Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
51 Затова, децата аще брастат, докато остареят, старците ще умират, но не ще спят в пръстта, а ще бъдат визменени в мига на око.
Catalan[ca]
51 I els nens creixeran fins que siguin grans; els ancians moriran, però no dormiran pas a la pols, sinó que seran canviats en un obrir i tancar d’ulls.
Cebuano[ceb]
51 Busa, ang mga bata akinahanglan nga bmotubo hangtud nga sila mahimo nga tigulang; ang tigulang nga mga tawo mamatay; apan sila dili matulog diha sa abug, apan sila cmausab diha sa usa ka pagpamilok sa mata.
Czech[cs]
51 Pročež, děti abudou brůsti, až zestárnou; staří lidé zemřou, ale nebudou spáti v prachu, ale budou v okamžiku cproměněni.
Danish[da]
51 Således askal børn bvokse op, indtil de bliver gamle; gamle mennesker skal dø; men de skal ikke sove i støvet, men de skal blive cforvandlet på et øjeblik.
German[de]
51 Darum awerden die Kinder baufwachsen, bis sie alt werden; alte Menschen werden sterben; aber sie werden nicht im Staub schlafen, sondern sie werden cin einem Augenblick verwandelt werden.
English[en]
51 Wherefore, achildren shall bgrow up until they become old; old men shall die; but they shall not sleep in the dust, but they shall be cchanged in the twinkling of an eye.
Spanish[es]
51 Por tanto, los aniños bcrecerán hasta envejecer; los ancianos morirán; mas no dormirán en el polvo, antes serán ccambiados en un abrir y cerrar de ojos.
Estonian[et]
51 Mispärast, lapsed akasvavad üles, kuni nad saavad vanaks; vanad inimesed surevad, aga neil ei tule magada põrmus, vaid nad bmuudetakse ühe silmapilguga.
Persian[fa]
۵۱ از این رو، بچه ها رشد خواهند کرد تا زمانی که پیر شوند؛ انسان های پیر خواهند مُرد؛ ولی آنها در خاک نخواهند خوابید، بلکه آنها در یک چشم بهم زدن تغییر خواهند یافت.
Fanti[fat]
51 Dɛm ntsi, mbofra abenyin ekodu dɛ wɔbɛyɛ nkɔdaa; nkɔdaa bowu; mbom wɔrennda huntuma mu, bwɔbɛsakyer hɔn ntsɛmara.
Finnish[fi]
51 Ja nyt, lapset avarttuvat, kunnes heistä tulee vanhoja; vanhat ihmiset kuolevat; mutta he eivät nuku tomussa, vaan heidät bmuutetaan silmänräpäyksessä.
Fijian[fj]
51 Ia, ko ira na gone aera na btubu cake tiko me yacova ni ra sa qase; ia era na mate na tamata qase; ia era na sega ni moce ena kuvu ni soso, ia era na cvakamataliataki vakasauri me vaka na sauriva ni mata.
French[fr]
51 C’est pourquoi, les enfants agrandiront jusqu’à ce qu’ils deviennent vieux ; les vieillards mourront, mais ils ne dormiront pas dans la poussière, mais ils seront bchangés en un clin d’œil.
Gilbertese[gil]
51 Mangaia are, ataei a ana brikirake ni karokoa a kara; aomata aika kara a na mate; ma a na aki matu n te tano, ma a na cbitaki n te rube ni mata.
Croatian[hr]
51 Dakle, djeca aće brasti dok ne ostare; starci će umrijeti; ali neće spavati u prahu, već će biti cizmijenjeni u tren oka.
Haitian[ht]
51 Se poutèt sa, timoun yo apral bgrandi jistan yo vin vyeyi; granmoun yo pral mouri, men, yo p ap dòmi nan pousyè a, men, y ap cchanje nan yon klendèy.
Hungarian[hu]
51 A gyermekek tehát amajd bfelnőnek, mígnem megöregszenek; az öreg emberek meghalnak; de nem alszanak a porban, hanem egy cszempillantás alatt átváltoznak.
Armenian[hy]
51 Ուստի, երեխաները ապիտի բմեծանան, մինչեւ որ ծերանան. ծերերը կմահանան. սակայն նրանք չեն ննջի հողի մեջ, այլ գկփոխվեն մի ակնթարթում:
Indonesian[id]
51 Karenanya, anak-anak aakan btumbuh sampai mereka menjadi tua; orang-orang tua akan mati; tetapi mereka tidak akan tidur dalam debu, tetapi mereka akan cdiubah dalam sekejap mata.
Igbo[ig]
51 Ya mere, ụmụ-ntakịrị aga-etolite ruo mgbe ha ga-aka nka; ndị agadi ga-anwụ; kama ha agaghị arahụ-ụra na uzuzu, kama a bga-agbanwe ha n’otu ntabi-anya.
Iloko[ilo]
51 Gapuna, adumakkelto dagiti ubbing agingga a mataenganda; matay dagiti nataengan; ngem saandanto a maturog iti katapokan, ngem bagbaliwdanto iti apagkirem.
Icelandic[is]
51 Þannig munu abörn bvaxa upp til gamalsaldurs. Aldnir menn deyja, en þeir munu ekki sofa í moldu, heldur cbreytast á einu augabragði.
Italian[it]
51 Pertanto, i bambini acresceranno fino a diventare vecchi; i vecchi moriranno, però non dormiranno nella polvere, ma saranno bmutati in un batter d’occhio.
Japanese[ja]
51 それゆえ、 子 こ 供 ども たち は 高 こう 齢 れい に なる まで 1 成長 せいちょう し、 高 こう 齢 れい の 人々 ひとびと は 死 し ぬ。 しかし、 彼 かれ ら は 地 ち の 中 なか に 眠 ねむ る こと は なく、 一 いっ 瞬 しゅん の うち に 2 変 か えられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
51 Joʼkan ut, ebʼ li kokʼal ateʼnimanq toj reetal teʼtixq; ebʼ li tiixil winq teʼkamq; aʼbʼan inkʼaʼ teʼwarq saʼ li poqs; bteʼjaleʼq bʼan saʼ jun mutzʼuk-u.
Khmer[km]
៥១ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ កូន ក្មេង កនឹង ត្រូវ ខធំ ឡើង រហូត ដល់ វា ទៅ ជា មនុស្ស ពេញ វ័យ មនុស្ស ចាស់ នឹង ត្រូវ ស្លាប់ ប៉ុន្តែ ពួក គេ នឹង មិន ដេក លក់ នៅ ក្នុង ធូលី ដី ទេ ប៉ុន្តែ ពួក គេ នឹង ត្រូវ គផ្លាស់ ប្រែ ក្នុង មួយ ប៉ប្រិច ភ្នែក ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
51 그런즉 자녀는 ᄀ장성하여 ᄂ이윽고 늙게 되고, 늙은이는 죽을 것이니라. 그러나 그들은 흙 속에서 자지 아니하고 눈 깜빡하는 사이에 ᄃ변화되리라.
Lithuanian[lt]
51 Taigi, avaikai baugs, kol pasens; seniai mirs; tačiau jie nemiegos dulkėse, bet bus akimirksniu cpakeičiami.
Latvian[lv]
51 Tādēļ bērni aaugs, līdz tie kļūs veci; veci cilvēki mirs, bet viņi negulēs pīšļos, bet viņi tiks bizmainīti acumirklī.
Malagasy[mg]
51 Koa ahitombo ny ankizy mandra-pahatonga azy ho antitra; ho faty ny lahiantitra; saingy tsy hatory amin’ ny vovoka izy fa bhovana ao amin’ ny indray mipi-maso.
Marshallese[mh]
51 Kōn menin, ajri arenaaj brūttoļo̧k m̧ae aer erom bwijwoļā; armej ro rebwijwoļā renaaj mej; ak rej jamin kiki ilo būn̄al, ak renaaj coktak ilo būkkinkwōle ilo rom.
Mongolian[mn]
51Иймийн тул, хүүхдүүд өтлөх хүртлээ өсөх болно; настай хүмүүс нас нөгчих болно; гэвч тэд тоосонд нойрсох нь үгүй, харин тэд нүд ирмэх зуур өөрчлөгдөх болно.
Norwegian[nb]
51 Derfor, barn askal bvokse opp til de blir gamle, gamle mennesker skal dø, men de skal ikke sove i støvet, men de skal cforvandles i et øyeblikk.
Dutch[nl]
51 Welnu, kinderen azullen bopgroeien totdat zij oud worden; oude mensen zullen sterven, maar zij zullen niet slapen in het stof, want zij zullen in een oogwenk worden cveranderd.
Portuguese[pt]
51 Portanto, as crianças airão bcrescer até se tornarem velhas; os velhos morrerão, mas não dormirão no pó; antes, serão ctransformados num piscar de olhos.
Romanian[ro]
51 De aceea, copiii avor bcreşte până ce vor deveni bătrâni; oamenii bătrâni vor muri; dar ei nu vor dormi în ţărână, ci ei vor fi cschimbaţi într-o clipire de ochi.
Russian[ru]
51 А потому, дети абудут брасти и достигнут старости; старые же люди умрут, но в прахе они спать не будут, а визменятся во мгновение ока.
Samoan[sm]
51 O le mea lea, ao le a etutupu aʼe fanau seia oo ina matutua, o le a feoti toeaina matutua; ae o le a lē momoe i latou i le efuefu, ae o le a iliua i latou i le emo o le mata.
Shona[sn]
51 Nokudaro, vana avachakura kudakara vakwegura; vanhu vakwegura vachafa; asi havazorara muguruva, asi bvachashandurwa mukubwaira kweziso.
Swedish[sv]
51 Därför askall barn bväxa upp tills de blir gamla. Gamla män skall dö, men de skall inte sova i stoftet, utan de skall cförvandlas i ett ögonblick.
Swahili[sw]
51 Kwa hiyo, watoto awatakua hadi wamekuwa wazee; na wazee watakufa, bali hawatalala katika mavumbi, bali bwatageuzwa katika muda wa kufumba na kufumbua jicho.
Thai[th]
๕๑ ดังนั้น, เด็กจะกเติบใหญ่ขจนกว่าพวกเขาจะสูงวัย; คนสูงวัยจะตาย; แต่พวกเขาจะไม่หลับอยู่ในภัสมธุลี, แต่พระเจ้าจะทรงเปลี่ยนคพวกเขาในพริบตา.
Tagalog[tl]
51 Kaya nga, ang mga bata aay blalaki hanggang sa sila ay tumanda; ang matatandang tao ay mamamatay, subalit sila ay hindi matutulog sa alabok, kundi sila ay cmababago sa isang kisap-mata.
Tongan[to]
51 Ko ia, aʻe btupu hake ʻa e fānaú kae ʻoua ke nau hoko ʻo motuʻa; ʻe mate ʻa e kau tangata motuʻá; ka ʻe ʻikai te nau mohe ʻi he efú, ka te nau cliliu ʻi he kemo ʻo e mata.
Ukrainian[uk]
51 Отже, діти авиростатимуть, доки не стануть старими; старі люди помруть; але вони не будуть спати в пороху, але їх буде бзмінено, як оком змигнути.
Vietnamese[vi]
51 Vậy nên, trẻ nhỏ asẽ blớn lên cho đến khi chúng già; người già sẽ chết, nhưng họ sẽ không ngủ yên trong bụi đất mà sẽ được cthay đổi trong nháy mắt.
Xhosa[xh]
51 Ngako oko, abantwana abaya bkukhula bade babe badala; abantu abadala baya kufa; kodwa abayi kulala eluthulini, kodwa baya ckuguqulwa ngokuqhwanyaza kweliso.
Chinese[zh]
51因此,小孩a将b长大,直到年老;老人将死,但他们将不睡在尘土中,而要c在眨眼之间改变。
Zulu[zu]
51 Ngalokho-ke, abantwana abayo bkhula baze babe badala; abantu abadala bayokufa; kodwa ngeke balale othulini, kodwa cbayoguqulwa ngokuphazima kweso.