Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙራዊው ዳዊት ማሰላሰል አምላክን በማስደሰት በኩል የሚጫወተውን ሚና ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
كان المرنم الملهم داود يدرك كم التأمل مهم بغية ارضاء الله.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo Davidi alishibe umulimo uo ukwetetula kubomba pa kusekesha Lesa.
Bislama[bi]
Deved i luksave se yumi mas tingting dip blong God i save glad long yumi.
Cebuano[ceb]
Giila ni salmistang David ang papel nga gidula sa pagpamalandong aron sa pagpahimuot sa Diyos.
Czech[cs]
Žalmista David si uvědomoval, že chce-li se člověk líbit Bohu, má rozjímání významnou úlohu.
Danish[da]
David forstod at det er vigtigt at meditere for at behage Gud.
German[de]
Der Psalmist David erkannte, wie wichtig Nachsinnen ist, um Gott zu gefallen.
Ewe[ee]
Hakpala Dawid kpɔ akpa vevi si ŋugbledede wɔna le Mawu ŋu dzedze me la dze sii.
English[en]
The psalmist David recognized the role that meditation plays in pleasing God.
Finnish[fi]
Psalmista Daavid ymmärsi, mikä osa mietiskelyllä on Jumalan miellyttämisessä.
Hebrew[he]
דוד מחבר התהלים הכיר בכך שההגוּת חשובה כדי להיות רצויים בעיני אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ni salmista David ang papel sang pagpamalandong sa pagpahamuot sa Dios.
Croatian[hr]
Psalmist David uviđao je koliko je duboko razmišljanje važno da bi se ugodilo Bogu.
Indonesian[id]
Pemazmur Daud menyadari peran renungan dalam menyenangkan Allah.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ bụ́ Devid maara ọrụ ntụgharị uche na-arụ n’ime ihe na-atọ Chineke ụtọ.
Iloko[ilo]
Binigbig ni salmista a David ti maaramidan ti panagmennamenna tapno maay-ayo ti Dios.
Italian[it]
Il salmista Davide riconobbe quanto è importante la meditazione per piacere a Dio.
Japanese[ja]
詩編作者ダビデは,神を喜ばせる点で黙想が果たす役割を認識していました。
Korean[ko]
시편 필자 다윗은 하느님을 기쁘시게 하는 데 있어서 묵상이 하는 역할을 잘 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Davidi mokomi ya nzembo ayebaki ntina ya komanyola mpo na kosepelisa Nzambe.
Latvian[lv]
Psalmu sacerētājs Dāvids apzinājās pārdomu nozīmi tajā, lai cilvēks būtu patīkams Dievam.
Malagasy[mg]
Takatr’i Davida mpanao salamo ny anjara asan’ny fisaintsainana eo amin’ny fampifaliana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Псалмистот Давид сфатил каква улога игра медитацијата во угодувањето на Бог.
Maltese[mt]
Is-salmista David għaraf liema parti tilgħab il- meditazzjoni f’li wieħed jogħġob lil Alla.
Norwegian[nb]
Salmisten David var klar over hvilken rolle meditasjon spiller når det gjelder å behage Gud.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme Dafida o ile a lemoga karolo yeo go naganišiša go e bapalago bakeng sa go kgahliša Modimo.
Nyanja[ny]
Wamasalmo Davide anazindikira kufunika kwa kusinkhasinkha pokondweretsa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Salmista David a reconocé e papel cu meditacion ta hunga den agradá Dios.
Portuguese[pt]
O salmista Davi reconheceu a importância da meditação para agradar a Deus.
Romanian[ro]
Psalmistul David a recunoscut rolul pe care îl are meditarea în a ne face plăcuţi lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Псалмопевец Давид осознавал, насколько важную роль играет размышление, если мы хотим угождать Иегове.
Sinhala[si]
මෙනෙහි කිරීම දෙවිව සතුටට පත් කරන බව ගීතිකාකාර දාවිත් වටහාගත්තා.
Slovak[sk]
Žalmista Dávid si uvedomoval, akú úlohu zohráva rozjímanie, ak chceme prinášať Bohu radosť.
Slovenian[sl]
Psalmist se je zavedal, kolikšno vlogo ima meditacija pri tem, da bi ugajali Bogu.
Shona[sn]
Munyori wepisarema Dhavhidhi akaona basa rinoitwa nokufungisisa mukufadza Mwari.
Albanian[sq]
Psalmisti David e pranoi rolin që luan meditimi për t’i pëlqyer Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme Davida o ile a hlokomela karolo ea bohlokoa eo ho thuisa ho e phethang ho khahliseng Molimo.
Swedish[sv]
Psalmisten David insåg vilken betydelse meditation har för att behaga Gud.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi Daudi alitambua kwamba kutafakari ni muhimu ikiwa twataka kumpendeza Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi Daudi alitambua kwamba kutafakari ni muhimu ikiwa twataka kumpendeza Mungu.
Tagalog[tl]
Kinilala ng salmistang si David ang papel na ginagampanan ng pagbubulay-bulay upang mapalugdan ang Diyos.
Tswana[tn]
Mopesalema Dafide o ne a lemoga seabe se go tlhatlhanya go nang le sone mo go itumediseng Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim Song, em Devit, em i save olsem wanem wok bilong tingim tingim ol samting long bel i save amamasim God.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Davud, derin düşünmenin Tanrı’yı hoşnut etmekte oynadığı rolün farkındaydı.
Tsonga[ts]
Mupisalema Davhida u xiye ndlela leyi ku anakanyisisa hi ndlela leyi tsakisaka Xikwembu swi pfunaka ha yona.
Twi[tw]
Odwontofo Dawid huu sɛnea nneɛma ho a yedwennwen boa ma yɛsɔ Onyankopɔn ani no.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên Đa-vít nhận thức vai trò của sự suy gẫm trong việc làm đẹp ý Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Umdumisi uDavide waqonda indima yokucamngca ekukholiseni uThixo.
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà, Dáfídì, mọ ipa tí àṣàrò ń kó nínú mímú inú Ọlọ́run dùn.
Chinese[zh]
诗篇的执笔者大卫深知,沉思加强我们取悦耶和华的决心,而且,这也是上帝的忠信敬拜者的显著特色。
Zulu[zu]
Umhubi uDavide wayiqaphela indima efezwa ukuzindla ekujabuliseni uNkulunkulu.