Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Любовта облагородява, похотта води до деградация.
Bislama[bi]
Lav i wan hae fasin; rabis tingting i daonem yu.
Cebuano[ceb]
Ang gugma mao ang makapadasig; ang kahigal mao ang makadaot.
Czech[cs]
Láska zušlechťuje; žádostivost kazí.
Danish[da]
Kærlighed er forædlende; begær er fornedrende.
German[de]
Liebe macht erhaben, Begierde führt zu Entartung.
English[en]
Love is ennobling; lust is degenerating.
Spanish[es]
El amor ennoblece, la lujuria degenera.
Estonian[et]
Armastus ülendab; himu alandab.
Finnish[fi]
Rakkaus on jalostavaa, himo alentavaa.
Fijian[fj]
Na loloma e veivakacerecerei; na garogaro ca e veivakalaboci.
French[fr]
L’amour ennoblit ; la convoitise avilit.
Gilbertese[gil]
Te tangira e karinerine; te kaibwabwaru e kamamaara.
Hungarian[hu]
A szeretet nemesít, a bujaság lealacsonyít.
Indonesian[id]
Kasih memuliakan; nafsu merendahkan.
Italian[it]
L’amore nobilita; la lussuria corrompe.
Japanese[ja]
愛は気高くし,情欲は堕落させます。
Korean[ko]
사랑은 고귀하고 욕정은 천박하다.
Lithuanian[lt]
Meilė – kilni; geiduliai – žeminantys.
Latvian[lv]
Mīlestība padara cildenāku; iekāre — izvirtušāku.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana dia manome voninahitra; ny filan-dratsy dia manangoly.
Marshallese[mh]
Iakwe ej letok; ļōn̄ ej kōnanaik ļo̧k.
Mongolian[mn]
Хайр өргөмжилдөг бол шунал тачаал доройтуулдаг.
Dutch[nl]
Liefde veredelt, lust ontaardt.
Polish[pl]
Miłość uskrzydla; pożądanie degeneruje.
Portuguese[pt]
O amor enobrece, a concupiscência degrada.
Romanian[ro]
Dragostea înnobilează; pofta degenerează.
Russian[ru]
Любовь облагораживает; вожделение разрушает.
Samoan[sm]
O le Alofa e taualoa; o le tuinanau e faavaivaia.
Swedish[sv]
Kärlek är förädlande, begär är nedbrytande.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay nagpapadakila; ang pagnanasa ay nagpapasama.
Tongan[to]
ʻOku fakaʻeiʻeiki ʻa e ʻofá; ʻoku holoki moʻui ʻa e holi koví.
Tahitian[ty]
E mea fa’ahanahana te here ; e mea fa’a’ino te tai’ata.
Ukrainian[uk]
Любов—облагороджує; хтивість—погіршує.
Vietnamese[vi]
Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.
Chinese[zh]
爱使人高贵;欲使人堕落。