Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение следва да се отбележи, че съгласно Виенската конвенция за правото на договорите (вж. точка 86 по-горе) страната, която иска да се оттегли от международно споразумение, е длъжна да уведоми другите страни (членове 65 и 67).
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba poukázat na to, že podle Vídeňské úmluvy o smluvním právu (viz bod 86 výše) je strana, která hodlá odstoupit od mezinárodní dohody povinna o tom uvědomit ostatní strany (články 65 a 67).
Danish[da]
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at det følger af Wienerkonventionen om traktatretten (jf. præmis 86 ovenfor), at den part, som vil træde tilbage fra en international aftale, er forpligtet til at meddele de andre deltagere dette (artikel 65 og 67).
German[de]
Insofern ist das Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge (vgl. oben, Randnr. 86) zu beachten, wonach eine Partei, die von einem internationalen Übereinkommen zurücktreten möchte, verpflichtet ist, die anderen Parteien hierüber zu informieren (Art. 65 und 67).
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί συναφώς ότι, κατά τη Σύμβαση της Βιέννης περί του δικαίου των συνθηκών (βλ. σκέψη 86 ανωτέρω), συμβαλλόμενο μέρος που επιθυμεί να αποσυρθεί από διεθνή συμφωνία είναι υποχρεωμένο να ενημερώσει σχετικά τα λοιπά μέρη (άρθρα 65 και 67).
English[en]
It should be noted in that regard that, under the Vienna Convention on the Law of Treaties (see paragraph 86 above), a party which wishes to withdraw from an international agreement is obliged to notify the other parties of that intention (Articles 65 and 67).
Spanish[es]
Procede señalar al respecto que, según el Convenio de Viena sobre Derecho de los Tratados (véase el apartado 86 supra), cuando una parte desee retirarse de un acuerdo internacional, está obligada a informar de ello a las otras partes (artículos 65 y 67).
Estonian[et]
Selle kohta tuleb märkida, et rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni kohaselt (vt eespool punkt 86) peab osaline, kes soovib rahvusvahelisest lepingust väljuda, teatama sellest teistele osalistele (artiklid 65 ja 67).
Finnish[fi]
On todettava tältä osin, että valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen mukaan (ks. edellä 86 kohta), sopimuspuolen, joka haluaa vetäytyä kansainvälisestä sopimuksesta, on ilmoitettava tästä muille sopimuspuolille (65 ja 67 artikla).
French[fr]
Il convient de noter à cet égard que, selon la convention de Vienne sur le droit des traités (voir point 86 ci-dessus), une partie voulant se retirer d’un accord international est obligée d’en informer les autres parties (articles 65 et 67).
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni e tekintetben, hogy a szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény (lásd a fenti 86. pontot) értelmében a nemzetközi szerződésből kilépni szándékozó részes fél köteles erről a többi részes felet értesíteni (65. és 67. cikk).
Italian[it]
Occorre notare a tale proposito che, secondo la convenzione di Vienna sul diritto dei Trattati (v. punto 86 supra), un partecipante che intende ritirarsi da un accordo internazionale deve informarne gli altri partecipanti (artt. 65 e 67).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu reikia paminėti, kad pagal Vienos konvenciją dėl tarptautinių sutarčių teisės (žr. šio sprendimo 86 punktą), norinti pasitraukti iš tarptautinės sutarties šalis turi apie tai pranešti kitoms šalims (65 ir 67 straipsniai).
Latvian[lv]
Šajā sakarā jāatzīmē, ka saskaņā ar Vīnes Konvenciju par starptautisko līgumu tiesībām (skat. iepriekš 86. punktu) puse, kas vēlas izstāties no starptautiska līguma, informē par to citas puses (65. un 67. pants).
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jiġi nnotat f’dan ir-rigward li, skond il-Konvenzjoni ta’ Vjenna fuq il-Liġi tat-Trattati (ara l-punt 86 iktar ’il fuq), parti li trid tirtira minn ftehim internazzjonali hija obbligata tinforma lill-partijiet l-oħra (Artikoli 65 u 67).
Dutch[nl]
In dit verband moet worden opgemerkt dat volgens het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht (zie punt 86 hierboven) een partij die zich uit een internationale overeenkomst wil terugtrekken, verplicht is om dit aan de andere partijen mee te delen (artikelen 65 en 67).
Polish[pl]
W tym zakresie należy zauważyć, że zgodnie z konwencją wiedeńską o prawie traktatów (zob. pkt 86 powyżej) strona chcąca wycofać się z umowy międzynarodowej, jest zobowiązana do poinformowania o tym pozostałych stron (art. 65 i 67).
Portuguese[pt]
Deve notar‐se a esse propósito que, segundo a Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados (v. n.° 86 supra), uma parte que queira retirar‐se de um acordo internacional é obrigada a informar as outras partes (artigos 65.° e 67. °).
Romanian[ro]
Trebuie menționat în această privință că, potrivit Convenției de la Viena privind dreptul tratatelor (a se vedea punctul 86 de mai sus), o parte care dorește să se retragă dintr‐un acord internațional este obligată să informeze celelalte părți despre aceasta (articolele 65 și 67).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba poznamenať, že podľa Viedenského dohovoru o zmluvnom práve (pozri bod 86) strana, ktorá má úmysel odstúpiť od medzinárodnej dohody, je povinná informovať o tom ostatné strany (články 65 a 67).
Slovenian[sl]
V tem pogledu je treba opozoriti, da je po Dunajski konvenciji o pogodbenem pravu (glej točko 86 zgoraj) stranka, ki se želi umakniti iz mednarodnega sporazuma, o tem dolžna obvestiti druge stranke (člena 65 in 67).
Swedish[sv]
Det skall härvid erinras om att enligt Wienkonventionen om traktaträtten (se punkt 86 ovan) är en part som vill dra sig ur ett internationellt avtal skyldig att underrätta övriga parter därom (artiklarna 65 och 67).