Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ የፍርድ ሰይፍ ተመዘዘ (1-17)
Azerbaijani[az]
Allah qılıncını sıyırır (1—17)
Cebuano[ceb]
Gihulbot ang espada sa Diyos sa paghukom (1-17)
Danish[da]
Guds domssværd trækkes ud af skeden (1-17)
Ewe[ee]
Mawu ɖe eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ ƒe yi le aku me (1-17)
Greek[el]
Το σπαθί της κρίσης του Θεού βγαίνει από τη θήκη του (1-17)
English[en]
God’s sword of judgment unsheathed (1-17)
Estonian[et]
Jumala mõõk on tõmmatud tupest (1–17)
Finnish[fi]
Jumala vetää tuomion miekan tupesta (1–17)
Fijian[fj]
Ucuni na iseleiwau ni vakatauitotogi ni Kalou (1-17)
French[fr]
Dieu va dégainer l’épée du jugement (1-17)
Ga[gaa]
Agbala klante ni Nyɔŋmɔ kɛbaagbala toi lɛ kɛjɛ ehebo mli (1-17)
Gilbertese[gil]
E buutaki ana kabaang ni motikitaeka te Atua (1-17)
Gun[guw]
Ohí whẹdida Jiwheyẹwhe tọn (1-17)
Hindi[hi]
परमेश्वर के न्याय की तलवार (1-17)
Hiligaynon[hil]
Espada sang paghukom gingabot (1-17)
Haitian[ht]
Bondye rale epe jijman l lan (1-17)
Hungarian[hu]
Isten kardját kivonják az ítéletre (1–17.)
Indonesian[id]
Pedang penghakiman Allah dikeluarkan (1-17)
Iloko[ilo]
Inasut ti Dios ti espadana a mangukom (1-17)
Isoko[iso]
A yolo ọgbọdọ ẹdhoguo Ọghẹnẹ no owa ze (1-17)
Italian[it]
Dio sguaina la spada del giudizio (1-17)
Kongo[kg]
Nzambi me basisa mbele ya kusambisa na poshi na yo (1-17)
Kikuyu[ki]
Rũhiũ rwa Ngai rwa kũniinana gũcomorũo (1-17)
Kazakh[kk]
Құдай семсерін қынабынан суырады (1—17)
Korean[ko]
하느님께서 심판의 칼을 뽑으시다 (1-17)
Kaonde[kqn]
Mpoko ya Lesa ya luzhachisho beisomona mu kikwa (1-17)
Ganda[lg]
Ekitala kya Katonda kisowoddwayo mu kiraato kyakyo (1-17)
Lozi[loz]
Mukwale wa Mulimu wa katulo wacomolwa (1-17)
Lithuanian[lt]
Dievas išsitraukia bausmės kalaviją (1–17)
Luba-Katanga[lu]
Kipete kya Leza kya butyibi kikasomonwa mu kikwa (1-17)
Luba-Lulua[lua]
Muele wa mvita wa Nzambi wa dilumbuluisha mupatula mu tshizubu (1-17)
Luvale[lue]
Poko yaKalunga yamukwale navayisomona muchindalo (1-17)
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ ന്യായ വി ധി യു ടെ വാൾ ഉറയിൽനി ന്ന് ഊരി (1-17)
Malay[ms]
Pedang Tuhan dihunus untuk melaksanakan penghakiman (1-17)
Burmese[my]
ဘု ရား သခင် က တ ရား စီ ရင် ဖို့ ဓား ဆွဲ ထုတ် (၁-၁၇)
Norwegian[nb]
Guds domssverd dras ut av sliren (1–17)
Nepali[ne]
म्यानबाट थुतिएको परमेश्वरको न्यायको तरबार (१-१७)
Dutch[nl]
Gods oordeelszwaard uit schede (1-17)
Pangasinan[pag]
Inuyos ed kaluban so espada na Dios parad panangukom (1-17)
Polish[pl]
Miecz mający wykonać wyrok Boży już wyciągnięty (1-17)
Portuguese[pt]
Desembainhada a espada de julgamento de Deus (1-17)
Sango[sg]
Nzapa azi épée ti lo ti ngbanga na yâ ti bozo ni (1-17)
Swedish[sv]
Guds svärd dras ur skidan (1–17)
Swahili[sw]
Upanga wa hukumu wa Mungu wachomolewa (1-17)
Congo Swahili[swc]
Upanga wa hukumu wa Mungu unachomolewa kutoka katika mufuko wake (1-17)
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தண்டனைத் தீர்ப்பின் வாள் உருவப்படுகிறது (1-17)
Tetun Dili[tdt]
Maromak losu ona surik kastigu nian (1-17)
Thai[th]
ดาบ แห่ง การ พิพากษา ของ พระเจ้า ถูก ชัก ออก จาก ฝัก (1-17)
Tigrinya[ti]
ሰይፊ ፍርዲ ኣምላኽ ተመልሐት (1-17)
Tagalog[tl]
Hinugot ng Diyos ang kaniyang espada ng paghatol (1-17)
Tetela[tll]
Lokuwa la ta laki Nzambi la kilombo halotokaloyama (1-17)
Tongan[to]
To‘o mei hono ‘ai‘angá ‘a e heletā faifakamaau ‘a e ‘Otuá (1-17)
Tonga (Zambia)[toi]
Ipanga lya Leza lyalubeta lyasomonwa (1-17)
Tok Pisin[tpi]
Kamautim bainat bilong God long karimaut kot (1-17)
Tatar[tt]
Аллаһы кылычны кыныннан чыгарды (1—17)
Tumbuka[tum]
Lupanga lwa Chiuta lwa cheruzgo lwasoloreka (1-17)
Tuvalu[tvl]
Ko tapale ki tua te pelu o te fakamasinoga a te Atua (1-17)
Ukrainian[uk]
Бог витягнув меч для виконання присуду (1–17)
Vietnamese[vi]
Gươm phán xét của Đức Chúa Trời được rút khỏi vỏ (1-17)
Waray (Philippines)[war]
Espada han paghukom han Dios huhulbuton (1-17)
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fa idà tó fẹ́ fi ṣèdájọ́ yọ nínú àkọ̀ (1-17)