Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن اليوم، خلافاً لما تمليه علي نفسي، وخلافاً لنصيحة زوجتي، أريد أن أزيل الغبار عن بعض تلك المهارات القانونية، أو ما تبقى منها.
Bulgarian[bg]
Но днес, въпреки вътрешната ми съпротива, противно на съвета на собствената ми жена, искам да опитам да изтупам праха от някои от онези правни умения - онова, което е останало от онези правни умения.
Catalan[ca]
Però avui, contra el que el seny em diu, contra el consell de la meva propia dona, vull intentar treure la pols a algunes d'aquells coneixements jurídics, del que queda d'aquells coneixements jurídics.
Czech[cs]
Ale dnes, proti svému přesvědčení, proti tomu, co mi radila moje vlastní manželka, se chci pokusit oprášit část mých právnických dovedností, aspoň to, co z nich zůstalo.
Danish[da]
Men i dag, imod bedre vidende, imod min kones råd, vil jeg prøve at støve nogle af juraevnerne af -- det der er tilbage af de juraevner.
German[de]
Heute jedoch, wider besseren Wissens, gegen den Rat meiner eigenen Frau, möchte ich versuchen, einige dieser juristischen Fähigkeiten zu entstauben -- das, was noch davon übrig ist.
Greek[el]
Σήμερα όμως, παρότι κρίνω ότι δεν πρέπει, παρά τη συμβουλή της ίδιας μου της συζύγου, θέλω να προσπαθήσω να ξαναθυμηθώ κάποιες από εκείνες τις νομικές δεξιότητες, ό,τι έχει απομείνει από αυτές.
English[en]
But today, against my better judgment, against the advice of my own wife, I want to try to dust off some of those legal skills -- what's left of those legal skills.
Spanish[es]
Pero hoy, contra mis propios principios, contra los consejos de mi propia esposa, quiero desempolvar algo de esas habilidades legales, lo que queda de esas habilidades legales.
Estonian[et]
Aga täna, terve mõistuse ja abikaasa soovituste vastaselt, tahaksin üritada pühkida tolmu oma juristioskustelt või pigem nende riismetelt.
Persian[fa]
اما امروز بر خلاف میلم٬ بر خلاف توصیهی همسرم٬ میخوام اون تواناییهای قانونیم رو برای استفاده مجدد گردگیری کنم -- اون چیزی که از تواناییهای حقوقیم باقی مونده.
Finnish[fi]
Mutta tänään, vastoin kaikkea järkeä tai vaimoni neuvoa, haluan yrittää käyttää joitain noista lakimiehen taidoista, mitä niistä on jäljellä.
French[fr]
Mais aujourd'hui, malgré ce que la raison me dicte et contre l'avis de ma propre femme, je vais dépoussiérer mes talents d'avocat, ou du moins ce qu'il en reste.
Hebrew[he]
אבל היום, בניגוד לשיקול דעתי, ובניגוד לעצתה של אשתי, ברצוני להסיר את האבק מהכישורים המשפטיים האלה, ממה שנותר מהכישורים המשפטיים האלה.
Croatian[hr]
Ali danas, usprkos vlastitom uvjerenju, usprkos savjetu moje žene, želim skinuti prašinu s pravničkih vještina, onoga što je ostalo od pravničkih vještina.
Hungarian[hu]
De ma, legjobb belátásom ellenére, saját feleségem tanácsa ellenére, le akarom porolni néhány ott szerzett képességemet, már ami megmaradt belőlük.
Armenian[hy]
Բայց այսօր, ի հակառակ իմ դատողությանն ու կնոջս խորհրդի, ես ցանկանում եմ վերհիշել որոշ իրավաբանական հմտություններ, կամ այն, ինչ մնացել է այդ հմտություններից:
Indonesian[id]
Tapi hari ini, meski ditentang oleh akal sehat saya, meski sudah dilarang oleh istri saya sendiri, Saya ingin coba mengasah kembali ketrampilan saya di bidang hukum, entah seberapa yang tersisa.
Italian[it]
Eppure oggi, contro ogni mia previsione, contro i consigli di mia moglie, Voglio rispolverare le mie capacità giuridiche, ciò che resta delle mie capacità giuridiche.
Japanese[ja]
しかしながら今日は 良くないことだとは思いつつ 妻の忠告にも反しながら この法律のスキルを 再び引っ張り出す ことにしました
Georgian[ka]
მაგრამ დღეს, საღი აზრის საწინააღმდეგოდ, ჩემი ცოლის რჩევის საწინააღმდეგოდ, მინდა მტვერი გადავწმინდო ზოგიერთ სამართლებლივ უნარს, რაც დამრჩა მათგან.
Kazakh[kk]
Бірақ бүгін он ойланып, мың толғанып, әйелімнің қарсылығына қарамастан заңгерліктен қалған сарқыншақтарымды іске қоссам деп отырмын.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام ئەمڕۆ، بە پێچەوانەی ئەوەی خۆم دەمویست بە پێچەوانەی ئامۆژگاری هاوسەرەکەم دەمەوێت پەردە لابدەم لەسەر هەندێ لەو توانا یاساییانەی کە هەمە یاخود ئەوەی کە ماوە
Lithuanian[lt]
Bet šiandien, nepaisant mano sveiko proto, nepaisant mano žmonos patarimų, aš noriu pabandyti pritaikyti iš naujo kai kuriuos iš tų teisinių įgūdžių, kas yra likę iš tų teisinių įgūdžių.
Latvian[lv]
Taču šodien, par spīti saviem apsvērumiem, par spīti paša sievas padomam, gribu mēģināt nopūst putekļus no tieslietu prasmēm, kas nu no tām vairs atlicis.
Macedonian[mk]
Но денес, наспроти мојата здрава логика, наспроти советите на мојата жена, сакам да се обидам да ја избришам прашината од некои мои правни вештини, она што останало од моите правни вештини.
Marathi[mr]
पण आज, माझ्या योग्य निर्णयाला डावलून, माझ्या पत्नीच्या सल्ल्याविरुद्ध, मला त्या काही विधी कौशल्यांवरची धूळ साफ करायची आहे त्या उरल्यासुरल्या विधी कौशल्यांवरची.
Dutch[nl]
Maar vandaag, tegen beter weten in, tegen het advies van mijn eigen vrouw, wil ik proberen een paar van die juridische vaardigheden af te stoffen, wat er nog van over is.
Polish[pl]
Ale dziś, wbrew rozsądkowi, wbrew radzie mojej własnej żony, chciałbym odświeżyć niektóre z prawniczych umiejętności, to, co z nich zostało.
Portuguese[pt]
Mas hoje, indo contra o meu perfeito juízo, contra os conselhos da minha mulher, eu quero tentar recordar algumas das competências legais, o que resta dessas competências legais.
Romanian[ro]
Dar azi, împotriva judecăţii mele corecte, împotriva sfatului soţiei mele, vreau să desprăfuiesc ceva din acele cunoştinţe de drept, ce a rămas din acele cunoştinţe de drept.
Russian[ru]
Но сегодня, наперекор моему благоразумию, наперекор советам моей жены, я собираюсь напрячь свои юридические способности, или то, что от них осталось.
Slovak[sk]
Ale dnes, proti svojmu presvedčeniu, proti tomu, čo mi radila moja vlastná manželka, sa chcem pokúsiť oprášiť časť mojich právnických zručností, aspoň to, čo z nich zostalo.
Serbian[sr]
Ali danas, uprkos svom zdravom razumu, uprkos savetu sopstvene žene, želim da probam da skinem paučinu sa tih pravničkih veština ili s toga šta je od njih ostalo.
Swedish[sv]
Men i dag, tvärsemot mitt eget omdöme, tvärsemot rådet från min fru, ska jag försöka damma av några av mina juridiska kunskaper - vad som nu finns kvar av dem.
Tamil[ta]
ஆனால் இன்று, எனது மேன்மையான தீர்மானத்துக்கு எதிராக, எனது சொந்த மனைவியின் ஆலோசனைக்கு எதிராக, எனது சட்டத்திறமைகளில் சிலவற்றை தூசு தட்ட போகிறேன், சட்டத்திறமைகளில் மீதமுள்ள சிலவற்றை.
Thai[th]
แต่วันนี้ แม้ว่าใจผมจะบอกว่าไม่ควร และภรรยาของผมก็ต่อต้าน แต่ผมอยากจะเอาทักษะทางกฏหมายมาปัดฝุ่น ทักษะที่ยังพอหลงเหลืออยู่น่ะครับ
Turkish[tr]
Ancak bugün, her şeye rağmen, karımın tavsiyesine rağmen, sahip olduğum hukuk yeteneğimin biraz tozunu almak istiyorum, o yeteneklerden geriye her ne kaldıysa.
Ukrainian[uk]
Але сьогодні, всупереч моїй розсудливості, всупереч порадам моєї дружини, я збираюся напружити свої юридичні здібності, точніше, те, що від них залишилося.
Chinese[zh]
但今日,我违背我的理性 违背我太太的忠告 我想重拾那些过去所学的诉讼技巧 所剩无几的诉讼技巧