Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal holde fast ved disse to holdepunkter og forsøge at lægge pres på parterne, så forhandlingerne bliver ægte og autentiske, og så de sikres på internationalt plan.
German[de]
An diesen beiden Bezugspunkten ist festzuhalten, und es muß versucht werden, auf die beteiligten Parteien entsprechend einzuwirken und sie dazu zu drängen, daß wirkliche, daß echte Verhandlungen geführt werden und daß es dafür internationale Garantien gibt.
Greek[el]
Χρειάζεται να διατηρήσουμε αυτά τα δύο σημεία αναφοράς και να προσπαθήσουμε να ωθήσουμε, να πιέσουμε τις πλευρές ώστε να είναι πραγματική η διαπραγμάτευση, να είναι αυθεντική και διεθνώς εγγυημένη.
English[en]
We must keep these two points of reference and try to urge, to pressure the parties so that the negotiations are real, genuine and internationally guaranteed.
Spanish[es]
Es preciso mantener estos dos puntos de referencia y tratar de empujar y ejercer una presión sobre las partes para que la negociación sea verdadera, auténtica y garantizada internacionalmente.
Finnish[fi]
Nämä kaksi mahdollisuutta on säilytettävä, ja on pyrittävä vakuuttamaan ja painostamaan osapuolia tekemään neuvotteluista todelliset ja rehelliset ja takaamaan niille kansainväliset vakuudet.
French[fr]
Il faut maintenir ces deux points de repère et s'efforcer de faire pression sur les parties pour que la négociation soit vraie, authentique et garantie au niveau international.
Dutch[nl]
Dit zijn twee steunpunten waar wij op moeten vertrouwen. Voorts moeten wij trachten pressie uit te oefenen op beide partijen om ervoor te zorgen dat er echte onderhandelingen komen die internationaal worden gegarandeerd.
Swedish[sv]
Vi måste hålla fast vid dessa båda utgångspunkter och försöka utöva tryck på parterna så att det leder till förhandlingar som är reella och internationellt garanterade.