Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При все това, предвид сложността на този вид намеса, Комисията смята, че тези насоки трябва да подкрепят гъвкав, изменящ се в зависимост от контекста подход (приспособяем към положението, в което се намират дадена страна и сектор), предоставяйки инструменти за по-добро разбиране на особеностите на контекста
Czech[cs]
Komise se však domnívá, že vzhledem ke komplexní povaze tohoto typu pomoci, by tyto hlavní směry, které zavádějí nástroje pro lepší porozumění zvláštní povaze souvislostí, měly podporovat pružný přístup zohledňující kontext (jenž by byl upraven s ohledem na jednotlivé země a odvětví
Danish[da]
Men da denne form for intervention er meget kompleks, mener Kommissionen, at disse retningslinjer bør støtte en fleksibel og kontekstafhængig fremgangsmåde (som kan tilpasses til situationen i det enkelte land og den enkelte sektor), således at man råder over redskaber, der gør det muligt at skabe en bedre forståelse af de særlige forhold i den pågældende kontekst
German[de]
Aufgrund der Komplexität dieser Art von Tätigkeit sollten diese Leitlinien nach Meinung der Kommission einen flexiblen und kontextabhängigen Ansatz (Ausrichtung auf die Situation des Landes und des Sektors) unterstützen, damit Instrumente für ein besseres Verständnis der Besonderheiten des jeweiligen Kontexts geschaffen werden können
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένης της πολυσχιδούς φύσης αυτού του είδους παρέμβασης, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να στηρίξουν μια ευέλικτη και ευαίσθητη στο πλαίσιο προσέγγιση (θέση προσαρμόσιμη στη χώρα και στις τομεακές καταστάσεις), παρέχοντας εργαλεία για την καλύτερη κατανόηση των ιδιομορφιών του πλαισίου
English[en]
Nevertheless, given the complexity of this type of intervention, the Commission believes that these guidelines should support a flexible and context-sensitive approach (adaptable to country and sector situations), providing tools for a better understanding of the context specificities
Spanish[es]
Sin embargo, dada la complejidad de este tipo de intervención, la Comisión cree que estas directrices deberán apoyar un enfoque flexible y en función del contexto (adaptable a situaciones nacionales y sectoriales), proporcionando herramientas para una mejor comprensión de las especificidades del contexto
Estonian[et]
Arvestades sellise sekkumise keerukust, usub komisjon siiski, et need suunised peaksid toetama paindlikku ja olukorda arvestavat lähenemisviisi, mida saab kohandada riikide ja valdkondade eri olukordadele ning mis pakub mehhanisme asjaomase olukorra iseärasuste paremaks arvestamiseks
French[fr]
Néanmoins, compte tenu de la complexité de ce type d’intervention, la Commission est d’avis que ces lignes devraient soutenir une approche souple et adaptée au contexte (adaptable à la situation du pays et du secteur), en fournissant des outils pour une meilleure compréhension des spécificités propres au contexte
Hungarian[hu]
E beavatkozási forma összetettségét tekintve a Bizottság úgy véli, hogy az útmutatás a rugalmas és kontextusfüggő, az ország és az ágazat helyzete szerint módosítható megközelítést támogatja majd azáltal, hogy eszközöket bocsát rendelkezésre az összefüggések jobb megértéséhez
Italian[it]
Tuttavia, data la complessità di questo tipo d'intervento, la Commissione ritiene che questi orientamenti debbano sostenere un'impostazione flessibile e adeguato al contesto (adattabile alle situazioni nazionali e settoriali), fornendo strumenti per una migliore comprensione delle specificità contestuali
Lithuanian[lt]
Vis dėlto atsižvelgdama į tokio įnašo sudėtingumą, Komisija tiki, kad šiomis gairėmis turi būti paremtas lankstus ir konkrečiomis aplinkybėmis pagrįstas požiūris (pritaikomas šalies ir sektoriaus padėčiai), kuriuo suteikiamos priemonės geriau suprasti konkrečios padėties ypatumus
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā šāda veida intervences komplicētību, Komisija uzskata, ka šīm pamatnostādnēm jāatbalsta elastīga un kontekstam atbilstīga pieeja (kas pielāgojama valsts un nozares situācijām), nodrošinot mehānismus labākai izpratnei par konteksta specifiskumu
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba l-kumplessità ta’ dan it-tip ta’ intervent, il-Kummissjoni temmen li dawn il-linji gwida għandhom isostnu approċċ flessibbli u sensittiv għall-kuntest (li jista’ jiġi adattat għal sitwazzjonijiet ta’ pajjiżi u ta’ setturi), li jipprovdi għodda għal għarfien aħjar ta’ l-ispeċifiċitajiet tal-kuntest
Dutch[nl]
Gelet op de complexiteit van dit soort bijstand moeten dergelijke richtlijnen volgens de Commissie een flexibele en aan de context aangepaste benadering mogelijk maken (een die aangepast kan worden aan de nationale en sectorale omstandigheden) en instrumenten aanreiken om de bijzondere kenmerken van de omgeving beter te begrijpen
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę złożoność tego typu ingerencji, Komisja uważa jednak, że wytyczne te powinny wspierać elastyczne podejście przy uwzględnieniu kontekstu (z możliwością jego dostosowania do sytuacji kraju i sektora), zapewniając narzędzia umożliwiające lepsze zrozumienie kontekstu
Portuguese[pt]
Não obstante, dada a complexidade deste tipo de intervenção, a Comissão considera que estas orientações devem apoiar uma abordagem flexível e contextual (adaptável a situações nacionais e sectoriais), fornecendo ferramentas para uma melhor compreensão das especificidades contextuais
Slovak[sk]
Napriek zložitosti zásahu tohto typu Komisia verí, že tieto usmernenia podporia flexibilný a kontextový prístup (prispôsobený situáciám v krajine a v odvetví) a poskytnú nástroje pre lepšie porozumenie špecifík vyplývajúcich s danej situácie
Slovenian[sl]
Kljub temu pa glede na zapletenost take vrste posega Komisija meni, da bi morale te smernice podpirati prožen pristop, ki upošteva okolje (prilagodljiv glede na razmere v državi in sektorju) in zagotavlja orodja za boljše razumevanje posebnih značilnosti okolja
Swedish[sv]
Med tanke på komplexiteten i denna typ av insatser anser kommissionen emellertid att sådana riktlinjer bör stödja en flexibel strategi som går att anpassa till sammanhanget (situationen i landet och sektorn) och tillhandahålla verktyg för att ge bättre förståelse för de specifika inslagen i olika situationer