Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የቃል-ኪዳን እህቶች ለማፅናናትና ለመርዳት ያን ውሳኔ እንደሚጠብቁት እና በፈገግታ እደሚሰሩት ያያችሁትን እኔም አይቻለው።
Bulgarian[bg]
Като вас съм виждал как заветни сестри спазват това обещание да утешават и помагат — и да го правят с усмивка.
Cebuano[ceb]
Akong nakita ang unsay inyong nakita samtang gituman sa mga sister sa pakigsaad kana nga komitment sa paghupay ug pagtabang—ug pagbuhat niini uban sa pahiyom.
Czech[cs]
Jsem svědkem toho, čeho jste svědky i vy – totiž, že sestry, jež uzavřely smlouvu, dodržují svůj závazek poskytovat útěchu a pomoc – a činí tak s úsměvem.
Danish[da]
Jeg har set det, som I har set, når pagtssøstre holder denne forpligtelse om at trøste og hjælpe – og gør det med et smil.
German[de]
Ich habe, wie Sie, schon erlebt, wie diese Schwestern ihren Bund halten, indem sie anderen tröstend und hilfreich zur Seite stehen – und zwar immer mit einem Lächeln.
Greek[el]
Έχω δει αυτό που έχετε δει ως αδελφές της διαθήκης να τηρείτε εκείνη τη δέσμευση να παρηγορείτε και να βοηθάτε -- και να το κάνετε με ένα χαμόγελο.
English[en]
I have seen what you have seen as covenant sisters keep that commitment to comfort and help—and do it with a smile.
Spanish[es]
He visto lo mismo que ustedes han visto cuando las hermanas del convenio cumplen con ese compromiso de dar consuelo y ayuda, y lo hacen con una sonrisa.
Estonian[et]
Ma olen sarnaselt teile näinud, kuidas lepinguõed peavad kinni lubadusest lohutada ja aidata – ja teevad seda naeratus näol.
Finnish[fi]
Olen nähnyt samaa mitä tekin, kun liiton sisaret pitävät tuon sitoumuksen lohduttaa ja auttaa – ja tekevät sen iloiten.
Fijian[fj]
Au sa raica na ka ko ni sa raica baleti ira na tacida ni veiyalayalati era dinata nodra veivakacegui ka veivukei—ka ra matadredredre ni ra cakava.
French[fr]
J’ai vu ce que vous avez vu quand des sœurs de l’alliance respectent cet engagement de réconforter et d’aider, et le font avec le sourire.
Guarani[gn]
Ahechava’ekue peẽ pehechahaguéicha avei, umi konveniogua hermana okumplíramo péva pe kompromiso ome’ẽ hağua angapyhy ha pytyvõ, ha ojapo hikuái upéva pukavýpe.
Fiji Hindi[hif]
Mai ne wohi dekha jo tumne dekha hai jab vachanbadh bahanein santushti aur madad deti hai—aur muskuraate hue karo.
Hmong[hmn]
Kuv tau pom tej yam uas nej tau pom thaum nej cov viv ncaus tau ceev txoj kev khi lus kom nplij lwm tus neeg lub siab thiab pab lawv—thiab zoo siab ua li ntawd.
Croatian[hr]
Vidio sam ono što ste vi vidjele dok su sestre saveza obdržavale obvezu utješiti i pomoći – i činiti to sa smiješkom.
Haitian[ht]
Mwen konn wè sa nou wè pandan sè alyans ap kenbe angajman sa a pou rekonfòte ak ede a—epi yo fè l avèk yon souri.
Hungarian[hu]
Láttam, amit ti is láttatok, hogy szövetséges nőtestvérek eleget tesznek a vigaszadás és segítségnyújtás kötelességének – méghozzá mosolyogva.
Indonesian[id]
Saya telah melihat apa yang telah Anda lihat sewaktu para sister perjanjian memelihara komitmen itu untuk menghibur serta menolong—dan melakukannya dengan senyuman.
Icelandic[is]
Ég, eins og þið, hef séð, þegar sáttmálssystur halda loforð sitt um að hugga og aðstoða - og gera það með bros á vör.
Italian[it]
Come voi, io ho visto sorelle dell’alleanza che tengono fede all’impegno di confortare e di aiutare — e lo fanno con un sorriso.
Japanese[ja]
聖約を交わした姉妹たちが,慰め助けるという約束をほほえみながら果たしている様子を,皆さんもわたしも今晩目にしてきました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wilom laa’in li k’a’ru eerilom laa’ex naq li komon ixq re sumwank neke’xpaab’ li xaqxookil aatin a’an naq te’k’ojob’anq ch’oolej ut te’tenq’anq—ut naq neke’xb’aanu chi se’se’ li rilob’aal.
Korean[ko]
기쁜 마음으로 위안과 도움을 주겠다는 다짐을 이행하는 성약의 자매님들을 보면서 저도 여러분과 같은 것을 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Ngai namonaka oyo bino bomonaka lokola liyokani bandeko basi babombi bomipesi oyo ya kolendisa mpe kosunga—mpe kosala yango na koseka moke.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເຫັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ສະຕີ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ຮັກສາ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນ ຍາທີ່ ຈະ ປອບ ໂຍນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ— ແລະ ເຮັດສິ່ງ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ.
Lithuanian[lt]
Kaip ir jūs, matau kaip sandoros seserys laikosi įsipareigojimo guosti ir padėti – ir visa tai daryti su šypsena.
Latvian[lv]
Es esmu redzējis, ko jūs esat redzējušas, — ka derības māsas ievēro apņemšanos mierināt un palīdzēt un dara to ar smaidu.
Malagasy[mg]
Nahita izay hitanareo aho rehefa manaja izany fanoloran-tena izany ireo rahavavin’ny fanekempihavanana mba hampionona sy hanampy—ary manao izany am-pifaliana.
Marshallese[mh]
Iaar loe ta eo kom̧ ar loe āinwōt jejtōr ro rebujen rej kōjparok kalim̧m̧ur in n̄an kaenōm̧m̧an im jipan̄—im kōm̧m̧ane kōn ettōn̄ dikdik.
Mongolian[mn]
Та нартай л адил бусдыг тайтгаруулж, тэдэнд тусалдаг мөн үүнийгээ баяртайгаар хийхийн төлөө шийдвэр төгс байдаг гэрээт эгч нарыг би харж байсан.
Malay[ms]
Saya sudah nampak apa yang kamu nampak semasa saudari perjanjian menepati perjanjian itu untuk menghiburkan dan membantu - dengan senyuman.
Maltese[mt]
Jiena rajt kif rajtu intom, ulied nisa tal-patt iżommu dan l-impenn li jfarrġu u jgħinu—u dan jagħmluh bi tbissima.
Norwegian[nb]
Jeg har sett det dere har sett når paktens søstre holder dette løftet om å trøste og hjelpe – og gjør det med et smil.
Dutch[nl]
Net als u heb ik gezien wat er gebeurt als verbondszusters zich aan dat verbond om te troosten en te helpen houden — en het met een glimlach doen.
Navajo[nv]
Shí éí ni yiniłtsánę́ę yiiłtsą́, jó atsi’ yił aha’deests’ą́nígíí binahjį ha’óní dóó áká’andaajah’--- dóó bił da hózhǫ́ǫ adeił’į́.
Papiamento[pap]
Mi a mira lokual boso a mira ora rumannan den kombenio ta warda e kompromiso pa konsolá i yuda—i ta hasié ku un sonrisa.
Polish[pl]
Widziałem to, co i wy — jak siostry w przymierzu dotrzymują tego zobowiązania, dodając otuchy oraz służąc pomocą, a czynią to wszystko z uśmiechem na twarzy.
Portuguese[pt]
Vi o que vocês viram quando essas filhas do convênio cumprem esse compromisso de consolar e de ajudar — fazendo isso com um sorriso no rosto.
Romanian[ro]
Am văzut ceea ce şi dumneavoastră aţi văzut când surorile de legământ şi-au respectat angajamentul de a alina şi de a ajuta – şi de a face acest lucru cu un zâmbet pe buze.
Russian[ru]
Я часто становился свидетелем того, как сестры завета с улыбками на лицах следовали своим обязательствам утешать других и помогать им.
Slovak[sk]
Videl som to, čo ste videli vy, ako sestry zmluvy dodržiavali záväzok utešovať a pomáhať a činili tak s úsmevom.
Samoan[sm]
Ua ou vaaia mea ua outou vaaia o ni tuafafine o le feagaiga e tausia lena tautinoga e faamafanafana ma fesoasoani atu—ma faia ma le fiafia.
Serbian[sr]
Видео сам оно што сте ви виделе - како се заветне сестре држе те посвећености да теше и помажу - и чине то са осмехом.
Swedish[sv]
Jag har sett det ni har sett när förbundssystrar håller löftet att trösta och hjälpa – och att göra det med ett leende.
Swahili[sw]
Nimeona kile mlichoona kama akina dada wa agano wekeni ahadi hiyo ya kufariji na kusaidia---na mfanyeni hivyo na tabasamu.
Tagalog[tl]
Nakita ko na ang nakita ninyo habang tinutupad ng mga pinagtipanang babae ang pangakong iyon na mang-alo at tumulong—at gawin ito nang nakangiti.
Tongan[to]
Kuó u ʻosi mamata he meʻa ne mou mamata ai ʻi he tauhi ʻe he houʻeiki fafine fuakavá ʻa e tukupā ko ia ke fakafiemālieʻi mo tokoni—ʻi he loto fiefia.
Tahitian[ty]
Ua ite au i te mea ta outou te mau tuahine no te fafauraa i ite ia haapa‘o ana‘e i teie titauraa ia tamahanahana e ia tauturu—e ia rave i te reira ma te ataata.
Ukrainian[uk]
Я бачив те, що бачили й ви, як завітні сестри дотримуються зобов’язання втішати й допомагати—і робити це з усмішкою.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy điều các chị em thấy với tư cách là các chị em trong giao ước trong việc tuân giữ cam kết đó để an ủi và giúp đỡ—và làm điều đó với một nụ cười.