Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в настоящото съобщение терминът „Първоинстанционен съд“ се запазва за постановените преди тази дата решения на съда.
Czech[cs]
Výraz SPS je však v tomto sdělení ponechán u rozsudků přijatých před uvedeným datem.
Danish[da]
Hvor der er tale om domme afsagt før denne dato, er den gamle betegnelse dog bibeholdt i denne beretning.
German[de]
Der Ausdruck GEI wurde in der vorliegenden Mitteilung jedoch für Urteile, die vor diesem Stichtag ergingen, beibehalten.
Greek[el]
Εντούτοις, στο παρόν κείμενο έχει διατηρηθεί ο όρος Πρωτοδικείο όταν γίνεται αναφορά σε αποφάσεις που εκδόθηκαν πριν από εκείνη την ημερομηνία.
English[en]
However, the term CFI has been maintained in the present Communication for those judgments taken before that date.
Estonian[et]
Vastet „Esimese Astme Kohus” kasutatakse käesolevas teatises siiski jätkuvalt nende kohtuotsuste puhul, mis langetati enne nimetatud kuupäeva.
Finnish[fi]
Tässä kertomuksessa käytetään kuitenkin termiä ’ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin’ ennen kyseistä päivää annettujen tuomioiden osalta.
French[fr]
L'abréviation TPI a toutefois été maintenue dans la présente communication en ce qui concerne les arrêts antérieurs à cette date.
Hungarian[hu]
Ebben a közleményben azonban az adott időpont előtt hozott ítéletek esetében az Elsőfokú Bíróság kifejezést használjuk.
Italian[it]
Nella presente relazione si è mantenuta la denominazione TPG per le sentenze pronunciate prima di tale data.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiame komunikate PIT terminas paliktas iki tos datos priimtų sprendimų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tomēr, runājot par spriedumiem, kas pieņemti pirms minētā datuma, šajā ziņojumā tiek izmantots apzīmējums “CFI”.
Maltese[mt]
Madankollu, it-terminu CFI inżamm f'din il-Komunikazzjoni għal dawk is-sentenzi li ngħataw qabel dik id-data.
Dutch[nl]
Toch wordt in deze mededeling de term Gerecht van eerste aanleg aangehouden voor de arresten die vóór dat tijdstip zijn geveld.
Polish[pl]
Nazwa Sąd Pierwszej Instancji została jednak zachowana w niniejszym komunikacie w odniesieniu do wyroków wydanych przed tą datą.
Portuguese[pt]
No entanto, a presente comunicação mantém a designação TPI nas referências a acórdãos anteriores a essa data.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în prezenta comunicare s-a păstrat denumirea TPI pentru hotărârile pronunțate înainte de data respectivă.
Slovak[sk]
V tomto oznámení sa však v prípade rozsudkov prijatých pred týmto dátumom pomenovanie Súd prvého stupňa zachováva.
Slovenian[sl]
Toda izraz Sodišče prve stopnje je v tem sporočilu ostal za sodbe, izrečene pred tem datumom.
Swedish[sv]
I detta meddelande används emellertid fortfarande namnet ”förstainstansrätten” när det handlar om domar som avkunnades före denna tidpunkt.