Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4:14, NS) Zvlášť mladí lidé jsou v nebezpečí, že padnou za oběť strachu z lidí, pro klamné přání, aby byli všeobecně oblíbeni a všemi chápáni, váženi a uznáváni.
Danish[da]
4:14) Især unge mennesker ledes let i denne menneskefrygtens snare af det bedrageriske ønske om at være populær, af ønsket om at blive forstået og være vellidt og værdsat.
German[de]
4:14) Vor allem junge Menschen laufen Gefahr, durch den trügerischen Wunsch, allgemein beliebt zu sein und von allen verstanden, geachtet und anerkannt zu werden, der Menschenfurcht zum Opfer zu fallen.
Greek[el]
4:14) Και ιδιαιτέρως τα νεαρά άτομα βρίσκονται σε κίνδυνο να παγιδευθούν απ’ αυτό τον φόβο του ανθρώπου, από την απατηλή επιθυμία του να είναι δημοφιλείς, να τους κατανοούν, να έχουν καλή ιδέα γι’ αυτούς, να τους εκτιμούν.
English[en]
4:14) And in particular are young folks in danger of being ensnared by this fear of man, by the deceptive desire to be popular, to be understood, to be well thought of, to be appreciated.
Spanish[es]
4:14) Y en particular los jóvenes están en peligro de ser entrampados por este temor al hombre, por el deseo engañoso de ser populares, de que se les comprenda, de que se piense bien de ellos, de que se les aprecie.
Finnish[fi]
4:14) Varsinkin nuoret ovat vaarassa joutua tämän ihmispelon ja sen petollisen halun paulaan, että he haluaisivat olla suosittuja ja ymmärrettyjä, että heistä ajateltaisiin hyvää ja että he olisivat arvostettuja.
French[fr]
4:14.) Les jeunes gens risquent particulièrement d’être trompés par cette crainte de l’homme, par le désir d’être populaire, compris, bien considérés et appréciés.
Italian[it]
4:14) E particolarmente i giovani corrono il rischio d’essere presi nel laccio di questo timore dell’uomo, dell’ingannevole desiderio d’essere popolari, d’essere compresi, d’essere stimati, apprezzati.
Japanese[ja]
エペソ 4:14)そして,特に,若い人びとは,人間への恐れ,また,人気を得たい,理解してもらいたい,よく思われたい,わかってもらいたい,という欺きの欲求のわなに陥る危険があります。
Korean[ko]
(에베소 4:14) 그리고 특히 젊은이들은 사람을 두려워하는 일과, 인기를 얻고자 하는 기만적인 욕망과 이해와 동정과 인식을 얻고자 하기 때문에 올무에 빠질 위험에 처하여 있읍니다.
Norwegian[nb]
4: 14) Unge mennesker spesielt kan lett bli ført i snare av denne frykten for mennesker, av et bedragersk ønske om å være populære, om å bli forstått, om å bli fordelaktig omtalt, om å bli likt av andre.
Dutch[nl]
En vooral jonge mensen verkeren in gevaar verstrikt te worden door deze mensenvrees, door het bedrieglijke verlangen populair te zijn, begrepen te worden, in aanzien te zijn en gewaardeerd te worden.
Polish[pl]
A już zwłaszcza młodzieży bardzo zagraża to niebezpieczeństwo uwikłania się w strach przed człowiekiem, gdyż łatwo daje się opanować zwodniczemu pragnieniu, aby sobie zapewnić popularność, być rozumianą i cenioną, zdobyć sobie poklask.
Portuguese[pt]
4:14) Especialmente os jovens estão em perigo de serem enlaçados por este temor do homem, pelo desejo enganoso de serem populares, de serem compreendidos, de gozarem de bom conceito e de serem apreciados.
Swedish[sv]
4:14, NW) I all synnerhet står unga människor i fara att bli insnärjda av denna människofruktan, av den bedrägliga önskan att vara populär, vara förstådd, att andra skall tycka bra om dem och uppskatta dem.