Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stefanus het op sy knieë neergeval en uitgeroep: “[Jehovah] reken hulle hierdie sonde nie toe nie!” (vgl.
Central Bikol[bcl]
(Juan 5:26; 6:40; 11:25, 26) Sa paglohod, nagkurahaw si Esteban: “Jehova, dai mo ibilang na sainda an kasalan na ini.”
Bemba[bem]
(Yohane 5:26; 6:40; 11:25, 26) Pa kufukama, Stefani abilikishe ukuti: “Mwe [Yehova, NW], pali ici mwibapeela mulandu.”
Bislama[bi]
(Jon 5:26; 6:40; 11: 25, 26) Nao Steven i nildaon, i singaot bigfala, i se: “[Jeova, NW], plis yu no makem sin ya blong olgeta, taem yu jajem olgeta.”
Cebuano[ceb]
(Juan 5:26; 6:40; 11:25, 26) Nga nagluhod, si Esteban misinggit: “Jehova, ayaw isang-at kanila kining salaa.”
Greek[el]
(Ιωάννης 5:26· 6:40· 11:25, 26) Γονατιστός, ο Στέφανος έκραξε: ‘Ιεχωβά, μη λογαριάσης εις αυτούς την αμαρτίαν ταύτην’.
English[en]
(John 5:26; 6:40; 11:25, 26) On bended knee, Stephen cried out: “Jehovah, do not charge this sin against them.”
Estonian[et]
(Johannese 5:26; 6:40; 11:25, 26) Olles põlvili, hüüdis Stefanos: „Issand [„Jehoova”, NW], ära arva seda pattu neile süüks!”
Finnish[fi]
(Johannes 5:26; 6:40; 11:25, 26) Polvilleen laskeutuneena Stefanus huusi: ”Jehova, älä lue heidän syykseen tätä syntiä.”
French[fr]
À genoux, Étienne s’écria: “Jéhovah, ne leur compte pas ce péché.”
Hebrew[he]
(יוחנן ה’:26; ו’:40; י”א:25, 26) כשהוא כורע על בִרכָיו, צעק סטפנוס בקול גדול: „יהוה, אל תפקוד עליהם את החטא הזה!”
Hindi[hi]
(यूहन्ना ५:२६; ६:४०; ११:२५, २६) अपने टेके हुए घुटनों पर, स्तिफनुस ने पुकारा: “हे यहोवा, यह पाप उन पर मत लगा।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 5: 26; 6: 40; 11: 25, 26) Samtang nagaluhod, si Esteban nagsinggit: “Jehova, indi pag-isipa ini nga sala batok sa ila.”
Indonesian[id]
(Yohanes 5:26; 6:40; 11:25, 26) Sambil berlutut, Stefanus berseru, ”Tuhan [”Yehuwa”, NW], janganlah tanggungkan dosa ini kepada mereka!”
Iloko[ilo]
(Juan 5:26; 6:40; 11:25, 26) Sipaparintumeng, impukkaw ni Esteban: “Jehova, dika ipabaklay kadakuada daytoy a basol.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 5:26; 6:40; 11:25, 26) Stefán féll á kné og hrópaði: „[Jehóva], lát þá ekki gjalda þessarar syndar.“
Italian[it]
(Giovanni 5:26; 6:40; 11:25, 26) In ginocchio, Stefano gridò: “Geova, non imputare loro questo peccato”.
Japanese[ja]
ヨハネ 5:26; 6:40; 11:25,26)ステファノはひざをかがめ,「エホバよ,この罪を彼らに負わせないでください」と叫びます。
Korean[ko]
(요한 5:26; 6:40; 11:25, 26) 스데반은 무릎을 꿇고 “주[여호와, 신세]여 이 죄를 저들에게 돌리지 마옵소서”라고 부르짖었습니다.
Lozi[loz]
(Joani 5:26; 6:40; 11:25, 26) Ka ku kubama ka liñwele, Setefani a huwa a li: “[Jehova, NW] u si ke wa ba balela sibi se!”
Malagasy[mg]
(Jaona 5:26; 6:40; 11:25, 26) Teo am-pandohalehana i Stefana no nihiaka hoe: “Jehovah ô, aza isaina izao fahotany izao.”
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:26; 6:40; 11:25, 26) സ്തേഫാനോസ് മുട്ടുകൾ മടക്കി “യഹോവേ, അവർക്കെതിരെ ഈ പാപം കണക്കിടരുതേ” എന്നു നിലവിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(योहान ५:२६; ६:४०; ११:२५, २६) मग, गुडघ्यावर टेकून स्तेफन मोठ्याने ओरडलाः “हे यहोवा, हे पाप त्यांच्याकडे मोजू नको.”
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 26; 6: 40; 11: 25, 26) Stefanus falt på kne og ropte: «Herre, tilregn dem ikke denne synd.»
Dutch[nl]
Op zijn knieën riep Stéfanus uit: „Jehovah, reken hun deze zonde niet aan.”
Nyanja[ny]
(Yohane 5:26; 6:40; 11:25, 26) Atagwada pansi, Stefano anafuula nati: “[Yehova, NW], musawaikire iwo chimo ili.”
Polish[pl]
Upadłszy na kolana, Szczepan jeszcze zawołał: „Jehowo, nie obciążaj ich tym grzechem”.
Romanian[ro]
Căzut în genunchi, Ştefan a strigat: „Iehova, nu le imputa acest păcat.“
Russian[ru]
Это было приемлемо, потому что Бог уполномочил Иисуса воскрешать людей (Иоанна 5:26; 6:40; 11:25, 26).
Slovenian[sl]
(Janez 5:26; 6:40; 11:25, 26) Nato je Štefan pokleknil in zaklical: ”Jehova, ne prištevaj jim tega greha.“
Samoan[sm]
(Ioane 5:26; 6:40; 11:25, 26) Ina ua tootuli i ona vae, na alaga ai Setefano: “[Ieova] e, aua e te tuuina atu lenei agasala ia te i latou.”
Shona[sn]
(Johane 5:26; 6:40; 11:25, 26, NW) Akapfugama, Stefano akadanidzira, achiti: “Jehovha, musavapa mhosva yechivi ichi.”
Sranan Tongo[srn]
Na tapu en kindi, Stefanus ben bari taki: „Yehovah, no teri na sondu disi fu den.”
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:26; 6:40; 11:25, 26) A khumame ka mangole, Setefane o ile a hooa: “Morena, u se ke ua ba balla sebe sena!”
Swedish[sv]
(Johannes 5:26; 6:40; 11:25, 26) Med böjda knän ropade Stefanus: ”Jehova, tillräkna dem inte denna synd.”
Swahili[sw]
(Yohana 5:26; 6:40; 11:25, 26) Akiwa amepiga magoti, Stefano akapaaza kilio hivi: “Bwana [Yehova, NW], usiwahesabie dhambi hii.”
Tamil[ta]
(யோவான் 5:26; 6:40; 11:25, 26) ஸ்தேவான் முழங்காற்படியிட்டு, “யெகோவாவே, (NW) இவர்கள்மேல் இந்தப் பாவத்தைச் சுமத்தாதிரும்” என்று மிகுந்த சத்தமிட்டுச் சொன்னான்.
Telugu[te]
(యోహాను 5:26; 6:40; 11:25, 26) మోకాళ్లుని స్తెఫను బిగ్గరగా యిట్లు పలికెను: “యెహోవా, వారిమీద ఈ పాపము మోపకుము.”
Thai[th]
(โยฮัน 5:26; 6:40; 11:25, 26) แล้ว ซะเตฟาโน ได้ คุกเข่า ร้อง เสียง ดัง ว่า “พระ ยะโฮวา โปรด อย่า ลง โทษ เขา เพราะ บาป ครั้ง นี้.”
Tagalog[tl]
(Juan 5:26; 6:40; 11:25, 26) Samantalang nakaluhod, si Esteban ay bumulalas: “Jehova, huwag mong iparatang sa kanila ang kasalanang ito.”
Tswana[tn]
(Yohane 5:26; 6:40; 11:25, 26) A khubame ka lengole, Setefane o ne a tlhaeletsa jaana: “Morèna, u se ka ua ba balèla boleo yo.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5:26; 6:40; 11: 25, 26) Stiven i brukim skru na em i singaut strong na em i tok: “[Jehova], yu no ken bekim dispela sin long ol.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 5:26; 6:40; 11:25, 26) İstefanos diz çöküp yüksek sesle: “Ya Rab (Yehova), onlara bu günahı yükleme” dedi.
Vietnamese[vi]
Quì gối xuống, Ê-tiên kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa [Đức Giê-hô-va], xin đừng đổ tội nầy cho họ!”
Xhosa[xh]
(Yohane 5:26; 6:40; 11:25, 26) Akuba eguqe ngamadolo, uStefano wadanduluka wathi: “Nkosi, ungabamiseli esi sono.”
Chinese[zh]
约翰福音5:26;6:40;11:25,26)司提反跪下呼喊说:“耶和华啊! 求你不要把这罪归于他们。”(《