Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kažem možda jer svi znamo da, s obzirom na glasine s ulice, ništa nije pouzdano.
Czech[cs]
Říkám " měla by ", protože všichni víme, že s informacemi které dostáváme z ulice, není jisté nic.
Danish[da]
Jeg siger " nok ", fordi, som vi alle ved, er intet nogensinde sikkert.
German[de]
Ich sage könnte , weil wir inzwischen alle wissen,... dass bei den Informationen, die wir kriegen, nichts gewiss ist.
Greek[el]
Λέω " ίσως " επειδή όλοι τώρα πια ξέρουμε όπως πληροφορούμαστε, ότι τίποτα δεν είναι βέβαιο.
English[en]
I say " may " because we all know by now... With the intel we get on the street, nothing is certain.
Spanish[es]
Digo " tal vez " porque a estas alturas todos sabemos que con la información que obtenemos de la calle nada es seguro.
French[fr]
Je dis bien " pourrait " car nous savons tous qu'avec le renseignement sur le terrain, rien n'est certain.
Hebrew[he]
00. אני אומר עשויה משום שככל הידוע לנו עד כה... ממקורות המידע הלא-רשמיים שיש לנו, שום דבר לא בטוח.
Croatian[hr]
Kažem možda jer svi znamo da, s obzirom na glasine s ulice, ništa nije pouzdano.
Hungarian[hu]
Azért mondom, " lehet ", mert mindannyian megtanultuk, hogy az utcán szerzett információ nem megbízható.
Indonesian[id]
Aku katakan " mungkin " karena kita semua tahu sekarang dengan intel yang kita dapatkan di jalan, tidak ada yang pasti.
Italian[it]
Dico " potrebbe " perché sappiamo tutti che... le informazioni che raccogliamo per strada non sono mai sicure.
Norwegian[nb]
Jeg sier " mulig " fordi med de opplysningene vi får, er intet sikkert.
Dutch[nl]
Ik zeg'misschien'omdat we nu allemaal wel weten... dat de informatie die we op straat krijgen niet zo betrouwbaar is.
Polish[pl]
Mówię " może ", bo jak wiemy... informacje zbierane na ulicach nigdy nie są do końca pewne.
Portuguese[pt]
Eu disse " deve " porque já sabemos que... com esses espiões que se pega nas rua, não se pode confiar.
Romanian[ro]
Spun " ar putea " pentru că ştim deja cu toţii... de la informatorii de pe teren că nimic nu e sigur.
Russian[ru]
" Может ", потому что местным осведомителям... доверять нужно с оглядкой.
Slovak[sk]
Vravím malo, lebo dobre vieme, že informácie z ulice nemusia byť presné.
Albanian[sq]
Them ąąka mundësiąą sepse të gjitha këto i dijmë nga një informatë që kemi nga rrugët, asgjë nuk është e sigurt.
Serbian[sr]
Kažem možda jer svi znamo da, s obzirom na gIasine s uIice, ništa nije pouzdano.
Swedish[sv]
Jag säger " kanske " eftersom vi alla vet att ingenting är säkert när det gäller underrättelsen vi får från gatan.
Turkish[tr]
" Toplanabilir " diyorum, çünkü şu ana dek sadece... sokaktan duyduğumuz kadarını biliyoruz, hiçbir şey kesin değil.
Vietnamese[vi]
Tôi nói có thể vì, tất cả những gì chúng ta biết hiện giờ... từ nguồn tin, là không chắc chắn.