Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor kan jeg identificere mig med Deres ønske og vilje til at identificere Dem med noget, som naturligvis er langt ud over det, en national virkelighed betyder.
German[de]
Daher verstehe ich Ihren Wunsch und Ihre Absicht, sich mit etwas zu identifizieren, das natürlich weit über das, was man als nationale Realität bezeichnet, hinausgeht.
Greek[el]
Συνεπώς, συμφωνώ με την επιθυμία σας και τη βούληση ταύτισης με κάτι το οποίο, φυσικά, υπερβαίνει μια εθνική πραγματικότητα.
English[en]
So I sympathize with your wish to identify with something which, of course, goes far beyond its national meaning.
Spanish[es]
Por consiguiente, me identifico con su deseo y voluntad de identificación con algo que, naturalmente, está mucho más allá de lo que significa una realidad nacional.
Finnish[fi]
Sen vuoksi samastun teidän pyrkimykseenne ja haluunne samastua johonkin sellaiseen, mikä luonnollisesti ylittää selvästi kansallisen todellisuuden rajat.
French[fr]
Aussi, je partage votre désir et votre souhait d'identification avec quelque chose qui, naturellement, signifie bien plus qu'une réalité nationale.
Italian[it]
Di conseguenza, mi riconosco nel suo desiderio e nella sua volontà di identificarsi con qualcosa che, naturalmente, va ben al di là di ciò che può significare una realtà nazionale.
Dutch[nl]
Ik kan uw wens en bereidheid zich te identificeren met iets dat natuurlijk veel verder reikt dan de nationale realiteit dan ook volkomen begrijpen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, identifico-me com o seu desejo de identificação com algo que, naturalmente, vai muito mais além de uma realidade nacional.
Swedish[sv]
Följaktligen identifierar jag mig med er önskan och vilja till identifikation med något som, naturligtvis, ligger långt bortom det som är den nationella verkligheten.