att ränta skall löpa på dessa belopp från dagen då dom meddelas till dess full betalning sker.