Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Korea onder Japan se beheer was, moes ons as skoolkinders elke oggend deelneem aan ’n seremonie om die Japannese keiser te eer.
Amharic[am]
ኮሪያ በጃፓን አገዛዝ ሥር ስለነበረች ሁልጊዜ ጠዋት ላይ ተማሪዎች ለጃፓኑ ንጉሠ ነገሥት ክብር በሚደረግ ሥነ ሥርዓት መካፈል ነበረብን።
Arabic[ar]
وبما ان كوريا كانت تحت حكم اليابان، وجب علينا نحن التلامذة ان نشترك كل صباح في مراسم لتكريم الامبراطور الياباني.
Bemba[bem]
Apo Korea yaletekwa ne calo ca Japan, cina lucelo fwe bana be sukulu twalesangwa ku kulongana ukwa kucindika kateka wa bena Japan.
Bulgarian[bg]
Тъй като Корея беше под властта на Япония, всяка сутрин ние, учениците, трябваше да участваме в церемония по отдаване на почит на японския император.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Korea ilalom pa man sa gobyerno sa Japan, kada buntag ang mga estudyante makigbahin sa usa ka seremonya nga nagpasidungog sa emperador sa Japan.
Czech[cs]
Korea byla v té době pod japonskou nadvládou. Ve škole jsme se museli každé ráno zúčastnit obřadu, kterým jsme uctili japonského císaře.
Danish[da]
Fordi Korea var under japansk herredømme, måtte vi elever hver morgen deltage i en ceremoni hvorunder vi skulle ære den japanske kejser.
German[de]
Da Korea von den Japanern besetzt war, mussten wir jeden Morgen in der Schule eine Zeremonie zu Ehren des japanischen Kaisers mitmachen.
Greek[el]
Εφόσον η Κορέα βρισκόταν υπό ιαπωνική κυριαρχία, κάθε πρωί εμείς οι μαθητές έπρεπε να συμμετέχουμε σε μια τελετή απόδοσης τιμής στον Ιάπωνα αυτοκράτορα.
English[en]
Since Korea was under Japanese rule, each morning we students had to participate in a ceremony to honor the Japanese emperor.
Spanish[es]
Dado que Corea era entonces una colonia japonesa, los estudiantes participábamos todas las mañanas en una ceremonia en honor del emperador.
Estonian[et]
Kuna Korea oli Jaapani võimu all, tuli meil õpilastel igal hommikul osaleda Jaapani keisri austamise tseremoonias.
Finnish[fi]
Korea oli japanilaisten hallinnassa, ja siksi oppilaiden oli osallistuttava joka aamu Japanin keisarin kunniaksi järjestettävään seremoniaan.
French[fr]
Puisque la Corée était sous domination japonaise, nous, les élèves, devions chaque matin participer à une cérémonie en l’honneur de l’empereur du Japon.
Hiligaynon[hil]
Ang Korea ginagamhan sadto sang Japan, gani kada aga kami nga mga estudyante dapat mag-entra sa seremonya nga nagapadungog sa emperador sang Japan.
Croatian[hr]
Budući da je Koreja bila pod japanskom vlašću, u školi smo svako jutro sudjelovali u ceremoniji u čast japanskog cara.
Hungarian[hu]
Mivel Korea japán uralom alatt állt, reggelente nekünk, diákoknak, részt kellett vennünk egy ceremónián, hogy tiszteletet adjunk a japán császárnak.
Indonesian[id]
Karena Korea berada di bawah kekuasaan Jepang, kami para pelajar setiap pagi harus ikut upacara menghormati kaisar Jepang.
Iloko[ilo]
Yantangay ti Korea ket iturturayan ti Japan, dakami nga estudiante binigat a masapul a makipasetkami iti seremonia a mangidaydayaw iti emperador ti Japan.
Italian[it]
Dal momento che la Corea era sotto l’egemonia del Giappone, tutte le mattine a scuola dovevamo partecipare a una cerimonia in onore dell’imperatore.
Japanese[ja]
韓国は日本の支配下にあったので,生徒たちは毎朝,日本の天皇をあがめる儀式に参加させられました。
Georgian[ka]
ვინაიდან მაშინ კორეა იაპონიის დაქვემდებარებაში იყო, ყოველ დილით მოსწავლეებს მონაწილეობა უნდა მიეღოთ იაპონიის იმპერატორის განსადიდებელ ცერემონიალში.
Korean[ko]
당시 한국은 일본의 통치하에 있었기 때문에 우리 학생들은 매일 아침마다 일본 천황을 숭배하는 의식에 참여해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Japon nde ezalaki koyangela Corée, biso bana-kelasi tosɛngelaki kosala milulu ntɔngɔ nyonso mpo na kokumisa mokonzi ya Japon.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli naha ya Korea ne i zamaiswa ki naha ya Japan, luna bana ba sikolo ne lu na ni ku bubeka mubusi wa Japan kakusasana ni kakusasana.
Lithuanian[lt]
Kadangi Korėją tuo metu valdė japonai, mes, moksleiviai, kas rytą turėdavome dalyvauti Japonijos imperatoriaus pagerbimo ceremonijoje.
Luvale[lue]
Hakuwana nge lifuchi lyaKorea valiyulilenga kuli vaka-Japan, ngocho hakumbi hakumbi nachimene etu vaka-shikola vatulwezelenga twazane mukulemesa mwangana wavaka-Japan.
Malagasy[mg]
Teo ambany fifehezan’i Japon i Korea, ka isa-maraina dia nisy fombafomba tsy maintsy natao tany am-pianarana, ho fanomezam-boninahitra ny mpanjaka japoney.
Macedonian[mk]
Бидејќи Кореја беше под јапонска власт, секој ученик мораше наутро да учествува во една церемонија во чест на јапонскиот цар.
Burmese[my]
ကိုရီးယားဟာ ဂျပန်လက်အောက်ခံဖြစ်တဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ကျောင်းသားတွေဟာ မနက်တိုင်း ဂျပန်ဧကရာဇ်ကို အရိုအသေပြုတဲ့အခမ်းအနားမှာ ပါဝင်ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Ettersom Korea var underlagt Japan, måtte vi som var skoleelever, hver morgen delta i en seremoni til ære for den japanske keiseren.
Dutch[nl]
Omdat Korea onder Japanse overheersing stond, moesten wij als leerlingen elke ochtend meedoen met een ceremonie ter ere van de Japanse keizer.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Korea e be e bušwa ke Japane, mesong e mengwe le e mengwe rena barutwana re be re swanetše go tšea karolo tirelong ya go hlompha mmušiši wa Japane.
Nyanja[ny]
Popeza dziko la Korea linkalamulidwa ndi dziko la Japan, m’mawa uliwonse kusukulu tinkachita mwambo wolemekeza mfumu ya ku Japan.
Polish[pl]
Korea była wtedy okupowana, dlatego każdego ranka uczniowie musieli uczestniczyć w ceremonii ku czci japońskiego cesarza.
Portuguese[pt]
Visto que a Coréia estava sob o domínio do Japão, os alunos deviam começar o dia participando numa cerimônia em honra ao imperador japonês.
Rarotongan[rar]
No te mea tei raro ake a Korea i te tutaraanga a Tiapani, i te au popongi e rave ana matou, te au tamariki apii i te peu akangateitei i te emepera o Tiapani.
Romanian[ro]
Întrucât Coreea se afla sub dominaţie japoneză, în fiecare dimineaţă trebuia să participăm la o ceremonie ţinută în cinstea împăratului Japoniei.
Russian[ru]
Поскольку Корея была японской колонией, каждое утро в школе мы должны были воздавать честь японскому императору.
Slovak[sk]
Keďže Kórea bola pod japonskou nadvládou, my študenti sme sa museli každé ráno zúčastňovať obradu na počesť japonského cisára.
Slovenian[sl]
Koreja je bila pod japonsko oblastjo, zato smo morali biti učenci vsako jutro navzoči pri slovesnosti v čast japonskemu cesarju.
Shona[sn]
Panguva iyoyo Korea yakanga ichitongwa neJapan, saka mangwanani oga oga isu vana vechikoro taifanira kuita zvairatidza kukudza mambo weJapan.
Albanian[sq]
Meqë Koreja ishte nën sundimin japonez, çdo mëngjes ne nxënësit duhej të merrnim pjesë në një ceremoni për nder të perandorit japonez.
Southern Sotho[st]
Kaha Korea e ne e laoloa ke Japane, hoseng ho hong le ho hong rōna bana ba sekolo re ne re lokela ho ba teng ha ho tlotloa moemphera oa Japane.
Swedish[sv]
Korea stod under japanskt styre, och alla elever var tvungna att utföra en ceremoni till ära för den japanske kejsaren varje morgon.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Korea ilikuwa chini ya utawala wa Japani, kila asubuhi tukiwa shuleni tulishiriki katika sherehe ya kumtukuza maliki Mjapani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Korea ilikuwa chini ya utawala wa Japani, kila asubuhi tukiwa shuleni tulishiriki katika sherehe ya kumtukuza maliki Mjapani.
Thai[th]
เนื่อง จาก เกาหลี อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ ญี่ปุ่น ทุก เช้า นัก เรียน จะ ต้อง เข้า ส่วน ใน พิธี สดุดี จักรพรรดิ ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
Sakop noon ng Hapon ang Korea, kaya tuwing umaga, obligado kaming mga estudyante na sumali sa seremonya na nagpaparangal sa emperador ng Hapon.
Tswana[tn]
E re ka Korea e ne e le kafa tlase ga puso ya Japane, moso mongwe le mongwe rona baithuti re ne re tshwanetse go nna le seabe mo modirong mongwe o o neng o tlotlomatsa mmusimogolo wa Japane.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko Kōleá na‘e ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a Siapaní, ‘i he pongipongi taki taha ko kimautolu kau akó na‘e pau ke mau kau ‘i ha ouau ke fakalāngilangi‘i ai ‘a e ‘emipola Siapaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga cisi ca Korea cakali kweendelezyegwa acisi ca Japan, tobasicikolo lyoonse mafwumo-fwumo twakeelede kulemeka mwami wakucisi ca Japan.
Turkish[tr]
Kore o zamanlar Japonların yönetimi altında olduğundan, öğrenciler olarak her sabah Japonya imparatorunu onurlandıran bir törende yer almak zorundaydık.
Tsonga[ts]
Leswi tiko ra Korea a ri fumiwa hi tiko ra Japani, mixo wun’wana ni wun’wana hina swichudeni a hi boheka ku hlanganyela eka xikhongelo xo xixima mufumi wa tiko ra Japani.
Ukrainian[uk]
Тоді Корея була під пануванням Японії, отож учні щоранку мали віддавати честь японському імператору.
Urdu[ur]
کوریا چونکہ جاپانی حکومت کے ماتحت تھا اِس لئے ہم طالبعلموں کو ہر صبح جاپانی حکمران کو تعظیم دینے کے لئے ادا کی جانے والی رسومات میں حصہ لینا پڑتا تھا۔
Xhosa[xh]
Ekubeni iKorea yayiphantsi kolawulo lwamaJapan, kwakufuneka ukuba abafundi banqule umphathi ongumJapan ntsasa nganye.
Zulu[zu]
Njengoba iKorea yayibuswa iJapane, njalo ekuseni thina bafundi kwakufanele sihlanganyele emkhosini wokudumisa umbusi waseJapane.