Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Пациентите, които взимаха тези лекарства, бяха поддържани от много западни фармацевтични компании, за които не беше задължително да желаят да лекуват тези пациенти.
English[en]
The patents on those drugs were held by a number of Western pharmaceutical companies that were not necessarily willing to make those patents available.
Spanish[es]
Las patentes de estas drogas pertenecían a varias farmacéuticas occidentales que no estaban necesariamente interesadas en hacerlas disponibles.
French[fr]
Les brevets concernant ces médicaments étaient détenus par un certain nombre de laboratoires pharmaceutiques occidentaux qui ne souhaitaient pas forcément rendre ces brevets libres.
Hebrew[he]
הפטנטים על התרופות האלה מוחזקים על ידי מספר חברות תרופות מערביות שלא בהכרח מוכנות להנגיש את הפטנטים האלה.
Italian[it]
I brevetti su questi farmaci erano detenuti da un certo numero di aziende farmaceutiche occidentali che non avevano necessariamente la volontà di rendere disponibili questi brevetti.
Japanese[ja]
これらの薬の特許を持っていたのは 多数の西欧の製薬会社で、 彼らは必ずしも特許が利用できるようにする 意思があるというわけではありませんでした。
Dutch[nl]
De patenten op deze medicijnen zijn in handen van een aantal Westerse farmaceutische bedrijven die niet noodzakelijk bereid waren deze patenten ter beschikking te stellen.
Polish[pl]
Patenty na te leki są w posiadaniu zachodnich firm farmaceutycznych, którym nie bardzo zależy na ich udostępnieniu.
Portuguese[pt]
As patentes destas drogas estavam na mão duma série de companhias farmacêuticas ocidentais que obviamente não estavam dispostas a disponibilizar essas patentes.
Romanian[ro]
Brevetele pentru acele medicamente erau deținute de câteva companii farmaceutice occidentale care nu erau neapărat dispuse să le pună la dispoziția altora.
Russian[ru]
Патенты на эти препараты принадлежали нескольким западным фармацевтическим компаниям, которые не слишком горели желанием сделать эти патенты общедоступными.
Slovak[sk]
Patenty týchto liečiv vlastnilo viacero západných farmaceutických spoločností, ktoré neboli ochotné patenty sprístupniť.
Serbian[sr]
Pravo na patent nad tim lekovima su čuvale brojne zapadne farmaceutske kompanije koje baš i nisu bile voljne da učine te patente dostupnim.
Thai[th]
ผู้ที่ได้สิทธิบัตรยาเหล่านั้น คือบริษัทยาของโลกตะวันตกจํานวนหนึ่ง ที่ยังไม่เต็มใจ ที่จะให้ผู้อื่นใช้สิทธิบัตรเหล่านั้นได้
Turkish[tr]
Bu ilaçların patentleri ise bir grup Batılı ilaç firmasının elindeydi ve o onlar da bu patentleri ulaşılabilir yapmak konusunda pek de gönüllü değillerdi.
Ukrainian[uk]
Патентами на антиретровірусні препарати володіла низка західних фармацевтичних компаній, які не бажали зробити власні патенти доступними для інших.
Vietnamese[vi]
Bằng sáng chế về những loại thuốc đó do một số công ty dược phẩm phương Tây nắm giữ mà họ không nhất thiết phải tự nguyện chia sẻ những bằng sáng chế này.
Chinese[zh]
持有这种药品专利的 若干西方医药公司 却并不愿意 分享其专利。